Working languages:
English to Hebrew
English to Spanish
Spanish to Hebrew
Leonel Medvedovsky
traductor freelance


Native in: Spanish Native in Spanish, Hebrew Native in Hebrew
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Art, Arts & Crafts, Painting
MusicAutomotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / FashionGaming/Video-games/E-sports
Electronics / Elect EngMedical (general)
Media / MultimediaOther
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, subtitle workshop, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Bio

Professional Experience:

Capital IQ – Standard & Poor’s – Buenos Aires, Argentina
Translation & Editing Specialist (2 years)

  • Provided translation and editing services for financial reports from Hebrew to English, ensuring accuracy and compliance with industry standards.
  • Collaborated with cross-functional teams to support global financial analysis and reporting.

Additional Services Offered:

  • Financial translations from Hebrew to English, ensuring precise terminology and clarity.
  • Translations into Spanish (native speaker) across various domains, including business, technology, and law.
  • Translations into Hebrew (native speaker) across diverse fields, with a focus on maintaining cultural relevance and accuracy.
  • Editing and subtitling from English to Spanish, and Hebrew to Spanish, with a keen attention to linguistic nuances.
  • Closed captioning services for various multimedia formats.

Relevant Industry Experience:

  • LinguaServe – Translations and editing across multiple sectors.
  • Hispatext.co.il – Specialized translation services for various clients.
  • Avis (Spain & Israel) – Providing translation support for global operations.
  • Netflix (USA) – Translation and subtitling for TV shows and films.
  • Zara (Spain) – Localization and translation for e-commerce and marketing content.
  • eBay (USA) – Translation and localization services for online retail and marketing content.

Technical Skills:

  • Translation Tools: Adobe Acrobat, Trados, Open Language Tools, Wordfast
  • Software: Adobe Photoshop, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Subtitle Workshop, DivXLand_Subtitler
Keywords: Hebrew, English, Spanish, עברית, ספרדית, אנגלית, כתוביות, תרגום, subtitles, subtitling. See more.Hebrew, English, Spanish, עברית, ספרדית, אנגלית, כתוביות, תרגום, subtitles, subtitling, subtitulado, traducción, financieras, finance translation. See less.


Profile last updated
Jan 29