Working languages:
Italian to English
Italian to French
Italian to German
Giuseppina Lacarbonara
Legal - Policies Translator

Olginate Lecco, Lombardia, Italy
Local time: 18:19 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Apulian) Native in Italian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CDMQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.proz.com%2F%3Fsp%3Dprofile%26sp_mode%3Dcontact%26eid_s%3D1401995&ei=zal_U-fXOu_Y7AaO_YGAAw&usg=AFQjCNFRh5WVpFvoiBNoxzM5s4KgY5zSIw&sig2=Aeflgzd
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
MusicPoetry & Literature
LinguisticsIT (Information Technology)
EconomicsBiology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)Astronomy & Space
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word
French to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word
German to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word

Translation education Master's degree - Università La Sapienza - Roma
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 8 forum posts
Website http://bit.ly/ProZGiuseppinaLacarbonaraLacagal_3446LacarbonaraTran
Events and training
Bio

Traveller, Translator FR - EN > IT > EN - FR , Master Degree in Literary/Special Purposes Translation, La Sapienza. 5 years experience in Information Technology Translation. Main Field : Legal Translation. I was an AITI Auxiliary Member snce 2014 up to February 2015

Name: Lacarbonara Giuseppina
Profession: literary/technical translator EN>IT, FR>IT and lecturer in Translation Studies.
Based in: Lecco (Lombardy), Italy

Localized in Bari (Puglia), Italy

Phone: +39 3349853446
E-mail: [email protected]
Skype ID: galacarbonara

Keywords: Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training. See more.Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Court Translator English, Italian, Legal translations, asseverazioni, legal translator, translations from english into italian, legal english, law, contracts, certificates, power of attorneys, confidentiality agreement, bill of sale, letters, proofreading, catalogues, brochures, Travel & Tourism, website, Inglese, italiano, traduzioni legali, traduttore legale, traduzioni inglese italiano, inglese legale, legge, contratti, traduzioni giurate, certificati, procure, ricorsi, joint venture, fideiussioni, citazioni, certificati di matrimonio, accordi di riservatezza, madrelingua italiana, revisione, cataloghi, brochure, Viaggi & Turismo, itinerari, siti internet. See less.


Profile last updated
May 17, 2021