This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Ukrainian: Attractions localization General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Iguaçu Falls
Picture a landscape of thundering waterfalls that reach 80m into the sky and stretch 3km from one end to the other. The pounding water is a sympathy of sound and a stunning sight to behold. The 275 falls that make up Iguaçu run along the Brazilian and Argentinian border. You can find trails that snake through the spray or take a boat ride out in search of broader views. Either way, prepare to marvel at nature's majesty.
Salto do Macuco (Macuco safari)
It's wet. It's wild. Let's face it, it's the safari of a lifetime. Join in the journey to the base of the Salto de Macuco waterfall, and you'll find yourself traipsing through the jungle and speeding across rapids and currents with a native guide by your side. On the way to the falls you'll climb, hike, and boat. Prepare to get soaked with excitement.
Translation - Ukrainian Водоспади Ігуасу
Могутній гуркіт води, яка падає з висоти 80 метрів, і неймовірний пейзаж водоспадів довжиною 3 км створюють дивовижну симфонію звуку і краєвиду. Каскад водоспадів Ігуасу складається з 275 потоків, він розташований на кордоні Бразилії й Аргентини. Вам неодмінно варто прогулятися звивистими доріжками, які проходять у димці води, або помилуватися панорамним видом з човна. У цьому місці природа показує свою велич.
Екскурсія по дорозі Макуко (Макуко-сафарі)
Це вологе, дике місце. Випробуйте себе – це може бути найкраще сафарі життя. Приєднуйтеся до компанії сміливців, які вирушають у подорож до підніжжя водоспаду Сальто-де-Макуко з пішими переходами по джунглях і сплавами по бистринах річки. Вас супроводжуватиме місцевий гід. По дорозі до водоспаду ви спробуєте свої сили в скелелазінні, пішому туризмі та плаванні на човні. Ця пригода сповнена незабутніх вражень!
More
Less
Translation education
Master's degree - Cherkasy B. Khmelnytskyi National University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Jan 2023.
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I'd like to tell a few words about my objectives and experience.
Firstly, I consider partnership as friendship: I would agree to go the extra mile and do some work at midnight, for example.
When you are booking accommodation at Booking.com, most probably, you will read my translation as I've localized into Ukrainian about 4,000,000 words by now.
When you listen adds and browse the app in Ukrainian on Spotify, you will also meet my work, performed in the role of Ukrainian language specialist.
And surely, when you use Google AI Bard in Ukrainian, you might also meet some of my work.
In my career, I've reached some point when I'm looking for a responsible role in linguistics with complicated tasks that would help me develop.
Member since Jan '23
Portfolio