This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: From the Terms and Conditions of a British company General field: Marketing Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English ...
WARRANTIES, REPRESENTATIONS AND UNDERTAKINGS
(1) The supplier and XXXXXXX each warrant, repesent and undertake to the other that they
(a) have the requisite corporate authority to enter into this Agreement and
(b) have obtained and will maintain in full force all necessary registrations, authorisations, consents and licenses to enable it to fullfil its obligations under this Agreement.
(2) The Supplier warrants, represents and undertakes to XXXXXXX that:
(a) for a period of one (1) year after delivery all Goods delivered by the Supplier shall conform with the quality and description and all other particulars of the Goods stated in the Purchase Order and that during such period the Goods shall conform to all samples, drawings, descriptions and specifications furnished by the Supplier and approved by XXXXXXX;
(b) for a period of one (1) year after delivery all Goods shall be of satisfactory quality and shall be fit for the purpose which they are designed to fullfil.
(c) The Goods shall comply with all statutory requirements, regulations and UK, EU or international standards or equivalent specifications applicable to the Goods;
(d) the Supplier will test using industry leading and up-to-date virus scanning products any and all software comprised in the Goods or the Deliverables prior to the delivery of such Goods or Deliverables to XXXXXXX;
...
Translation - German ...
GEWÄHRLEISTUNGEN, ZUSICHERUNGEN UND VERPFLICHTUNGEN
(1) Sowohl der Lieferant als auch XXXXXXX gewährleisten, sichern zu und verpflichten sich gegenseitig, dass sie
(a) die erforderliche Vollmacht ihrer Firmen besitzen, in diese Vereinbarung einzutreten und
(b) die notwendigen Registrierungen, Voll-machten, Zustimmungen und Lizenzen, die sie in die Lage versetzen, ihre Verpflichtungen unter dieser Vereinbarung zu erfüllen, in vollem Umfang eingeholt haben und behalten werden.
(2) Der Lieferant gewährleistet, sichert zu und verpflichtet sich gegenüber XXXXXXX, dass
(a) alle durch den Lieferanten gelieferten Waren während des Zeitraums von einem (1) Jahr ab Lieferung mit der Qualität, Be-schreibung und allen anderen Angaben über die Waren, die in der Kaufbestellung niedergelegt sind, übereinstimmen und dass die Waren während dieses Zeitraums mit allen von dem Lieferanten vorgelegten und von XXXXXXX genehmigten Mustern, Zeichnungen, Beschreibungen und Spezifikationen übereinstimmen.
(b) alle Waren für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab Lieferung von befriedigender Qualität sind und geeignet sind, den Zweck, für den sie vorgesehen sind, zu erfüllen.
(c) die Waren den gesetzlichen Anforderungen und Vorschriften sowie den Standards des Vereinigten Königreichs von Großbritannien, der EU oder internationalen Standards oder entsprechenden Spezifikationen, die auf die Waren anwendbar sind, gerecht werden.
(d) der Lieferant unter Benutzung führender Industrieprodukte und aktueller Virusscanner alle im Lieferumfang zu den Waren oder Leistungen gehörende Software vor der Lieferung solcher Waren oder Leistungen an XXXXXXX überprüfen wird;
...
English to German: From the website of a Florida property rental company General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English We want to let you into a little secret. A place where tranquil seclusion and ultimate luxury combine in one of the most impressive rental properties on XXXXXXX. Within walking distance of the most picturesque and beautiful stretches of shoreline on the island, offering breathtaking views over the Gulf of Mexico and its stunning sunsets, it offers access to a life few get to experience.
Even by XXXXXXX’s unique standards, the remote marine environment and unspoiled stretch of sand around its northern tip is a rare haven of peace and tranquility. Not many people get to stay here, there are very few homes for a start, and even fewer available to rent. Fewer still are as impressive as XXXXXXX, a truly magnificent six-bedroom home offering spacious accommodation in one of the nicest locations on the island. You might think you know XXXXXXX, but this place might just give you a whole new perspective.
Set on a large corner plot in an exclusive residential street just a short walk from the rolling dunes and soft, white sand of XXXXXXX to the west, and ever popular XXXXXXX piers stretching out into the calms waters of XXXXXXX Bay to the east, this three level home could not be better placed.
Set in tropical gardens, amid mature trees and plants offering privacy and shade, you can relax on bespoke furniture next to a heated lagoon pool, with hot tub, cascade feature and water jets. A spacious poolside room leads into the lower floor of the house, also featuring a bathroom and laundry and access to the double garage.
On the first floor is an open plan kitchen, lounge and dining area, with double doors leading out on to a shady balcony overlooking the pool. With no expense spared on furnishing this comfortable and flexible living area. Making your stay that much more comfortable are a huge flat-screen TV, luxurious seating, a large dining table and fully stocked kitchen, equipped with all modern amenities.
