Born and raised in Afghanistan, I now live in the Sweden.

I am a professional linguist, fluent in Dari and Pashtu.

My professional services include teaching English as a second language, translating, and editing/proofreading. I have taught Dari/Pashtu language to foreigners since 2004.

I began doing freelance translation work in 2003 after having worked in a bilingual environment at the UN Habitat Office for 2 years.

I hold a BA in Dari Language and Literature from Kabul University and an MA in Language and Linguistics and General Linguistics from Lund University

I am proficient with SDL Trados, IdiomServer and LocStudio.

I can provide services in the following areas:

• Translation
• Proofreading/editing
• Transcription
• Transcribing from video/audio formats
• Website Localization

I have translated a variety of texts in fields such as:

• Education
• Journalism
• Law and Contracts
• IT and Telecommunications
• Technical
• Environment
• Finance
• Sociology
• Health
• Medicine
• Psychology
• Defense
• Automotive and Machinery
• Marketing and Advertising

I am competitively priced and I have built my reputation on accurate and timely services.

I am honored to receive many encouraging comments from my clients during time:

“I have a Swedish co-worker who read through your translation and he was impressed by fluency of your work. I will not hesitate to work with you again on future projects of your language combinations".

“Naqeeb is my first point of contact as he is always available and provides quality service”.

“You can always trust on Naqeeb on reliable and on-time delivery”.

“Really appreciate your great work and reasonable price. Keep up your good work”.

My rates are reasonable and I accept lower rates for work from non-profit organizations.

To receive a quote on your projects, please do not hesitate to contact me.

Professionell heltidsöversättare för dina Dari och Pashto projekt

Född och uppvuxen i Afghanistan men har bott i Sverige i några år. 

Jag är fullständigt tvåspråkig i dari och pashto.

Min karriär som lingvist har innehållit både undervisning av engelska som andraspråk och översättning och redigering/korrekturläsning. Jag har undervisat Dari/Pashto för utlänningar sedan 2004 som deltidslärare.

Jag blev frilansöversättare 2003, efter att ha arbetat i en tvåspråkig miljö på FN Habitat kontoret under 2 år. 

Jag innehar en kandidatexamen i dari språket och litteratur från universitetet i Kabul och en magisterexamen i språk och lingvistik, allmän lingvistik från Lunds universitet.

Jag är en säker användare av SDL Trados 2017, IdiomServer och LocStudio.

Jag kan erbjuda tjänster inom följande områden:

• Översättning
• Korrekturläsning/redigering
• Transkription 
• Transkribering från video/audio format
• Webbsidor Lokalisering

Jag har översatt ett flertal texter inom områden såsom:

• Utbildning
• Journalism
• Lag och kontrakt
• IT och Telekommunikationer
• Tekniska
• Miljö
• Finans
• Sociologi
• Hälsa
• Medicin 
• Psykologi
• Försvar
• Automobil och Maskin
• Marknadsföring och reklam

Mina priser är konkurrensmässiga och jag har byggt mitt rykte på noggrannhet och leverans inom deadline.

Jag har haft äran att ta emot många uppmuntrande kommentarer från mina kunder över tid:

“Jag har en svensk medarbetare som läste igenom din översättning och han var imponerad av hur ditt arbete flöt. Jag tvekar inte att arbeta med dig igen i framtida projekt med dina språkkombinationer”.

“Naqeeb är min första kontakt eftersom han alltid är tillgänglig och erbjuder kvalitetstjänster”.

“Du kan alltid lita på Naqeeb för pålitlighet och leverans inom deadline”.

“Uppskattar verkligen ditt arbete och ditt resonabla pris. Fortsätt så”.

Mitt arvode är resonabelt och jag accepterar en lägre avgift för icke vinsttagande organisationer.

Tveka inte att kontakta mig för ett prisförslag på ert projekt.