This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish (University of North London, MA Degree) English to Spanish (Universidad Ricardo Palma, BA Degree) French to Spanish (Universidad Ricardo Palma, BA Degree) English to Spanish (Full Member of the IOL) Spanish to English (University of North London, School of European and Languages Studies)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists) Spanish to English (Univ. Ricardo Palma) French to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
I am a highly qualified translator from English and French into Spanish (my native language) of technical, legal and commercial documents. I hold a MA in Translation Studies and a BA in Translation and Interpreting and I have 8 years of experience as a freelance translator in a broad range of sectors. I am also a full member of the Chartered Institute of Linguists and the North West Translators Network.
I pride myself on my attention to details and delivering quality and accurate translations, whilst never missing a deadline.
Languages: Spanish (native language), English (fluent, living in the UK since 1998) Good knowledge of French (although I do not translate into French) Intermediate knowledge of Dutch (married to a Dutch speaker)
Areas of specialisation: Technical: Manuals, product specifications, machinery, IT (hardware and software), telecommunications, packaging (with special emphasis on plastics), food industry, anthropology, history, tourism & travel, psychoanalysis, and more. Business, Finance and Legal: Legal contracts & deeds, auditor's reports, financial statements, technical and corporate reports, companies' memoranda and articles of association, real estate/property, insurance, patents, wills, business correspondence, and more. Marketing/Advertising: Web site translations, promotional literature such as brochures and leaflets, press releases, advertisements, PowerPoint presentations, and more. Certificates & Diplomas: All type of certificates and diplomas such as birth certificate, marriage certificate, absolute decree, degree diploma, etc. All translations are also proofread by a second professional before it is delivered to the customer in order to ensure the highest quality.
For a free no obligation quote, please e-mail a copy of your document to be translated to [email protected]and I will endeavour to supply a quote within the hour and within one working day at the very latest.
Payment methods: UK (Cheque and bank transfer to a UK bank account), within the EU (bank transfer to a EU bank account) & USA and other countries (PayPal).
Keywords: español, inglés, francés, english, spanish, french, personal, documentation, certificates, certified. See more.español,inglés,francés,english,spanish,french,personal,documentation,certificates,certified,marriage,birth,peruvian,south,official,translator,latin,american,translation,proofreading,transcription,website,html,business,commerce,it,estate,property,archaeology,history,master,accounts,plastics,packaging,certificates,translations,services,language,tuition,teacher,chester,UK,north,wales,qualified,personal,documents,telecommunications,telecommunication,technical,manual,manuals,localization,domestic,appliances,press,releases,magazines,correspondence,business,private,confidentiality,wedding,abroad,statutory,declarations,qualified,Member,IOL,tranlsator. See less.
This profile has received 141 visits in the last month, from a total of 109 visitors
Expertise 