This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ignacio Jimenez has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Project management, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 50 - 75 USD per hour / 50.00 - 75.00 USD per audio/video minute Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 50 - 75 USD per hour
English to Spanish: Quad Press General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The most interesting advantage derives however from the fact that the clamping force is distributed consistently along the whole mould surface as compared to when single clamping points are used.
This prevents the mould from being deformed during the critical extraction phase, preserves its conditions, enables a larger number of moulding operations to be carried out and ensures extraordinarily accurate and high quality moulding results.
Translation - Spanish Sin embargo, la ventaja más interesante se deriva del hecho de que la fuerza de sujeción se distribuye de forma uniforme a lo largo de toda la superficie del molde, en comparación con cuando se utilizan puntos de sujeción individuales.
Esto evita que el molde se deforme durante la fase crítica de extracción, preserva sus condiciones, permite realizar un mayor número de operaciones de moldeo y garantiza unos resultados de moldeo extraordinariamente precisos y de alta calidad.
English to Spanish: Policy About Sick Leave General field: Law/Patents Detailed field: Human Resources
Source text - English The Company will front-load a prorated amount of sick time for employees hired mid-year in an amount equal to the number of paid sick hours such employee would otherwise accrue for the year at a rate of one (1) hour of sick time for every thirty (30) hours worked, up to a maximum of forty-eight (48) hours.
Translation - Spanish La Compañía adelantará una cantidad prorrateada de licencia por enfermedad para los empleados contratados a mitad de año en una cantidad igual a la cantidad de horas de licencia por enfermedad remuneradas que dicho empleado acumularía durante el año a razón de una (1) hora de licencia por enfermedad por cada treinta (30) horas trabajadas, hasta un máximo de cuarenta y ocho (48) horas.
English to Spanish: Automotive brochure General field: Bus/Financial Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The innovative LED lighting design with the signature Parametric Pixels can be found in the back as well, while rear spoiler adds sleekness to the design.
Translation - Spanish El innovador diseño de iluminación LED con píxeles paramétricos característicos también está presente en la parte trasera, mientras que el alerón trasero aporta elegancia al diseño.
English to Spanish: Employee manual General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English Objective: The objective of this case study activity is to engage in a discussion about real-life workplace scenarios and apply your knowledge of safety practices to prevent injuries and promote a zero-injury culture.
Translation - Spanish Objetivo: El objetivo de esta actividad que implica un caso de estudio es entablar un debate sobre situaciones reales en el lugar de trabajo y aplicar los conocimientos sobre prácticas de seguridad para prevenir lesiones y promover una cultura de cero lesiones.
English to Spanish: Patient report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English We will monitor readiness in Acquired Brain Injury Clinic, and your outpatient feeding therapist can also monitor readiness and recommend VFSS once appropriate.
Translation - Spanish Controlaremos la preparación en la Clínica de Lesiones Cerebrales Adquiridas y su terapeuta de alimentación para pacientes ambulatorios también puede controlar la preparación y recomendar el VFSS una vez que el mismo sea apropiado.
English to Spanish: Legal document General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Trio Solution will not require upfront payment for health care services rendered by Providers (“Services”) based upon assurance from Patient and Patient’s Attorney, defined below, that the charges for such Services will be promptly reimbursed from the funds or other proceeds of any kind or character (“Proceeds”) received in connection with any settlement, verdict, judgment, or other recovery arising from the above-described legal claim (“Claim”).
Translation - Spanish The Trio Solution no exigirá el pago por adelantado de los servicios de atención médica provistos por los Proveedores ("Servicios") basándose en la garantía del Paciente y del Abogado del Paciente, definido a continuación, de que los cargos por dichos Servicios serán reembolsados rápidamente de los fondos u otros ingresos de cualquier tipo o carácter ("Ingresos") recibidos en relación con cualquier acuerdo, veredicto, sentencia u otra recuperación que surja del reclamo legal descrito anteriormente ("Reclamación").
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am the CEO of TranslationLinks, a multilingual agency established in 1993 in Denver, Colorado, USA
I am very enthusiastic to work with new clients, doing new projects and researching new possibilities and new technologies to improve translation accuracy and efficiency.
Since 1993 I have seen many changes and have been at the forefront of the translation industry with new ideas and efficiency improvements.
I developed courseware materials to test translators and interpreters online and on-site; designed a platform for testing online proficiency skills and developed a real-time email translation service (TranslationMail) back in 2000.
Furthermore, I developed a project management system for clients to administer their projects with statistics, reporting capabilities, accounting, uploading features (glossaries, Memory files, bilingual files) and more.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Spanish
1
Specialty fields
Other fields
Medical: Health Care
1
Keywords: translation, postediting, editing, AI translation, machine translation, software localization, Spanish, French, English, Portuguese. See more.translation, postediting, editing, AI translation, machine translation, software localization, Spanish, French, English, Portuguese, all languages, localization. See less.
Portfolio 
positive
