Member since Jun '15

Working languages:
English to Lithuanian
French to Lithuanian
Lithuanian to French
Asta Zemelyte
12 years in technical translation

France
Local time: 11:09 CET (GMT+1)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Telecom(munications)
Engineering (general)Media / Multimedia
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsRetail
Textiles / Clothing / FashionOther

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Lithuanian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour
French to Lithuanian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour
Lithuanian to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Jun 2015.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast

Professional practices Asta Zemelyte endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been working as a freelance translator for the last 12  years (experienced in
marketing, commercial, industry, communication, technical and legal documents).
I regularly translate EU official documents such as EU regulatory documents,
decrees, orders, technical documents, etc. Furthermore, I transcribe audio and
video files (European Union conferences) in English, French and Lithuanian. I
also worked as interpreter (French / Lithuanian) for the Tribunal de Grande Instance
(Nice, France) and for the Police Department (Nice, France). For the last few years
I was translating CLEISS documents (Centre of European and International
Liaisons for Social Security / FR-LT and LT-FR).

CAT tools: Trados Studio, Memsource.

Translation rates are as follows:

- from English into Lithuanian is from 0,05 - 0,06 Euro per word

- from French into Lithuanian from 0,06 - 0,07 Euro per word

- and from Lithuanian into French from 0,08 - 0,10 Euro per word

 

My daily capacity is 2500 - 3000 words.

Some references:

Technical: HONEYWELL, HILTI,
HAULOTTE, GOODRICH, GROUPE MONNOYEUR, ELF, TOTAL, SAINT-GOBAIN, WIZZ,
NISSAN, FORD, NETCO SYSTEM, SMALL PLANET AIRLINES

Medical: NHS, PRO PHARMACOPOEA, DENTSPLY, RECEPTOS, DAYBREAK
MEDICAL, SERF, BEPOD, ECHOSENS, WITHINGS, EUROTEKNIKA, TEKNIMED

Textile: PROMOD, DEB, PUMA, BARBOUR, DEBENHAMS, MAPA, SALOMON, GILL MARINE, FOX and
ZALANDO

Cosmetis: GUINOT, MAKE UP FOR EVER, BENEFIT COSMETICS, DOUGLAS,
NOCIBE, GUERLAIN, HERMES

and more...

Keywords: French, Lithuanian, technical, translation, general, professional, technology, marketing, medical, professional. See more.French, Lithuanian, technical, translation, general, professional, technology, marketing, medical, professional, quality, transportation, equipment, commercial. See less.


Profile last updated
May 16, 2024