One of the two master en-suites is also on the first floor, next to which is a twin bedroom. Four further bedrooms are found upstairs, with one more master en-suite, two queens and another twin room which also functions as an additional day room, or games room. Two further bathrooms complete the upper tier of this wonderful property.
So come with us to place where the sea oats sway gently in a warm breeze, oyster catchers scurry amid the foam of calm waters lapping at an unspoiled stretch of idyllic shore. The sand scrunches beneath your feet like frosting on a cake but yours are the only footsteps tracing a route over its perfect surface as you stand in silence, watching the orange sun slowly disappear over a distant horizon. And then, in just a few moments, you can walk home…
It can just be our little secret.
Translation - German Wir möchten Ihnen ein kleines Geheimnis ans Herz legen. Einen Ort, wo stille Zurückgezogenheit und ultimativer Luxus zusammengehen – eines der eindrucksvollsten Feriendomizile auf XXXXXXX Island. Von hier aus sind die malerischsten und schönsten Küstenabschnitte der Insel zu Fuß erreichbar. Hier bieten sich Ihnen atemberaubende Aussichten über den Golf von Mexiko und herrliche Sonnenuntergänge, hier erwarten Sie Erlebnisse, die nur wenigen Menschen vorbehalten sind.
Auch wenn man den einzigarten Maßstab von XXXXXXX Island anlegt, die abgeschiedene Meeresumgebung und makellosen Sandstrände an der Nordspitze der Insel sind ein seltener Zufluchtsort der Ruhe und friedlichen Beschaulichkeit. Nicht viele Menschen haben die Möglichkeit hier zu wohnen. Zunächst einmal gibt es hier ohnehin nicht viele Häuser, und nur wenige davon sind zu vermieten. Und darunter wiederum sind noch weniger so eindrucksvoll wie XXXXXXX, ein wahrhaft wunderschönes Haus mit 6 Schlafräumen, das in einer der schönsten Lagen der Insel geräumige Unterkunft bietet. Sie mögen denken, dass sie sich auf XXXXXXX Island auskennen, aber dieser Ort könnte Ihnen eine ganz neue Perspektive geben.
Die zweistöckige Villa könnte nicht besser gelegen sein - auf einem großen Eckgrundstück in einer exklusiven Wohnstraße, jeweils nur einen kurzen Fußweg entfernt von den sanften Hügeln der Dünen und dem weichen, weißen Sand von XXXXXXX im Westen, und den beliebten Landungsbrücken von XXXXXXX und XXXXXXX im Osten, die sich hinaus in die warmen Gewässer der XXXXXXX Bay erstrecken.
Hier können Sie in tropischen Gärten entspannen, inmitten hoher Bäume und Pflanzen, die Schatten und Ungestörtheit bieten, auf maßangefertigtem Mobiliar, an einem beheizten Lagoonpool mit Whirlpool, Kaskade und Wasserstrahldüsen.
Ein großer Raum neben dem Pool führt in das Erdgeschoss des Hauses, wo sich auch ein Badezimmer, ein Wäscheraum und der Zugang zur Doppelgarage befindet.
Im ersten Stock befindet sich eine Großraum-Küche, Lounge und Speisebereich. Eine Flügeltür führt hinaus auf einen schattigen Balkon mit Blick auf den Swimming Pool. Für den komfortablen und flexiblen Wohnbereich wurden keine Kosten gescheut. Einen riesigen Flachbildfernseher, luxuriöse Sitzgelegenheiten, einen großen Esstisch, die komplett ausge-stattete Küche – hier finden Sie alle modernen Annehmlichkeiten, die Ihren Aufenthalt so viel komfortabler machen.
Eine der beiden Master-Suiten befindet sich ebenfalls im ersten Stock, daneben ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten. Im zweiten Stock sind 4 weitere Schlafzimmer, darunter eine zweite Master-Suite, zwei Schlafzimmer mit Queensize-Betten und ein weiteres Zimmer mit zwei Einzelbetten, das auch als zusätzlicher Aufenthaltsraum oder Spielzimmer genutzt werden kann. Zwei weitere Badezimmer komplettieren die oberste Etage dieser wunderbare Villa.
Kommen Sie also mit uns an den Ort, wo das Schilf in der warmen Seebrise wiegt, wo Meeresvögel wie Seemöwen und Austernfischer über dem Wasser unterwegs sind, wo die Wellen sanft am Ufer der unberührten Küste aufschlagen, wo der Sand unter Ihren Füßen aussieht wie der Zuckerguss auf einem Kuchen. Jetzt und hier, wo Sie in Ruhe stehenbleiben und die orangefarbene Sonne beobachten, die langsam über einem entfernten Horizont verschwindet, erkennen Sie, dass Ihre Fußabdrücke die einzigen sind, die eine Spur auf diesem perfekten Sandstrand hinterlassen haben.
In ein paar Minuten werden Sie sich auf den Rückweg machen.
Es wird unser kleines Geheimnis bleiben...
More
Less
Translation education
Other - staatlich geprüfter Übersetzer
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Jan 2011.
Member since Jan '11
