This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Rates per language pair: English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour English to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour German to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour Turkish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour Turkish to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
English to German: Financial Report General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The slight rise in gross domestic product was due to private consumption (which grew by 1.1%, despite the rise in the unemployment rate to 9.6%), and a 1.7 % rise in government spending. However, under the effects of the worldwide economic slowdown, there was a noticeable drop in the tendency to invest, so that there was a sharp fall of 4.8% in gross capital spending. The 4.7% growth in exports was also weaker than in the previous year. While growth in imports was slower (at just 0.1%), net exports rose to eur 66 billion.
In 2001, shareholder’s equity grew slightly by 5.0%, to eur 1,243.6 million. This was mainly due to the placing of retained earnings along with the other retained profits. There was a 5.3% decrease in provisions, to eur 587.5, as a result of deconsolidations. Top-ups to the restructuring provision were for the most part offset by cancellations on recultivation provisions, which were required by the ias37 standard. The slight increase in bonds and loan stocks to eur 983.6 million can be attributed to utilization of the Euro Commercial Paper Program, launched at the end of 2000. The 25.3% reduction in liabilities to banks, to eur 399.9 million, is related to the deconsolidations and the use of the Euro Commercial Paper Program. The 18.7% increase in other liabilities, to eur 352.4 million, was mainly due to currency and interest rate protection measures.
We are reducing product and environmental hazards through quality assurance and environmental protection measures. Our highly advanced quality management system and extensive quality controls ensure the greatest possible quality and consistency of products, which are certified to international standards. A correction control process can be applied immediately in the event of non-conformance. We have extensive control and monitoring systems for protecting the environment, which ensure that we conform to current environmental regulations. In addition to these measures, we are also constantly improving our production plant and processes, as well as developing new products and perfecting existing ones.
Translation - German Der leichte Anstieg des Bruttoinlandsprodukts war auf den privaten Konsum (der trotz des Anstiegs der Arbeitslosenquote um 1,1 %, somit auf eine Gesamtquote von 9,6 %) und einen Anstieg der Staatsausgaben um 1,7 % zurückzuführen. Unter dem Einfluss der weltweiten Konjunkturabschwächung war jedoch ein deutlicher Rückgang der Investitionstätigkeit zu verzeichnen, sodass die Bruttoinvestitionen um 4,8 % stark abnahmen. Auch das Wachstum der Exporte fiel mit 4,7 % schwächer aus als im Vorjahr. Während das Wachstum der Importe langsamer verlief (nur 0,1%), erhöhten sich die Nettoexporte auf 66 Mrd. EUR.
Das Eigenkapital hat sich 2001 leicht um 5,0 % auf 1.243,6 Mio. Euro erhöht. Dies ist im Wesentlichen auf das Einlegen von Gewinnrücklagen in die anderen Gewinnvorträge zurückzuführen. Die Rückstellungen sind aufgrund von Entkonsolidierungen um 5,3 % auf 587,5 Mio. Euro zurückgegangen. Die Aufstockungen der Restrukturierungsrückstellungen wurden größtenteils durch Auflösungen von Rekultivierungsrückstellungen ausgeglichen, die gemäß IAS 37 erforderlich waren. Der leichte Anstieg der Anleihen und Darlehensbestände auf 983,6 Millionen Euro ist auf die Nutzung des Ende 2000 eingeführten Euro Commercial Paper Programms zurückzuführen. Der Rückgang der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten um 25,3 % auf 399,9 Mio. EUR ist auf die Entkonsolidierungen und die Nutzung des Euro Commercial Paper Program zurückzuführen. Der Anstieg der sonstigen Verbindlichkeiten um 18,7 % auf 352,4 Mio. EUR resultierte im Wesentlichen aus Währungs- und Zinsschutzsmaßnahmen.
Wir reduzieren Produkt- und Umweltrisiken durch Qualitätssicherungs- und Umweltschutzmaßnahmen. Unser/e hochmodernes Qualitätsmanagementsystem und umfangreiche Qualitätskontrollen gewährleisten eine höchstmögliche Qualität und Konsistenz der Produkte, die nach internationalen Standards zertifiziert sind. Bei Nichtkonformität kann sofort ein Korrekturkontrollprozess eingeleitet werden. Wir verfügen über umfangreiche Kontroll- und Überwachungssysteme zum Schutz der Umwelt, die sicherstellen, dass wir die geltenden Umweltvorschriften einhalten. Zusätzlich zu diesen Maßnahmen verbessern wir ständig unsere Produktionsanlagen und -prozesse, entwickeln neue Produkte und verbessern die bereits vorhandenen Produkte.
English to German: Lawsuit (excerpt) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English (...) [1]Defendant XXX, Inc.
(“XXX”), also incorrectly identified in the First Amended Complaint as “XXX” and “XXX Crane Systems,” responds as follows to Plaintiffs’ First Amended Complaint:
FIRST COUNT
XXX is without knowledge or information sufficient to form a belief as to the truth of the allegations of this paragraph and therefore denies those allegations.
[1]XXX denies the allegations of this paragraph directed to XXX.
XXX is without knowledge or information sufficient to form a belief as to the truth of the remaining allegations of this paragraph and therefore denies those allegations.
XXX denies the allegations of this paragraph.
XXX admits that it does business in New Jersey.
In response to the paragraph beginning, “WHEREFORE,” XXX denies that Plaintiffs are entitled to any relief from XXX whatsoever.
WHEREFORE, XXX demands that all counts against it be dismissed with prejudice and costs.
SECOND COUNT
XXX incorporates its responses to the prior paragraphs of the First Amended Complaint as if stated fully herein.
XXX is without knowledge or information sufficient to form a belief as to the truth of the allegations of this paragraph.
[1]XXX is without knowledge or information sufficient to form a belief as to the truth of the allegations of this paragraph directed towards others and therefore denies those allegations.
To the extent that this paragraph contains any allegations as to XXX, XXX denies such allegations.
[1]WHEREFORE[2], XXX demands that all counts against it be dismissed with prejudice and costs. (...)
RIGHT TO ASSERT ADDITIONAL DEFENSES
XXX reserves the right to assert additional defenses based upon information learned during the course of this litigation.
CROSS-CLAIM FOR CONTRIBUTION
While denying any liability to Plaintiffs herein, XXX hereby demands judgment for contribution from co-defendants, together with attorneys' fees and costs of suit.
CROSS-CLAIM FOR INDEMNIFICATION
While denying any liability to Plaintiffs herein, XXX states that if it is found to be so liable, its liability is secondary and vicarious to that of co-defendants, whose liability is primary, and as a result, any damages which may ultimately be determined to be the responsibility of XXX are properly charged to co-defendants.
[1]WHEREFORE, [2]XXX demands judgment for indemnification against codefendants, together with attorneys' fees and costs of suit.
DEMAND FOR TRIAL BY JURY
XXX hereby demands trial by jury as to all issues in this matter.
[1]CERTIFICATION UNDER [2]RULE [3]4:5-1(b)(2)[4]
We hereby certify that to the best of our knowledge, the within matter in controversy is not the subject of any other action pending in any court or in arbitration.
[1]CERTIFICATION UNDER [2]RULE [3]4:6-1 [4]
[1]We hereby certify that the within pleading was served within the time provided by [2]Rule [3]4:6-1(b).
DEMAND FOR RESPONSE TO FORM INTERROGATORIES
[1]XXX hereby demands responses to Form A and A(2) Interrogatories within the time prescribed by [2]Rule [3]4:17.
DEMAND FOR STATEMENT OF DAMAGES
[1]XXX hereby demands that Plaintiffs furnish a statement of the amount of damages claimed in this matter within five (5) days of the service of this pleading upon Plaintiffs’ attorney pursuant to [2]Rule [3]4:5-2. (...)
