This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Korean Korean to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sonie Sung has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Korean - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour / 3.00 - 5.00 USD per audio/video minute Korean to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per character / 8 - 10 USD per hour
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Korean: Eve's Diary General field: Art/Literary Detailed field: Multimedia = Media
Source text - English Forty Years Later
It is my prayer, it is my longing, that we may pass from this life
together--a longing which shall never perish from the earth, but shall
have place in the heart of every wife that loves, until the end of time;
and it shall be called by my name.
But if one of us must go first, it is my prayer that it shall be I; for
he is strong, I am weak, I am not so necessary to him as he is to me
--life without him would not be life; how could I endure it? This prayer
is also immortal, and will not cease from being offered up while my race
continues. I am the first wife; and in the last wife I shall be
repeated.
At Eve's Grave
ADAM: Wheresoever she was, THERE was Eden.
Translation - Korean 사십 년 후
우리가 함께 이 생을 마치기를 염원하는 나의 기도이며 — 이 염원은 지상에서 결코
사라지지 않고, 세상 끝날까지 사랑을 담은 모든 아내의 마음속에 자리할 것이며, 나의
이름으로 불리게 되리라.
하지만 우리 중 하나가 먼저 떠나야 한다면, 그는 강하지만 나는 약하고, 내가 그에게
필요한 것보다 그가 내게 훨씬 더 필요하기 때문에, 내가 먼저 떠나기를 기도한다 —
그가 없는 삶은 삶이 아닐진대, 내가 어찌 견뎌 내겠는가? 내 인류가 이어지는 한 이
기도는 계속 이어질 것이니 불멸이 되리라. 나는 최초의 아내이며, 마지막
아내에게서도 되풀이되리라.
이브의 무덤에서
아담: 그녀가 어디에 있든, 그곳이 곧 에덴이었다.
More
Less
Translation education
Master's degree - Queen Mary University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
I specialize in English-to-Korean translation for legal, medical device, and technical documentation. With over 15 years of experience, I have translated contracts, regulatory documentation, IFUs, technical manuals, manufacturing documentation, and litigation-related materials for international companies doing business with Korea.
• Instructions for Use (IFUs) and medical device documentation
• Technical manuals and engineering documentation
• Court filings, exhibits, expert reports, and product liability materials
Every translation is terminology-consistent, structurally accurate, and carefully formatted to preserve the source document's hierarchy, tables, and layout.
Accurate language. Precise structure. Strict confidentiality.
Keywords: English to Korean, Korean translator, legal translation, contract translation, medical device translation, medical translation, regulatory documentation, IFU translation, technical translation, manufacturing documentation. See more.English to Korean, Korean translator, legal translation, contract translation, medical device translation, medical translation, regulatory documentation, IFU translation, technical translation, manufacturing documentation, technical manuals, litigation documents, subtitle translation, transcription, Trados Studio, memoQ. See less.
