This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & Ecology
International Org/Dev/Coop
Science (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.16 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour French to English - Rates: 0.09 - 0.16 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour Catalan to English - Rates: 0.09 - 0.16 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Bloqueo en el plano del erector de la columna General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish El bloqueo del plano del erector de la columna (ESPB) fue introducido inicialmente por Forero et al. como enfoque novedoso para el tratamiento del dolor torácico. Ha sido utilizado exitosamente para tratamiento analgésico posto- peratorio en cirugías abdominales mayores. Antiguamente, fue descrito para dolor de hombro, artroplastia total de cadera y cirugía de mama, y su uso exitoso en una varie- dad de indicaciones puede explicarse mediante la difusión del anestésico local hacia el área paravertebral asociada al punto de inserción de la aguja.
Translation - English Erector spinae plane block (ESPB) was initially introduced by Forero et al. as a novel approach to the treatment of chest pain. It has been successfully used for postoperative analgesia following major abdominal surgery. It has been described for shoulder pain, total hip replacement and breast surgery, and its successful use in a variety of indications can be explained by the spreading the local anaesthetic to the paravertebral area associated with the needle insertion point.
More
Less
Translation education
University of North London
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
I work with researchers, institutes, professors, hospitals, and clinical research organisations to translate highly complex documents that require thorough research and consistent terminology.
I consult all appropriate references or guidelines and apply a stringent quality assurance process so that nothing gets lost in translation.
Expertise 