Working languages:
English to German
Portuguese to German
Spanish to German

Availability today:
Available

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Alexandra Berg
Detail-oriented language specialist

Germany
Local time: 03:04 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMusic
Art, Arts & Crafts, PaintingIdioms / Maxims / Sayings
Textiles / Clothing / FashionLinguistics
Wine / Oenology / ViticulturePoetry & Literature
Food & DrinkCooking / Culinary
Telecom(munications)Gaming/Video-games/E-sports
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
NutritionInternational Org/Dev/Coop
Human ResourcesHistory
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household AppliancesAgriculture
ArchitectureBotany
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
JournalismLivestock / Animal Husbandry
ZoologyForestry / Wood / Timber

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Porto, Portugal
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Berlin)
English to German (University of Porto)
Portuguese to German (University of Porto)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Draft 8, Subtitle Edit, WavePad Sound Editor, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Linguist, translator and occasionally interpreter as well as sports journalist. Language pairs: EN, PT, ES, FR into German. More than 10 years experience.
Keywords: English, Portuguese, Spanish, French, Translator, Audiovisual Translation, Multimedia Translation, Screenplay Translation, Film, TV. See more.English, Portuguese, Spanish, French, Translator, Audiovisual Translation, Multimedia Translation, Screenplay Translation, Film, TV, Arts, Music, Sports, Tourism, Architecture, IT, Marketing, Copywriting, Transcreation, Transcription, Subtitling, Captioning, Localisation, Games, Creative Texts. See less.


Profile last updated
Apr 25, 2025