Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English
Alejandra Wheeler
Native translator ENG-SPA

Washington, District of Columbia, United States
Local time: 08:21 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEsoteric practices
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
JournalismSlang
Folklore

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Venmo, Zelle
Translation education Other - Universidad Central de Venezuela
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Central de Venezuela)
German to Spanish (Universidad Central de Venezuela)
Spanish to English (Universidad Central de Venezuela)
Memberships ATA
Software Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Alejandra Wheeler endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a specialist that is fluent in Spanish as a native speaker. I grew up speaking Spanish and thus developed an instinctive understanding of the structure and usage commonly expressed.

I have extensive experience in translation, having translated more than 10k documents in total. From official documents to subtitles for renowned TV networks, I have translated it all.

I have a BA degree in Translation and Interpretation with a specialization in English and German languages.



Employment history



  • Freelance Translator - English-Spanish, German-Spanish | Freelance

    January 2018 - Present

  • Co –founder and team manager | The Watch S.C.

    November 2015 - November 2018

    - Cofounded this media translation small company with three colleagues.

    - Led team of 35 translators.

    - Created new sales and marketing strategies to drive growth.

    - Monitored weekly, monthly and quarterly achievement goals.

    - Website: http://www.thewatch-tv.com

  • Translator -Volunteer | Kabbalah Centre International

    • January 2013 - January 2015

      - Translated various documents in English and Spanish as required.

    Translator - Subtitler | TradPlus Linguistic Services

    • January 2011 - January 2013

      - Translated scripts from English and German into Spanish.

      - Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style and appropriate terminology.

      - Consistently completed work by deadline.

      - Composed, edited and inserted subtitles.

Keywords: spanish, español, english, ingles, german, aleman, translation, trados, Venezuela, caracas. See more.spanish, español, english, ingles, german, aleman, translation, trados, Venezuela, caracas, interprete, ucv, eim, interpretación, espanol, subtitulaje, . See less.


Profile last updated
Apr 23, 2020