This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Japanese to Spanish English to Spanish French to Spanish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Psychology
Gaming/Video-games/E-sports
Finance (general)
Law (general)
Poetry & Literature
Also works in:
Marketing
IT (Information Technology)
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Pharmaceuticals
Computers (general)
Linguistics
Human Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: Software
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Internal Cathodic Protection of Tanks General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish Los fluidos de hidrocarburo normalmente no son corrosivos y no requieren el control de corrosión para las superficies internas. Sin embargo, basado en la experiencia, puede ocurrir corrosión interna en tanques para almacenamiento que tienen las superficies expuestas al agua, sedimentos u otros contaminantes. Generalmente. se utilizan revestimientos para reducir o eliminar la corrosión en estas superficies (ver Norma PDVSA O-201). Para los tanques de almacenamiento de petróleo, el uso de protección catódica interna en conjunto con revestimientos no es practica común, pero en ciertas condiciones puede ser efectivo y su aplicación queda a criterio del personal encargado del control de corrosión.
Translation - English Hydrocarbon fluids are normally not corrosive and don't require corrosion control for internal surfaces. However, based on experience, internal corrosion may occur in storage tanks which have surfaces exposed to water, sediment or other contaminants. Generally, coatings are used to reduce or eliminate corrosion on these surfaces (see Standard PDVSA O-201). For petroleum storage tanks, the use of internal cathodic protection in conjunction with coatings is not a common practice, but in certain conditions can be effective and its implementation is up to the staff responsible for corrosion control.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
Experienced multilingual translator with over 10 years of professional translation experience specializing in legal, financial, business, and technical documentation. Proven track record translating large-volume projects exceeding hundreds of thousands of words while maintaining accuracy, terminology consistency, and client confidentiality.
Skilled in translation, localization, proofreading, transcription, and machine translation post-editing (MTPE). Strong understanding of international business communication, hospitality, and customer-facing content gained through both freelance translation work and business ownership.
Keywords: english, spanish, japanese, french, freelance translator, legal documentation, technical engineering, business and commerce, E-commerce, marketing. See more.english, spanish, japanese, french, freelance translator, legal documentation, technical engineering, business and commerce, E-commerce, marketing, proofreading, low rate, law translations, contracts, IT translation, high quality, tight deadlines, budget, 医療翻訳，金融、ビジネス、ビジネスレター，ウェブサイト，観光，医学，Ｅメール, 旅行, reports, analysis, brochures, statements, manuals, daa sheets, quality-oriented work, securities, investment, market research, pharmaceutical, medicine, economics, training materials, law, contract proposals, company reports, memos, resumes, CV, websites, press releases, promotional materials, flexible rates, accurate translations, reliable, short deadlines, presentations, research papers, corporate.. See less.
Expertise