This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 22 - 30 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 22 - 30 USD per hour
2 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 3438 words Completed: Jun 2014 Languages: English to Spanish
Ten page translation of legal document
Law (general)
positive Ricardo Falconi: Ignacio helped me in a project with a tight deadline but at the same time he kept an excellent quality and diligence in the job. I highly recommend him
Translation Volume: 5 pages Completed: Mar 2014 Languages: Spanish to English
5 page translation of a sale contract
Law: Contract(s)
positive Andres Urdaneta (X): Excellent work. Met short deadline as required. Great communication.
More
Less
Blue Board entries made by this user
5 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Patient Information leaflet General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Daktarin® oral gel
Miconazole
Daktarin is a registered trademark
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
• Keep this leaflet. You may need to read it again
• If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist
• This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others. It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
• If you get side effects and they become serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist
In this leaflet
1. What Daktarin oral gel is and what it is used for
2. Before you use Daktarin oral gel
3. How to use Daktarin oral gel
4. Possible side effects
5. How to store Daktarin oral gel
6. Further information
1. What Daktarin oral gel is and what it is used for
Daktarin oral gel is a medicine which is used to treat fungal and bacterial infections of the mouth, throat, gullet, stomach or gut. The gel contains miconazole which works by destroying the fungus and associated bacteria which may be present.
This medicine is for use in adults and children aged 4 months and over.
2. Before you use Daktarin oral gel
Do not use Daktarin oral gel:
• If you are allergic to anything in Daktarin oral gel (listed in section 6 below)
• If you suffer from liver problems
• If it is for an infant under 4 months of age because of risk of choking
Do not use this medicine if the above applies to you. If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using Daktarin oral gel.
Take special care with Daktarin oral gel
Daktarin oral gel is sticky. This ensures that it stays in the mouth for as long as possible. If you are giving the gel to a child or infant, make sure that the gel does not close off the child's or infant's throat as they could choke on it. You should place the gel at the front of the mouth – never put it at the back of the throat.
- 1 -
If your infant is being treated with Daktarin oral gel, and you are breast-feeding, do not apply the gel to your nipple in order to give the gel to your infant.
Blood tests
If you are also taking medicines to thin the blood (anticoagulants) or phenytoin
(a medicine for epilepsy), your doctor may want to check the level of the medicines in your body by testing your blood.
Taking other medicines
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines. This includes medicines that you buy without a prescription or herbal medicines.
In particular, do not take this medicine and tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
• Medicines for hay fever or allergy called terfenadine, astemizole or mizolastine
• Cisapride – for digestive problems
• Medicines to lower cholesterol called lovastatin or simvastatin
• Midazolam (by mouth) or triazolam - for anxiety or to help you sleep
• Pimozide or sertindole - for conditions affecting thoughts, feelings and behaviour
• Medicines for an irregular heart beat called quinidine or dofetilide
• Ergotamine-used to treat migraine
Do not start using Daktarin oral gel and tell your doctor if you are taking any of the above.
Tell your doctor before taking, or if you are already taking, any of the following medicines:
• Medicines to thin the blood (anticoagulants) such as warfarin.
• Medicines for HIV infection such as saquinivir. They are called ‘antiviral protease inhibitors’
• Medicines used in the treatment of cancer such as busulfan, docetaxel and a group of medicines known as ‘vinca alkaloids’
• Medicines that act on the heart and blood vessels called ‘calcium channel-blockers’ such as dihydropyridines and verapamil
• Medicines that are usually given after an organ transplant called cyclosporin, tacrolimus or rapamycin. Another name for rapamycin is sirolimus
• Medicines for epilepsy called phenytoin or carbamazepine
• Alfentanil - for pain
• Medicines used for anxiety or to help you sleep (tranquillisers), such as buspirone, alprazolam or brotizolam
• Midazolam - to help you relax or sleep when given into a vein
• Rifabutin - for tuberculosis
• Methylprednisolone - for inflammation (given by mouth or injection)
• Ebastine - for allergy
• Reboxetine - for depression
• Sulphonylureas such as chlorpropamide and glibenclamide (medicines for diabetes taken by mouth)
• Sildenafil – for erection problems
- 2 -
• Trimetrexate – for a type of pneumonia
Tell your doctor before taking, or if you are already taking any of the above.
They may need to alter your treatment.
Pregnancy and breast-feeding
Please tell your doctor before using Daktarin oral gel if you are pregnant, think you may be pregnant or might become pregnant.
You may still be able to use Daktarin oral gel if your doctor thinks you need to.
Talk to your doctor before using this medicine if you are breast-feeding.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Driving and using machines
Daktarin oral gel is not likely to affect you being able to drive or use any tools or machines.
Important information about some of the ingredients of Daktarin oral gel
• Daktarin oral gel contains small amounts of ethanol (alcohol), less than
100 mg per dose.
Translation - Spanish Prospecto: Información para pacientes
Daktarin® gel oral
Miconazol
Daktarin es una marca registrada
Lea atentamente todo el prospecto antes de comenzar a utilizar el medicamento.
• Conserve este prospecto, puede requerir leerlo nuevamente.
• Ante cualquier duda, consulte a su médico o farmacéutico.
• Este medicamento ha sido prescripto para usted. No debe administrarlo en otras personas, podría causarles daños, incluso si los síntomas son iguales a los suyos.
• Consulte con su médico o farmacéutico, en caso de surgir efectos adversos graves o si percibe algún otro efecto adverso que no se encuentre detallado en este prospecto.
Contenido del prospecto:
1. Qué es Daktarin gel oral y para qué se utiliza.
2. Antes de utilizar Daktarin gel oral.
3. Cómo utilizar Daktarin gel oral.
4. Posibles efectos adversos.
5. Conservación de Daktarin gel oral.
6. Información Adicional.
1. Qué es Daktarin gel oral y para qué se utiliza
Daktarin gel oral es un medicamento que se utiliza para prevenir y tratar las infecciones de hongos y bacterias de la boca, el esófago, la garganta, el estómago o el intestino. El gel contiene miconazol que actúa destruyendo los hongos o bacterias asociadas que puedan estar presentes.
Este medicamento esta indicado para adultos y para niños de 4 meses de edad o mayores.
2. Antes de ulitizar Daktarin gel oral
No utilice Daktarin gel oral:
• Si es alérgico a algún componente de Daktarin gel oral, (mencionado en la sección 6).
• Si padece de problemas hepáticos.
• Si se utiliza en niños menores de 4 meses de edad, podría haber riesgo de asfixia.
No utilice este medicamento en caso de que se le presente alguna de los puntos mencionadas con anterioridad. Ante cualquier duda consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar Daktarin gel oral.
Precauciones para el uso de Daktarin gel oral
Daktarin gel oral es un medicamento viscoso, lo que asegura que permanezca en la boca durante el mayor tiempo posible. Si un bebé o niño ingiere el producto asegúrese de que el gel no bloquee la garganta del bebé o niño, ya que podrían ahogarse. El gel tendrá que ser colocado en la parte frontal de la boca (nunca en la parte posterior).
Análisis de sangre
Si toma medicamentos para diluir la sangre (anticoagulantes) o fenitoína (medicamento para la epilepsia), su doctor puede querer examinar el nivel de los medicamentos en su cuerpo mediante un análisis de sangre.
Uso de otros medicamentos
Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado en recientemente otros medicamentos, ya sean medicamentos de venta libre o medicamentos herbarios.
En especial, no tome este medicamento e informe a su médico si esta tomando algunos de los siguientes medicamentos:
• medicamentos utilizados para la fiebre del heno o alergias denominados terfenadina, astemizol o mizolastina;
• medicamentos utilizados para problemas digestivos como cisaprida;
• medicamentos utilizados para reducir el colesterol como lovastatina o simvastatina;
• medicamentos utilizados para la ansiedad o la inducción del sueño como midazolam (vía oral) o triazolam;
• medicamentos utilizados para estados que afectan las percepciones cognitivas, emocionales y del comportamiento como pimozida o sertindol;
• medicamentos utilizados para latidos cardíacos irregulares como quinidina o dofetilida;
• medicamentos utilizados para tratar migrañas como ergotamina.
No comience a tomar Daktarin Gel Oral e informe a su médico si está tomando alguno de los medicamentos mencionados anteriormente.
Informe a su médico antes de utilizar este medicamento o si ya está utilizando cualquiera de los medicamentos que se detallan a continuación:
• medicamentos utilizados para diluir la sangre (anticoagulantes) como warfarina;
• medicamentos utilizados para la infección de VIH como saquinivir. Estos son los denominados “inhibidores de proteasa antiviral”;
• medicamentos utilizados para tratamientos del cáncer como busulfan, docetaxel y un grupo de medicamentos conocidos como “alcaloides de vinca”;
• medicamentos que actúan en el corazón y los vasos sanguíneos como "bloqueadores de los canales del calcio" como dihidropiridinas y verapamilo;
• medicamentos que por lo general son recetados luego de un transplante de órgano como ciclosporina, tacrolimus o rapamicina. La rapamicina se la conoce también bajo el nombre de sirolimus;
• medicamentos utilizados para la epilepsia como fenitoína o carbamazepina;
• medicamentos utilizados para el dolor como alfentanilo;
• medicamentos utilizados para la ansiedad o para la inducción del sueño (tranquilizantes) como buspirona, alprazolam o brotizolam;
• medicamentos utilizados por vía endovenosa para relajarse o dormir como midazolam;
• medicamentos utilizados para la tuberculosis como rifabutina;
• medicamentos utilizados para la inflamación (por vía oral o inyección) como metilprednisolona;
• medicamentos utilizados para la alergia como ebastina;
• medicamentos utilizados para la depresión como reboxetina;
• medicamentos utilizados para la diabetes (vía oral) sulfonilureas como clorpropamida y glibenclamida;
• medicamento utilizados para problemas de erección como sildenafil;
• medicamentos utilizados para un tipo de neumonía como trimetrexato;
Informe a su médico antes de tomar este medicamento o si está tomando alguno de los medicamentos mencionados anteriormente.
Embarazo y lactancia
Antes de utilizar Daktarin Gel Oral informe a su médico si está embarazada, si piensa que lo está o si podría quedar embarazada.
Aún podría utilizar Daktarin Gel Oral si su médico considera que lo necesita.
Informe a su médico antes de utilizar este medicamento si se encuentra en período de lactancia.
Si esta embarazada o en período de lactancia, consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamento.
Manejo y uso de maquinaria
No es probable que Daktarin Gel Oral afecte su habilidad para manejar, utilizar herramientas o máquinas.
Información importante sobre algunos de los ingredientes de Daktarin Gel Oral
• Daktarin Gel Oral contiene una pequeña cantidad de etanol (alcohol). menos de 100 mg por dosis.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto de Formación Docente Nueva Formación
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
English to Spanish (Instituto Nueva Formación. Córdoba, Argentina., verified) Spanish to English (Instituto Nueva Formación. Córdoba, Argentina., verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I am professional English>Spanish Translator. My native language is Spanish. During my years of experience as a freelance translator, I developed a keen eye for detail which allows me to deliver high quality translations. I am a conscientious person who works hard and pays attention to detail. I am flexible and enthusiastic, quick to pick up new skills and eager to learn from others. My areas of expertise are medical, business, technical and tourism. I have worked in different language combinations such as English>Spanish, Spanish>English. I am able to translate between 2000 and 2500 words per day depending on the subject of the text. Regarding CAT Tools, I have vast experience in handling Trados Studio, Memo Q and Wordfast.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 