Translation - German (...) [1]Der Beklagte XXX, Inc.
(“XXX”), auch in der Ursprünglich Eingereichten Anklage als "XXX" und "XXX Crane Systems" falsch identifiziert, erwidert auf die Ursprünglich Eingereichte Anklage des Klägers wie folgt:
ERSTER ANKLAGEPUNKT
XXX kann nach bestem Wissen und Gewissen nicht erklären, ob die Anschuldigungen in diesem Absatz wahr sind, und bestreitet somit die Anschuldigungen.
[1]XXX betsreitet die, gegen XXX gerichteten Anschuldigungen in diesem Absatz.
XXX kann nach bestem Wissen und Gewissen nicht erklären, ob die Anschuldigungen in diesem Absatz wahr sind, und bestreitet somit die Anschuldigungen.
XXX bestreitet die Anschuldigungen in diesem Absatz.
XXX gesteht, Geschäfte in New Jersey zu betreiben.
Als Einwand zum Anfang des Absatzes, bestreitet XXX "DARUM", dass dem Kläger überhaupt irgenwelche Rechtsmittel von XXX zustehen.
DARUM erhebt XXX Anspruch darauf, dass alle Anklagepunkte rechtskräftig und kostenpflichtig abgewiesen werden.
ZWEITER ANKLAGEPUNKT
XXX berücksichtigt die eigenen Einwände auf die vorläufigen Absätze der Ursprünglich Eingereichten Anklage, wie nachfolgend vollständig angegeben.
XXX kann nach bestem Wissen und Gewissen nicht erklären, ob die Anschuldigungen in diesem Absatz wahr sind.
[1]XXX kann nach bestem Wissen und Gewissen nicht erklären, ob die Anschuldigungen gegen andere in diesem Absatz wahr sind, und bestreitet somit die Anschuldigungen.
In dem Maße, dass dieser Absatz Anschuldigungen gegen XXX enthält, bestreitet XXX solche Anschuldigungen.
[1]DARUM[2] erhebt XXX Anspruch darauf, dass alle Anklagepunkte rechtskräftig und kostenpflichtig abgewiesen werden. (...)
RECHT AUF ZUSÄTZLICHE VERTEIDIGUNG
XXX behält sich das Recht vor, basierend auf Informationen, die im Laufe dieses Rechtsstreits erworben werden, sich zusätzlich zu verteidigen.
WIDERKLAGE AUF BEITRAG
Während nachstehend jegliche Haftung an die Kläger bestritten werden, fordert XXX hiermit einen Urteilsspruch für den Beitrag von Mitbeklagten, einschließlich Rechtsanwaltsgebühren und Kosten des Verfahrens.
WIDERKLAGE AUF ENTSCHÄDIGUNG
Während nachstehend jegliche Haftung an die Kläger bestritten werden, sagt XXX zu, dass im Falle der Haftung, die Haftung sekundär wäre sowie sich an die Mitbeklagten erfüllen würde, dessen Haftung primär ist. Als Folge, Schäden, die letztlich als Hauptverantwortung von XXX bestimmt werden, wird eigentlich den Mitbeklagten belastet.
[1]DARUM [2]fordert XXX einen Urteilsspruch auf Entschädigung gegen Mitbeklagten, zuzüglich Rechtsanwaltskosten sowie Kosten des Verfahrens.
ANSPRUCH AUF SCHWURGERICHT
XXX fordert hiermit ein Verfahren durch Schwurgericht hinsichtlich allen Punkten in dieser Sache.
[1]BEGLAUBIGUNG GEMÄSS [2]RECHTVERORDNUNG [3]4:5-1(b)(2)[4]
Wir beglaubigen hiermit, dass nach bestem Wissen unserer Kenntnisse, der Streitwert nicht Gegenstand eines anderen anhängigen Gerichts oder Schiedsverfahren ist.
[1]BEGLAUBIGUNG GEMÄSS [2]RECHTSVERORDNUNG [3]4:6-1 [4]
[1]Wir baglaubigen hiermit, dass das Plädoyer im Zeitraum der [2]Rechtsverordnung [3]4:6-1(b) gedient wurde.
ANSPRUCH AUF ANTWORT FÜR ZEUGENBFRAGUNG
[1]XXX erhebt Anspruch darauf, dass eine Zeugenbefragung der Formulare A und A(2), im Zeitraum durch die [2]Rechtsverordnung [3]4:17, durchgeführt wird.
ANSPRUCH AUF ANGABE DER SCHÄDEN
[1]XXX fordert hiermit, dass der Kläger Angaben der Schadensersatzhöhe in dieser Sache innerhalb von fünf (5) Tagen nach Zustellung dieses Schriftsatzes beim Anwalt des Klägers nachweist, gemäß der [2]Rechtsverordnung [3]4:5-2.
English to German: Accounting Suite General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Document types are used to capture the various financial accounting transactions.
In Vantage we use the following document types:
Document type SA: This is a regular journal entry
Document type AG: You must use this document type to post Accrual. This posting is automatically reversed the following month.
Document type ZI: this an Interccompany Journal Entry document type
Document type ZJ: Intercompany accruals must use this document type. As a result these postings are automatically reversed the following month.
Document type RJ: This a Recurring journal entry document type used to post monthly IPG Benefits, premium reclass, monthly rent. The Recurring Journals need to be static for at least a 3 month time period.
Trading partner
An Agency within the Interpublic Group. used to record intercompany transactions with other IPG companies (Six character Hyperion code).
Document Date
The date on which the original document was created. Usually the date in which the journal entry is entered.
Posting Period
The period within a fiscal year, in which a transaction is made. The accumulated values are updated for this period and reports can be generated for a single period or set of periods.
Posting Date
The posting date is the date when a document is saved in Vantage.
System Date
Actual time and date when an event happens in Vantage. The Workflow approval levels are triggered based upon the actual date and time a journal entry is entered into the system.
There are three types of time postings that are transparent to the user.
There is Direct – Billable which is Client related and charges are passed onto the client
There is Direct – Non-billable which is also Client related but charges are not passed onto the client
Finally, there is Indirect which is Not client related and charges are not passed onto the client. An example of Indirect time posting is Support staff and vacation time.
Time can only be entered against a job that has been released
If the Job is not released, it will not be recognized in the Time Entry screen and will not appear in search results
Translation - German Belegarten werden verwendet, um die verschiedenen Finanzbuchhaltungen zu erfassen.
In Vantage verwenden wir die folgenden Belegarten:
Belegart SA: Hier handelt es sich um einen regelmäßigen Journaleintrag
Belegart AG: Sie müssen diese Belegart verwenden, um Rückstellung zu buchen. Diese Buchung wird im Folgemonat automatisch umgekehrt.
Belegart ZI: dies ist eine Belegart eines innerbetrieblichen Journaleintrags
Belegart ZJ: Für innerbetriebliche Rückstellungen muss diese Belegart verwendet werden. Als Ergebnis werden diese Buchungen im Folgemonat automatisch storniert.
Belegart RJ: Hier handelt es sich um eine Belegart eines wiederkehrenden Journaleintrags, welche für monatlich IPG Vorteil-, Premium Umgliederung- sowie monatliche Mietbuchungen eingesetzt wird. Die Wiederkehrende Journale müssen mindestens 3 Monate lang statisch sein.
Handelspartner
Eine Agentur innerhalb der Interpublic Group zeichnet Intercompany-Transaktionen mit anderen IPG-Unternehmen auf (Sechs Charakter Hyperion-Code) .
Belegdatum
Das Datum, an dem der ursprüngliche Beleg erstellt wurde. Im Normalfall ist dies das Datum, an dem die Buchung eingegeben wird.
