Working languages:
English to Portuguese
Juliana Lemos
Specialized in video games

Germany
Local time: 08:16 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

CURRENTLY ON A SABBATICAL UNTIL JULY 2025.



Professional English <> Brazilian Portuguese translator with over 20 years of experience, currently based in Munich, Germany.

Specializing in:

  • Video Game & App Localization
  • Tourism
  • Art & Photography
  • Contemporary Literature
  • Economics
  • Journalism
  • Foreign Affairs
  • Marketing

Background in literary translation (fiction and non-fiction), with a current focus on video games and apps. I've worked on a multitude of video game genres, from famous franchises to indie titles. Expertise extends to subtitling for feature films, TV shows, presentations, and marketing content.

Known for a keen ear for nuance and idiomatic translation. Accomplished translator of both fiction and non-fiction, with a portfolio including works by renowned authors such as Neil Gaiman, Daniel Woodrell, and C.S. Lewis. Additional notable translations span various fields:

  • Economics: David Henderson
  • Human Resources: Katherine Crowley
  • Marketing & CGM: Pete Blackshaw
  • Constitutional Law: John Hart Ely
  • Obstetrics: Anna McGrail
  • Music & Pop Culture: Sylvie Simmons, Tony Parsons, Robert Greenfield (biographies, interviews, articles, and reviews)
I may be a generalist, but I'm a perfectionist generalist!

Further information and availability provided upon request.

Keywords: Video Games, Website Localization, Tourism, Software, Programming, Coding, Science, Biology, Veterinary Medicine, Language Quality Assurance. See more.Video Games, Website Localization, Tourism, Software, Programming, Coding, Science, Biology, Veterinary Medicine, Language Quality Assurance, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Brazilian, Copy Writing, Editing, Subtitling, Localization, Slang, Dialogue, Idioms, Neil Gaiman, Consumer Generated Media, Medicine, Biology, Music, Obstetrics, Literature, Journalism, Anthropology, Sociology, Economics, Martial Arts, Marketing, Native Portuguese Speaker, Translation, Proofreading. See less.


Profile last updated
Nov 3, 2024



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs