Dear Madam or Sir

I’m interested in the cooperation.

I have a lot of experience in the translation field. I translate technical texts (e.g.
about heavy equipment, production processes, manuals for various machines),
company contracts, balances and statutes, investment funds prospects, patient
medical information, websites (online games, cosmetics, pharmacological
products, agriculture), general correspondence, insurance documents, police
protocols, court verdicts, law documents, documents for European Parliament,
job contracts, work rules, taxes, etc.

I have translated thousands of pages.

I’m a Polish
literature and language Master of Art – University of Lodz. I’m post graduated
in Lodz University of Technology, Faculty of Technical Physics and Practical Math,
Institute of Information Technology – Postgraduate Study Certificate of Computing
Usage.

I have the Diploma of NT2 Program II – this is the exam in Dutch language
usage on academic level, highest in The Netherlands. I have finished The Translation
in the Court Cases course organized by SIGV (Foundation Institute for
Interpreters and Translators). Polish is my native language.

I’m an experienced redactor and writer. I have won journalistic traineeship
in one of the local papers in Lodz (third biggest city in Poland). I was a
member of a poetic group. The editing, proofreading and writing are part of my
everyday life.

I have lived in The Netherlands more than 10 years, I have
gathered knowledge about the reality of this country what helps me significantly
in translation.

I have big knowledge about computing and internet (I write websites in HTML
and CSS).

My main language combination is Dutch > Polish.

I concentrate on
the fields of engineering, agriculture, law, general medicine en marketing.

I translate 3500 words per day/ about 7 pages.

I use CAT tool (Trados, MemoQ) and I’m ready to make a proof translation (not
longer than 250 words).