Buchungsperiode
Der Zeitraum innerhalb eines Geschäftsjahres, in dem eine Transaktion vorgenommen wird. Die kumulierten Werte des genannten Zeitraums werden aktualisiert und Berichte können für einen bestimmten Zeitraum oder für längere Zeiträume verwendet werden.
Buchungsdatum
Das Buchungsdatum ist das Datum, an dem ein Beleg in Vantage gespeichert wurde.
Systemdatum
Aktuelle Uhrzeit und Datum, wenn in Vantage ein Ereignis stattfindet. Die Workflow-Genehmigungsstufen werden auf der Grundlage des tatsächlichen Datums und der Uhrzeit eines Journaleintrags in das System eingegeben.
Es gibt drei Zeitbuchungsarten, die für den Benutzer transparent sind.
Direkt – abrechenbar und Kundenbezogen. Die Gebühren werden dem Kunden belastet.
Direkt - Nicht abrechenbar und auch Kundenbezogen, aber Gebühren werden nicht dem Kunden belastet.
Schließlich gibt es die indirekte, die nicht Kundenbezogen ist und Gebühren werden nicht dem Kunden belastet. Ein Beispiel für indirekte Zeitbuchung ist Mitarbeiterunterstützung und Urlaubszeit.
Zeit kann nur in Abhängigkeit von einem Job eingegeben werden, der veröffentlicht wurde
Falls der Job nicht veröffentlicht wird, wird es im Zeiteingabenbildschirm nicht erkannt und kann in den Suchergebnissen nicht angezeigt werden.
English to German: Hyundai - Kia General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Contact photos are not displayed on the vehicle system.
Disconnection can not be performed from the system.
Calls can not be transferred from the phone to the vehicle system using vehicle system.
Rewind and Fast forward functions do not work.
Album artwork is not displayed on the vehicle system.
Contact address is not displayed on the vehicle system.
Contact email address is not displayed on the vehicle system.
Voice dialling does not work correctly.
Speed dial can not be used from the vehicle system.
Call lists are not synchronized correctly upon connection.
Phone does not auto-connect when coming back into Bluetooth range during a call
Auto Phonebook Download feature is not supported
Call History Download feature is not supported
Redial feature is not supported
The phone must be set to discoverable mode for manual connection from the vehicle system to succeed.
Please note that the vehicles images shown may not be to local market specification. For further information please contact your local Kia dealer.
Next Step
Back
To ensure correct compatibility information please select the Hyundai model you own or enter your VIN number.
Please note that the vehicles images shown may not be to local market specification. For further information please contact your local Kia dealer.
Please select year
AM/FM tuner
Images shown may not be to your local market specification. For further information, please contact your dealer.
YEAR
Model Year
Translation - German Kontakt-Fotos sind nicht auf dem Fahrzeugsystem angezeigt.
Abschaltung kann nicht aus dem System durchgeführt werden.
Mit Fahrzeugsystem können keine Anrufe vom Handy auf dem Fahrzeugsystem übertragen werden.
Rück- und Vorlauf-Funktionen funktionieren nicht.
Albumcover wird nicht auf dem Fahrzeugsystem angezeigt.
Adresse wird nicht im Fahrzeugsystem angezeigt.
Kontakt E-Mail-Adresse wird nicht im Fahrzeug-System angezeigt.
Sprachanwahl funktioniert nicht einwandfrei.
Kurzwahl kann nicht von dem Fahrzeugsystem eingesetzt werden.
Anruflisten werden nicht korrekt bei der Verbindung synchronisiert.
Telefon kann nicht automatisch verbinden, wenn man während eines Anrufs in die Bluetooth-Reichweite kommt
Auto-Telefonbuch-Download-Funktion wird nicht unterstützt
Anrufverlauf-Download-Funktion wird nicht unterstützt
Wahlwiederholung-Funktion wird nicht unterstützt
Das Telefon muss zum Erkennbar-Modus eingestellt weden, damit die manuelle Verbindung vom Fahrzeug-System erfolgreich eingesetzt werden kann.
Bitte beachten Sie, dass die angezeigten Fahrzeug-Bilder möglicherweise lokalen Markt Spezifikationen nicht entsprechen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kia-Händler.
Nächster Schritt
Zurück
Um eine korrekte Informationen zur Kompatibilität sicherzustellen, wählen Sie bitte das sichin Ihrem Besitz befindende Hyundai-Modell, oder geben Sie Ihre Fahrgestellnummer an.
Bitte beachten Sie, dass die angezeigten Fahrzeug-Bilder möglicherweise lokalen Markt Spezifikationen nicht entsprechen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kia-Händler.
Bitte wählen Sie das Jahr
AM / FM-Tuner
Angezeigte Bilder entsprechen möglicherweise nicht den lokalen Markt Spezifikationen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
JAHR
Modelljahr
German to English: Letter General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - German
Hamburg, 26. November 2014
Vertragsnummer xyz
Sehr geehrter Herr ...,
mit Schreiben vom 23. Juni 2014 haben Sie mir einen Vergleich angeboten, den ich angenommen habe. Leider wurde dieser abgeschlossene Vergleich bis dato nicht erfüllt. Bis heute ist der Vertrag nicht abgewickelt und die vereinbarten Zahlungen sind bei mir nicht eingegangen. Ihre Mitarbeiter in Heidelberg sind nicht willens, eine Lösung zu finden.
Die ganze Angelegenheit ist doch mehr als verwirrend. Ich hatte dem Vertragsabschluss widersprochen, da ich nicht hinreichend über meine mir zustehenden Rechte belehrt worden bin und sie somit um die Rückabwicklung des Vertrages gebeten.
Anstelle dessen machten Sie mir am 23. Juni 2014 ein Vergleichsangebot. Ich akzeptierte Ihren Vergleich, bin also auf Ihren Vorschlag eingegangen und jetzt wird seit Wochen die Abwicklung mit fragwürdigen Methoden und Argumenten verhindert.
Daher möchte ich Sie nunmehr direkt auffordern, den Vergleich jetzt zu erfüllen oder alternativ den Vertrag direkt rückabzuwickeln und mir sämtliche gezahlten Prämien nebst Zinsen nach BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) auf mein Konto zu überweisen.
Dies hatte ich Ihnen bereits in meinem Schreiben vom 28. Dezember 2013 mitgeteilt. Die nicht erfolgte Rechtsbelehrung begründet die Rückabwicklung des Vertrages ausreichend. Der Versicherer ist in der Beweispflicht. Das haben führende Rechtsexperten bereits bestätigt wie auch der Bundesgerichtshof (BGH Az IV ZR 76/11).
Meine Anwälte raten mir, sofort zu handeln und sowohl eine Klage einzureichen als auch die zuständigen Aufsichtsbehörden in Deutschland (BaFin, Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) und Großbritannien (PRA, The Prudential Regulation Authority und FCA, The Financial Conduct Authority) einzuschalten.
Im beiderseitigen Interesse würde ich diese Schritte gerne vermeiden. Sicher haben Sie aber auch Verständnis dafür, dass ich weitere Verzögerungen nicht akzeptieren kann. Insofern erwarte ich Ihre wohlgesonnene Klärung und Lösung des Falles und bitte Sie innerhalb der nächsten 14 Tage, spätestens bis zum 14. Dezember 2014 die Abwicklung zu veranlassen.
Eine Kopie dieses Schreibens erhält ... als Executive Director und ... als Chairman der Gesellschaft.
Mit freundlichen Grüssen
PS: Sehr geehrter Herr..., anbei darf ich Ihnen ein Schreiben an Herrn... als Kopie zu Ihrer geschätzten Kenntnisnahme übermitteln.
Translation - English
Hamburg, November 26, 2014
Contract No. XYZ
Dear Mr. ...,
with your letter of June 23, 2014, you offered me a settlement that I accepted. To date, unfortunately this settlement was not fulfilled. The contract is not settled and I haven’t received the agreed payments yet. Your employees in Heidelberg are unable to help resolve this issue.
The whole issue is more than confusing. I raised an object to the contract conclusion, since I was not properly informed about my legal rights and thus asked for rescission of the contract.
Instead, on June 23, 2014, you offered me a settlement. I accepted your settlement, but for weeks now the implementation is prevented with questionable methods and arguments.
Therefore, I would like to ask you to fulfill the settlement now, or alternatively for the immediate rescission of the contract and to transfer all paid premiums plus interest into my account, according to the BGB (German Civil Code).
I have already remitted this in my letter of December 28, 2013. Failing to carry out the charge justifies rescission of the contract. The insurer has the burden of proof. Leading legal experts as well as the Federal High Court of Justice have already confirmed this (BGH Az IV ZR 76/11).
My lawyers advised me to act immediately and both to file a lawsuit and to inform the relevant regulatory authorities in Germany (BaFin,
Federal Agency for Financial Market Supervision) and the UK (PRA, The Prudential Regulation Authority and FCA, The Financial Conduct Authority).
I would like to avoid these steps for mutual interest. Surely, you also understand that I cannot accept further delays. In this respect, I expect your sympathetic clarification and resolution of this issue, asking you for prompt implementation within the next 14 days, no later than December 14, 2014.
..., Executive Director and ... , Chairman of the Company receive a copy of this letter.
Sincerely yours,
PS: Dear Mr. ..., enclosed I send you a copy of the letter sent to Mr ... for your information.
German to English: Legal Requirements for Records Management (Bank Directive) General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - German 1Rechtliche Grundlagen
Generell ist in Bezug auf die Aufbewahrung von Dokumenten stets zu differenzieren, ob die Aufbewahrung aufgrund zwingender gesetzlicher Vorgaben oder lediglich aufgrund geschäftspolitischer Entscheidung im Interesse der Bank (z.B. zur Verbesserung der Beweissituation in bestimmten Situationen oder zur Dokumentation historischer Entwicklungen) erfolgt. Insoweit zwingende gesetzliche Vorgaben bestehen, spricht man auch von „revisionssicherer“ Aufbewahrung.
In der XXX Bank (und auch umgangssprachlich) werden die Begriffe Aufbewahrung und Archivierung synonym verwendet. Der Gesetzgeber spricht dagegen in der Regel von Aufbewahrung.
Die zentralen gesetzlichen Vorgaben finden sich im Handels- und Steuerrecht und sind in den derzeit aktuellen Regelwerken der Bank dem Grunde nach zutreffend wiedergegeben:
§§ 238, 239, 257 Handelsgesetzbuch (HGB)
§§ 146, 147 Abgabenordnung (AO)
Grundsätze ordnungsgemäßer DV-gestützter Buchführungssysteme (GoBS)
Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU)
§ 25 a Absatz 1 KWG (Vollständige Dokumentation der Geschäftstätigkeit)
spezialgesetzliche Vorgaben des WpHG in Verbindung mit der WpAIV (z.B. Aufbewahrung von Insiderverzeichnissen gem. § 15 b WpHG oder Aufzeichnungs- und Aufbewahrungspflichten bei Wertpapierdienstleistungen nach § 34 WpHG
MaRisk AT 6 (Geschäfts,-Kontroll- und Überwachungsunterlagen)
Im Einzelfall können im Zusammenhang mit einer Aufbewahrung zudem Vorgaben des Datenschutzrechtes zu beachten sein. oder spezialgesetzliche Regelungen kürzere Aufbewahrungsfristen erfordern. .
2Ort der Aufbewahrung
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die archivierten Unterlagen jederzeit verfügbar sind; ein besonderer Aufbewahrungsort ist dabei nach allgemeinen handelsrechtlichen Regelungen nicht vorgeschrieben.
Steuerrechtlich gilt jedoch nach § 146 Abs. 2 S.1 AO, dass die für steuerliche Zwecke erforderlichen Unterlagen in der Bundesrepublik aufzubewahren sind. Ausnahmen gibt es bei ausländischen Betriebsstätten. Zudem kann die Finanzverwaltung bei elektronisch geführten Büchern eine Führung auch in einem anderen EWR-Staat gestatten, wenn eine ausreichend schnelle Verfügbarkeit gewährleistet ist. Dies muss im Einzelfall geprüft werden.
Die an den internationalen Standorten geltenden abweichenden Regelungen zu den Aufbewahrungspflichten sind in den Organisationshandbüchern der Filialen bzw. im Fall von Kreditunterlagen in den Länderbüchern des Kreditgeschäfts aufgeführt.
3Art und Weise der Aufbewahrung
Dem Grunde nach orientieren sich die rechtlichen Anforderungen an die Form der Aufbewahrung an den handelsrechtlichen bzw. steuerrechtlichen Vorgaben. Dabei kommt es stets entscheidend auf die Art des aufzubewahrenden Dokuments an.Ergibt sich eine Aufbewahrungspflicht aus mehreren Rechtsgrundlagen, ist stets die strengere Vorgabe zu beachten.
3.1Original
Für Dokumente, welche im Original in Papierform vorliegen, gibt es zwei Aufbewahrungsmöglichkeiten, nämlich entweder die Aufbewahrung im Original / in Urschrift oder als Wiedergabe auf einem Bildträger (z.B. Microfilm; elektromagnetische bzw. elektronische Verfahren) oder einem anderen Datenträger (z.B. Diskette / CD-Rom / Festspeicher).
In folgenden Fällen ist eine Aufbewahrung des Originaldokuments angezeigt:
Urkunden aller Art (z.B. Sicherheitendokumente)
Verträge
Eröffnungsbilanzen
Jahres- und Konzernabschlüsse
Steuerbescheinigungen
Zollunterlagen
Während eine solche Aufbewahrung bei Eröffnungsbilanzen und Jahresabschlüssen aufgrund handelsrechtlicher und steuerrechtlicher Vorgaben zwingend ist, sollte bei Urkunden und Verträgen eine entsprechende Aufbewahrung im Original zumindest aus zivilprozessualen Gründen erfolgen.
Grundsätzlich gilt im Zivilprozess bei Kopien oder elektronischen Dokumenten, dass diese als „Objekte des richterlichen Augenscheins“ der freien richterlichen Beweiswürdigung unterliegen. Es besteht demnach ein gewisser Ermessensspielraum des Richters, welcher allerdings bei elektronischen Dokumenten durch Einhaltung der allgemeinen Grundsätze eines ordnungsgemäßen Dokumentenmanagements reduziert werden kann.
Translation - English 1 Legal Regulations
Generally with regard to storing documents, a distinction must always be made between whether storage is required by mandatory legal requirements or whether it is merely a decision based on business policy in the interests of the bank (e.g., to improve the evidence in certain situations or to document historical developments). Where mandatory legal requirements exist, this is also referred to as “audit-proof” storage.
At XXX Bank (and also in colloquial language), the terms “storage” and “archiving” are used synonymously. However, legislators generally use the term “storage.”
The key legal requirements are set out in commercial and tax law and are accurately reflected in the bank's current regulations:
-Sections 238, 239, 257 of the German Commercial Code (HGB)
-Sections 146, 147 of the German Fiscal Code (AO)
Principles of computerized accounting systems (GoBS)
Principles of data access and auditability of digital documents
-Section 25a (1) of the German Banking Act (KWG) (complete documentation of business activities)
-special legal requirements of the German Securities Trading Act (WpHG) in conjunction with the German Securities Trading Implementation Regulation (WpAIV) (e.g., storage of insider lists in accordance with Section 15b WpHG or recording and storage obligations for investment services in accordance with Section 34 WpHG)
-General Risk Management Standards (MaRisk) AT 6 (business, control, and monitoring documents)
In particular cases the guidelines of the data protection law related to storage, or special statutory regulations that require shortened storage periods have to be considered.
2 Place of Storage
It is crucial that the archived documents are available at all times; general commercial law regulations do not stipulate a specific place of storage.
However, according to Section 146 (2) sentence 1 of the German Fiscal Code (AO), documents required for tax purposes must be stored in the Federal Republic of Germany. There are exceptions for foreign permanent establishments. In addition, the tax authorities may also permit electronic accounting to be kept in another EEA country if sufficiently rapid availability is guaranteed. This must be checked on a case-by-case basis.
The different regulations applicable to international locations with regard to storage obligations are listed in the organizational manuals of the branches or, in the case of credit documents, in the accounts of the individual states of the credit business.
3 Method of Storage
The legal requirements for the form of storage are based on commercial and tax law requirements. The type of document to be stored is always a decisive factor. If a storage obligation results from several legal bases, the stricter requirement must always be observed.
3.1 Original
For documents that exist in paper form, there are two storage options: either storage of the original/authentic copy or storage as a reproduction on an image carrier (e.g., microfilm; electromagnetic or electronic processes) or another data carrier (e.g., floppy disk/CD-ROM/hard disk).
In the following cases, storage of the original document is indicated:
Documents of all kinds (e.g., security documents)
Contracts
Opening balance sheets
Annual and consolidated financial statements
Tax certificates
Customs documents
While such storage is mandatory for opening balance sheets and annual financial statements due to commercial and tax law requirements, documents and contracts should be stored in their original form at least for civil procedural reasons.
In civil proceedings, copies or electronic documents are generally subject to free judicial assessment as “objects of judicial inspection.” This means that the judge has a certain degree of discretion, which can, however, be limited in the case of electronic documents by complying with the general principles of proper document management.
German to English: Study about Breast Cancer Patients (excerpt) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German (...) Es sei zu Beginn darauf hinzuweisen, dass nach ausführlicher Recherche nur wenige Studien gefunden wurden, die die Informationsbedürfnisse von ambulanten Patienten ca. 10 Wochen nach Diagnosestellung, also zum Zeitpunkt während therapeutischen Maßnahmen abgefragt haben. In einer qualitativen Studie wurden die Informationsbedürfnisse von ambulanten Brustkrebspatientinnen ermittelt. Defizite wurden bei dem Entlassungsmanagement sowie bei einer kontinuierlichen Ansprechperson im Krankheitsverlauf aufgezeigt. Die Informationsvermittlung durch die Pflegekräfte im stationären wie auch im ambulanten Sektor wurde als besonders wichtig empfunden [5]. In einer postalischen Befragung von ambulanten Krebspatienten äußerten Betroffene vor allem offene Fragen hinsichtlich der medizinischen Behandlung sowie zu den Gesundheitsinformationen, die sie von Gesundheitsexperten bekommen haben [6]. In einer Längsschnittbefragung wurden Patientenmerkmale von onkologischen Patienten identifiziert, die mit Informationsbedürfnissen assoziiert sind. Die Autoren fanden Hinweise darauf, dass jüngere, verheiratete Patienten mit höherem Bildungsabschluss aktiver nach Informationen suchen, als Betroffene, die diese Merkmale nicht aufweisen. Darüber hinaus zeigt sich, dass Patienten mit der Diagnose Brustkrebs aktiver nach Informationen suchen als Patienten mit anderen Tumorentitäten [7].
Die empirischen Ergebnisse lassen die Frage aufkommen, ob die Versorgung mit patientenrelevanten Informationen im ambulanten Bereich nicht ausreichend geregelt ist [8]. Den verschiedenen Berufsgruppen kommt hierbei eine besondere Bedeutung zu. Während die Behandlung in der poststationären Phase zumeist klar geregelt ist [9], fehlt es in der ambulanten Versorgung nicht selten an festen Ansprechpartnern für die Patientinnen. So zeigt sich beispielsweise in Deutschland, dass die psychosoziale Versorgung nur unzureichend geregelt ist [10]. Die Ansprechpartner, die den stationären Patienten zur Verringerung ihrer eigens wahrgenommenen Informationsdefizite zur Verfügung stehen, sind in der ambulanten Versorgung nicht zwangsläufig die gleichen Personen. Es stellt sich die Frage, welche Ansprechpartner die größte Bedeutung für Patientinnen haben, damit diese in der poststationären Frage möglichst wenig Informationsbedarf haben.(...)
Die Ergebnisse geben Hinweise darauf, dass Befragte weniger offene Fragen zu den genannten Bereichen hatten, wenn sie den Arzt, den niedergelassenen Gynäkologen oder den Sozialdienstmitarbeiter als hilfreich bei der Versorgung mit Informationen empfunden haben. Die Ergebnisse zeigen, dass der Kontakt zu Personen aus dem Behandlungsteam als hilfreich empfunden wurde und somit möglicherweise einen Anteil daran hat, dass die unerfüllten Informationsbedürfnisse von den Befragten verringert sind.
Hilfreiche Informationen von Mitarbeitern des Sozialdienstes scheinen die Wahrscheinlichkeit für offene Fragen zu den Themen Langzeitnebenwirkungen und Vererbbarkeit zu minimieren. Wie eingangs in der Studie von Beaver et al. [12] erwähnt, kann ein individueller Nachsorgeplan mit geeigneten Ansprechpartnern, der sich an den Bedürfnissen des Patienten orientiert, eine gute Ausgangssituation für die Bewältigung des neuen Alltags darstellen [22, 8]. Wie empirische Arbeiten zeigen, steigt die Zufriedenheit der Betroffenen an, wenn sie mit individualisierten Informationen zu routine follow-up visits versorgt werden [23, 24]. (...)
Translation - English (...)Note right at the start that after extensive research, few studies were found that contain information needs of ambulatory patients about 10 weeks after diagnosis, i.e. queried at the same time of therapeutic measures. In a qualitative study, information needs of outpatient breast cancer patients are identified. Deficits were shown in the discharge management and regarding the continuous contact person during the course of disease. The provision of information by the nurses in the inpatient and outpatient sectors was considered as particularly important [5]. In a postal survey of outpatient cancer patients, affected individuals expressed in particular unanswered questions regarding medical treatment, as well as health information they have received from health care professionals [6]. In a longitudinal survey, patient characteristics were identified by oncology patients who are linked with information needs. The authors found evidence that the younger, married patients with higher educational background search more actively for information than patients, who are young or married. Furthermore, it appears that patients who are diagnosed with breast cancer actively look for information than patients with other tumor entities [7].
The empirical results raise the question whether the supply is not sufficiently regulated with patient-relevant information in the outpatient setting [8]. The various occupation groups are of particular importance in this matter. While the treatment in the post-hospital phase is usually clearly defined [9], the ambulatory care often lacks fixed contacts for the patients. For instance, it appears in Germany that mental health care is only insufficiently regulated [10]. The contact person available to hospitalized patients, to reduce their specially perceived lack of information, is not necessarily the same individuals in ambulatory care. This begs the question who of the contacts is the most important ones for patients, so that their information needs regarding the post-hospital questionnaire are as little as possible.(...)
These needs are shifting during follow-up care towards the ongoing treatment and inheritability. The results provide evidence that respondents had less unanswered questions relating to these areas, if they considered that the physician, the gynecologists or social service staff were helpful in supplying information. The results show that contact with people from the treatment team was perceived as helpful and, thus, may plays a role in ensuring that the respondents' unmet information needs are reduced.
Helpful information from social service staff seems to reduce the probability of unanswered questions regarding long-term side effects and inheritability. As aforementioned in the study by Beaver et al. [12], an individual follow-up care plan with the right contacts, geared to the patient’s needs, represent a good starting point for tackling the new everyday life [22, 8]. As empirical studies show, the satisfaction of the affected individuals increases when they are provided with individualized information on routine follow-up visits [23, 24]. (...)
German to English: Letter of Attorney General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - German XXX GmbH / Beratung (N)
Ihr Zeichen: Kooperationsvereinbarung 2005
Sehr geehrter Herr XXX,
in der vorbezeichneten Angelegenheit zeigen wir an, dass uns die XXX GmbH, Am Hambuch 10, XXX, mit der Wahrnehmung ihrer Interessen beauftragt hat. Ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird anwaltlich versichert.
Die in dieser Sache maßgeblichen Vertragswerke und die Vorkorrespondenz, zuletzt Ihr Schreiben vom 09.10.2014 liegen uns vor. Dem entnimmt der Unterzeichner folgende rechtliche Bewertung:
Nach Maßgabe der Kooperationsvereinbarung vom 13.07.2005 kann unsere Mandantin anteilige Unterbeauftragungen in näher definiertem Umfang beanspruchen. Erfolgen solche nicht unmittelbar auftragsbezogen, ist gemäß Ziffer 3 der Vereinbarung ein Kompensationsanspruch begründet. Dieser Anspruch ist im Wege anderweitiger Beauftragung zu erfüllen und richtet sich gegen Ihr Unternehmen. Daran ändert sich nichts deshalb, weil womöglich auch andere Vertragsbeteiligte Kompensation leisten können.
Unstreitig hat sich das Volumen der Unterbeauftragungen nicht vertragsgerecht entwickelt. Zum Nachteil unserer Mandantin sind erhebliche Rückstände eingetreten. Darüber verhält sich die Saldenvereinbarung vom 26.02.2013, mit der übereinstimmend ein Differenzvolumen in Höhe von rund xxx Euro festgestellt wurde. Der Kompensationsanspruch ist damit dem Grunde und der Höhe nach vertraglich anerkannt.
In der Folgezeit konnte der Saldo lediglich noch in geringerem Umfang auf nunmehr
xxx EUR
zurückgeführt werden. Seit langem bemüht sich unsere Mandantin vergeblich um eine vertragsgemäße Kompensation Ihrerseits. Erfüllungsaufforderungen unserer Mandantin wurden mit unverbindlichen Gesprächsangeboten beantwortet. Zu Recht betrachtet unsere Mandantin dies nicht als zielführende Erfüllungsbemühung. Unsere Mandantin hatte schließlich mit Schreiben vom 10.09.2014 unter Fristsetzung zum 15.10.2014 zur Erledigung aufgefordert, ebenfalls ohne Erfolg. Die Gesamtfälligkeit des Kompensationsanspruchs zum jetzigen Zeitpunkt kann u. E. nicht zweifelhaft sein. Auch wenn man im Anschluss an die Saldenvereinbarung vom 26.02.2013 noch einen angemessenen Abrufzeitraum konzedieren wollte, ist dieser heute, mehr als 1 ½ Jahre danach jedenfalls abgelaufen.
Vor diesem Hintergrund ist unsere Mandantin nicht bereit, eine vertragsgerechte Erfüllung der Ansprüche länger zurückzustellen. Namens und in Vollmacht unserer Mandantin haben wir Sie aufzufordern, nunmehr unverzüglich, spätestens bis zum
30.11.2014
unsere Mandantin mit Aufträgen zum Ausgleich des o. g. Saldos zu versehen. Nach neuerlich fruchtlosem Fristablauf ist davon auszugehen, dass Sie eine Erfüllung abgelehnen. Es wird dann der aus dem festgestellten Saldo resultierende Ausfallschaden geltend zu machen sein. Diesen hat unsere Mandantin bereits kalkuliert. Unter Berücksichtigung ersparter Aufwendungen und betrieblicher Kosten beläuft sich der entgangene Gewinn auf zumindest
xxx EUR.
Nach Fristablauf werden wir unserer Mandantin die Einleitung der nötigen rechtlichen Schritte zur Durchsetzung ihrer Ansprüche zu empfehlen haben.
Mit freundlichen Grüßen Rechtsanwälte XXX durch:
Rechtsanwalt
Verteiler: 1 x Akte, 1 x Airbus Defence and Space (vorab per Fax), 1 x Partei
Translation - English XXX/ Consulting (N)
Your Reference: Cooperation Agreement 2005
Dear Mr. XXX,
in the aforementioned matter we show, that Elettronica GmbH, Am Hambuch 10, 53340 Meckenheim, assigned us to assist you in your interests. In my capacity as an attorney, I hereby verify that I have been granted power of attorney.
The relevant agreements and the previous correspondence in this statement of facts, mentioned in your recent letter from 10/09/2014, have been received. The Signatory gathers from this letter the following legal review:
In compliance with the Cooperation Agreement of 07/13/2005, our client can claim proportionate subcontract in a more detailed scope. If such is not carried out according to the assignment, a compensation claim is justified according to Point 3 of the Agreement. This claim must be met by means of ulterior assignment and is directed against your company. The possibility of authorized parties to alter compensation does not change this fact.
The capacity of the subcontract cannot be disputed nor developed beyond the contract. To the detriment of our client, considerable arrears have occurred. Furthermore the agreement of balances from 02/26/2013 shows a realization of a consistent discrepancy of approximately xxx EURO. The compensation claim is thus contractually recognized according to the reason and amount.
In the following period, the balance could currently only be attributed to a lesser extent amounting to
xxx EUR
. Our client has repeatedly sought for contractual compensation ¬ on her part, but her efforts were in vain. Our client's requests of fulfilment were answered with non binding offers for liaising. Rightly so, our client does not consider this as a resolved effort of fulfilment. She had finally asked in her letter of 09/10/2014 for conclusion of the matter with the deadline 10/15/2014, yet again with no success. In our opinion the total maturity of the compensation claim at present can not be disputed. Even if a reasonable retrieval period following the agreement of balances from 02/26/2013 was requested, this option expires today, as 1 ½ years have lapsed.
Based on this fact, our client is not willing to put aside a contractual fulfilment of claims any longer. In the name and on behalf of our client we request that you, without delay provide assignments
for compensation of the above mentioned balance, no later than
11/30/2014. Since recently the deadline was due, without any results, we assume that this fulfilment of claims will also be rejected. It will be enforced from loss of profits resulting from the account realized. Our client has already calculated the amount of the loss of profits. Considering saved expenses and operating costs, the loss of profit amounts to at least
xxx EUR
After the deadline is due we will have to recommend our client to initiate the necessary legal steps to enforce her claims.
Sincerely XXX Attorneys by:
Attorney
Attachment: 1 x file, 1 x Airbus Defence and Space (via Fax), 1 x Party
German to English: Decision by the Federal High Court of Justice General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - German BGH Urteil vom 18. Dezember 2012 Az. II ZR 259/11
Ein Übernahmerecht nach § 39a Abs. 1 Satz 1 WpÜG - und damit ein Andienungsrecht nach § 39c WpÜG - besteht nur dann, wenn dem Bieter bei Ablauf der (weiteren) Annahmefrist nach § 16 WpÜG Aktien der Zielgesellschaft in Höhe von mindestens 95 % des stimmberechtigten Grundkapitals gehören oder die Voraussetzungen des § 39a Abs. 4 Satz 2 WpÜG erfüllt sind.
[Die Beklagte] hatte zuvor - am 1. August 2007 - ein (freiwilliges) Übernahmeangebot nach § 29 Abs. 1, § 35 Abs. 3 WpÜG zum Erwerb der restlichen LBBH-Anteile für 6,81 € je Aktie veröffentlicht. Die Annahmefrist lief bis zum 10. Oktober 2007 und verlängerte sich gemäß § 16 Abs. 2 Satz 1 WpÜG bis zum 1. November 2007 (weitere Annahmefrist). Bei Ablauf der Annahmefrist hielt die Beklagte 87,2 % der LBBH-Aktien, nach Ablauf der weiteren Annahmefrist 88,01 %. 3 Mit Wirkung zum 1. Januar 2008 übertrug der DSGV seinen 10,63 %igen Anteil an der LBBH auf die "Beteiligungsgesellschaft der S-. mbH & Co. KG", eine Tochtergesellschaft der Beklagten, so dass diese (unmittelbar oder mittelbar) insgesamt 98,64 % der Anteile hielt.
Mit Schreiben vom 2. Januar 2008 diente der Kläger der Beklagten die von ihm gehaltenen 643.318 Stückaktien der LBBH für 6,81 € pro Aktie an. In Bezug auf 7.343 Aktien macht er das Andienungsrecht mit seiner im Urkundsverfahren erhobenen Klage geltend. Er hat demgemäß beantragt, die Beklagte zur Zahlung von 50.005,83 € nebst Zinsen Zug um Zug gegen Übertragung von 7.343 Stückaktien der LBBH zu zahlen.
Nach § 39c Satz 1 WpÜG können Aktionäre einer Zielgesellschaft, die ein Übernahme- oder Pflichtangebot nicht angenommen haben, das Angebot noch innerhalb von drei Monaten nach Ablauf der Annahmefrist annehmen, sofern dem Bieter Aktien in Höhe von mindestens 95 % des stimmberechtigten Grundkapitals der Zielgesellschaft gehören und er deshalb berechtigt ist, einen 14 Antrag auf Übernahme der übrigen stimmberechtigten Aktien der Zielgesellschaft nach § 39a WpÜG zu stellen. Der Sinn und Zweck dieser Vorschrift besteht darin, dem Aktionär ein Ausscheiden aus der Gesellschaft - bei angemessener Entschädigung - zu ermöglichen, wenn der Bieter eine Stimmrechtsmehrheit von mindestens 95 % erreicht hat, aber von seinem daraus folgenden Übernahmerecht nach § 39a WpÜG keinen Gebrauch macht (Hasselbach in Kölner KommWpÜG, 2. Aufl., § 39c Rn. 4 ff.). Das Andienungsrecht richtet sich mithin nach dem Übernahmerecht aus § 39a WpÜG. Nur wenn der Bieter (noch) ein Übernahmerecht hat, kann auch der einzelne Aktionär ein Andienungsrecht haben. Im vorliegenden Fall war die Beklagte auch nach Ablauf der gemäß § 16 Abs. 2 WpÜG verlängerten Annahmefrist nicht berechtigt, nach § 39a WpÜG die Übernahme der verbliebenen LBBH-Aktien zu verlangen. Denn ihr standen zu diesem Zeitpunkt lediglich 88,01 % der Aktien zu.
Translation - English Decision by the Federal High Court of Justice, December 18, 2012, Reference no. II ZR 259/11
A right to takeover, pursuant to § 39a para. 1, sentence 1 WpÜG (Securities Acquisition and Takeover Act) - and thus a put option pursuant to § 39c WpÜG - only exists, if the bidder, at the end of the (other) term of acceptance, pursuant to § 16 WpÜG, owns shares of the target company of min. 95% of the authorized capital, or the requirements of § 39a para. 4, sentence 2 WpÜG are met.
[The defendant] had previously - on August 1, 2007 - a (voluntary) bid offer, pursuant to § 29 para 1, § 35 para 3 WpÜG, published to acquire the remaining LBBH shares for € 6.81 per share. The term of acceptance ran until October 10, 2007, and was extended until November 1, 2007 (extended term of acceptance), pursuant to § 16 para. 2 sentence 1 WpÜG. At the end of the term of acceptance, the defendant held 87.2% of LBBH shares, and 88.01% of these shares after the additional term of acceptance. Effective from January 1, 2008, the DSGV transferred its 10.63% share to the "Beteiligungsgesellschaft der S.- mbH & Co. KG", a subsidiary of the defendant, so that in total they held (directly or indirectly) LBBH shares of 98.64%.
With the letter dated January 2, 2008, the plaintiff served the defendant on the 643,318 individual share certificate of LBBH, held by him, of € 6.81 per share. Regarding the 7,343 shares, he asserts a right to put option in his filed action of the trial by the record. Accordingly, he requested the defendant to pay € 50,005.83 plus interest DvP versus the transfer of 7,343 LBBH shares.
Pursuant to § 39c sentence 1 WpÜG, shareholders of a target company, who have not accepted a bid or mandatory offer, accept the offer within three months after the end of term of acceptance, as long as the bidder owns shares of min. 95% of authorized capital entitled to vote of the target company and thus is entitled to request for acquisition of the remaining shares entitled to vote of the target company, pursuant to § 39a WpÜG. The purpose of this provision is to allow the shareholders a resignation of the company - and appropriate compensation - if the bidder has reached a voting majority of at least 95%, but does not use its subsequent right to takeover, pursuant to § 39a WpÜG (Hasselbach in Kölner KommWpÜG, 2nd Edition, § 39c Rn. 4 et seq.). The put option relates, therefore, to the right to takeover of § 39a WpÜG. Only if the bidder (still) has a right to takeover, the individual shareholder may have a put option. In the present case, the defendant, even after the end of the extended term of acceptance, pursuant to § 16 para. 2 WpÜG, was not entitled to request the acquisition of the remaining LBBH shares, pursuant to § 39a WpÜG, since only 88.01% of the shares were accessible at that time.
German to English: Tunnel Building General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - German 8.12.3 Anforderungen an die Aufzeichnungen und
Analyse der Maschinendaten
Alle Maschinendaten sind in einem Zeitintervall von 10 Sekunden zu erfassen und in
einem geeigneten Datenformat (CSV oder DBase) abzuspeichern. Folgende Dateien
sollen abgelegt werden:
- Echtzeitdatei (enthält den aktuellen 10-Sekunden-Datensatz) im CSV- oder
DBase-Format;
- Kumulierte Datei (enthält alle 10-Sekunden-Datensätze des aktuellen
Vortriebsschritts/ der aktuellen Ringnummer) im CSV- oder DBase-Format;
- Ringdatei (enthält alle 10-Sekunden-Datensätze für einen abgeschlossenen Ring)
im CSV- oder DBase-Format.
Die kumulierte und die Echtzeit-Datei werden alle 10 Sekunden aktualisiert. Sämtliche
Dateien aus der Maschinendatenerfassung werden an einem geeigneten, mit dem
Auftraggeber abgestimmten Speicherort abgelegt, auf den über eine gesicherte
Internetverbindung zugegriffen werden kann. Dies kann ein gesichertes Netzlaufwerk
oder ein Cloud-Speicher sein.
Datensicherheit
Zur Sicherung der Daten gegen Verlust und unbefugten Zugriff sind folgende Merkmale
zu erfüllen:
- Verschlüsselte Kommunikation (über HTTPS) zwischen Browser und
Applikationsserver.
- Verschlüsselte Datenübertragung zwischen Maschinendatenerfassung und Cloudoder
Netzwerkspeicherort.
- Einrichtung passwortgeschützter Benutzerkonten für den Zugriff auf die
Webapplikation und den Cloud- oder Netzwerkspeicherort.
- Datensicherung der Rohdaten auf geeigneten Medien an einem anderen Ort als
dem, der als primärer Speicherort fungiert.
- Steuerung der Benutzer- und Administrationsprivilegien für die Webapplikation und
den Datenzugriff
Datenvisualisierung und -analyse
Die Datenvisualisierung soll in Absprache mit dem Auftraggeber und der
Bauüberwachung sämtliche üblichen Interaktionen (Baugrund-Maschine-Monitoring)
gemäß den aktuellen Regeln der Technik erfassen und abbilden können.
Darüber hinaus sind folgende Analysewerkzeuge notwendig:
- Vergleich von Messwerten mir vorab konfigurierten Sollwerten.
- Alarmierung über geeignete Medien (E-Mail, SMS, etc.) bei Abweichungen mit
freier Konfiguration der Grenzwerte.
- Einbindung von Berechnungsvorschriften zur Verknüpfung und Verrechnung
mehrerer Parameter, Maschinendaten und Sollwerten.
Im System des AN muss die aktuelle Position der TVM in Echtzeit sowie auch die
Position zu jedem beliebigen Zeitpunkt in folgenden Plänen bzw. Unterlagen erkennbar
und abrufbar sein:
- Lageplan
- Höhenplan
- Bautechnischer Längsschnitt
- Luftbild
8.12.4 Vortriebsprotokoll – Maschinendaten und Schildfahrt
Dem Auftraggeber ist täglich ein Vortriebsprotokoll pro Vortrieb und Ring des Vortags
mit rechtsgültiger Unterschrift in Papierform und digital im pdf-Format zu übergeben
sowie in das Dokumentenmanagementsystem einzupflegen. Ferner sind die u.g. Daten
in die Maschinendatenbank zu integrieren. Das Vortriebsprotokoll enthält sowohl
Maschinendaten als auch zur Schildfahrt. Der Inhalt der Protokolle ist mit dem AG
abzustimmen. Nachfolgend werden Mindestanforderungen genannt.
Maschinendaten
Die Vortriebsparameter sind grundsätzlich immer als Mittelwerte, sowie als Minimalund
Maximalwerte anzugeben. Ferner sind ggf. Grenzwerte (z.B. Unterfahrung BAB)
darzustellen.
Der Ausdruck muss mindestens folgende Angaben, alphanumerisch und graphisch
dargestellt, enthalten (Vortriebsprotokoll)
- Nummer des eingebauten Tübbingrings
- Datum / Zeit für Beginn und Ende des Vortriebs und Ringbaus
- Schneidradparameter (Drehzahl, Drehmoment, Auslastung, Drehrichtung)
- Vortriebspressen (Druck, Kraft der Einzelpresse und in Summe, Ausfahrung)
- Vortriebsgeschwindigkeit, Penetration
- Schneidradverschiebung (Druck, Kraft, Weg, quer und längs)
- Überschnittmaß und -bereich
- ggf. Schildgelenkposition und Gelenkzylinderkräfte
- Druck und Menge der Schildschwanzdichtmasse
- Stützdruck, Füllstand Abbaukammer
- Einsatz von Konditionierungsmitteln (Art, Masse)
- Abgebautes Bodenvolumen (Soll / Ist-Vergleich des Ist-Vortriebswegs)
- Vergleich der theoretischen Ausbruchsmasse mit der Ist-Ausbruchsmasse (Wert
der Bandwaage) als Summenlinie über den Einzelvortrieb
- Werte Ringspaltverpressung: Verpressdrücke, Anzahl Hübe pro Lisene, Gewicht
und Volumen Verpressmenge gesamt und pro Lisene.
- Drehzahl der Förderschnecke
- Sämtliche Alarmmeldungen der SPS sind zu dokumentieren
Schildfahrt
Die Dokumentation der Schildfahrt und der eingebauten Tübbingröhre muss
mindestens nachfolgende Informationen enthalten:
- Datum / Zeit und Nummer des eingebauten Tübbingrings
- Ringbautyp (Kennzeichnung in der graphischen Darstellung), Ringtyp (Rechtsring
bzw. Linksring), Ringart (z.B. Sondertübbing mit Ankerschienen etc.),
Bewehrungstyp, Ringname (Typcodierung, Produktionsdatum etc.)
- Station, Ablagen und Koordinaten der Referenzpunkte (vorne und hinten) auf der
TVM (inkl. graphischer Darstellung der aktuellen Schildposition im Soll / Ist-
Vergleich)
- Schildfahrttendenz in %
- Schildverrollung in %
- Schildneigung in %
- grafische Darstellung der aktuellen horizontalen und vertikalen Ablagen zwischen
Soll- und Ist-Schildfahrachse zum vorgegebenen Toleranzkreis
- Station und Koordinaten des gebauten Ringes einschließlich Ringfugen (inkl.
graphischer Darstellung des gebauten Ringes im Soll / Ist-Vergleich)
- grafische Darstellung der horizontalen und vertikalen Achsabweichung für die
letzten 10 Tübbingringe
- Angabe der Ringeinbaufolge mit den voraussichtlichen Abweichungen der
Ringachse zur Sollachse
a) bei der Korrekturfahrt
b) bei der normalen Schildfahrt
In einem vom Auftragnehmer zu erstellenden Übersichtsplan des TVM-Vortriebes,
Längenschnitt M 1 : 500 mit Lageordnung der Ringe, Ringnummerierung, geologischen
Längsschnitt mit Gradiente, sind für jeden dritten Tübbingring in jedem Gleis überhöhte
Kurven mit folgendem Inhalt aufzutragen:
- Vertikale und horizontale Lage der Schildmaschine (mm)
- Vertikale und horizontale Lage jeden 3. Tübbingringes (mm)
- Differenz der vertikalen und horizontalen Lage TVM -Tübbing (mm)
- Soll-Ist-Lage des Tübbingringes (mm)
- Soll-Ist-Verpressmenge (m3/Ring)
- Überschnitt (mm)
Dieser Plan ist auf der Baustelle vom AN wöchentlich fortzuschreiben
Translation - English 8.12.3 Technical Requirements for Records and Analysis of
Machine Data
All machine data must be collected and saved in an appropriate data format (CSV or
DBase) in a time interval of 10 seconds. The following data should be stored as:
- Real-time file (containing the current 10-second data record) in CSV or
DBase form;
- Cumulative file (includes all 10 second data records of current drive step/
current ring number) in CSV or DBase form;
- Ring file (contains all the 10-second data records for a closed ring) in CSV- or
DBase-form.
The cumulative and the real-time file will be updated every 10 seconds. All files from
the machine data collection are stored in an appropriate storage location, agreed with
the client, which are accessible via a secure Internet connection. This can be a
secured network drive or a cloud storage.
Data Security
To secure the data against loss and unauthorized access following characteristics are
met:
- Encrypted communication (via HTTPS) between the browser and
application server.
- Encrypted data transfer between machine data acquisition and cloud or network
storage location.
- Devices with password-protected user accounts for accessing the web
application and the cloud or network storage location.
- Backup of raw data on suitable media at a different location than the one who
acts as the primary storage location.
- Control of user and administration privileges for web application and data access
Data Visualization and Analysis
The data visualization should be able to capture and reflect, in consultation with the
client and the construction supervision, all usual interactions (foundation - machine -
monitoring) according to current codes of practice.
In addition, the following analysis tools are needed:
- Comparison of measured data with pre-configured set values.
- Alerting via suitable media (email, SMS, etc.) in case of deviations with free
configuration of limits.
- Integration of calculation rules for linking and clearing multiple parameters,
machine data and set values.
In the system of the client, the current position of TBM in real time, as well as the
position at any time in the following plans or documents must be recognizable and
accessible:
- Site plan map
- Topographic (contour) map
- Constructional longitudinal section
- Aerial image
8.12.4 Drive Protocol - Machine Data and Shield Drive
The client has to be provided daily with drive protocol, per drive and ring, of the day
before, with an authorized signature on paper and digitally in pdf-form to pass and add
to the document management system. Furthermore, the data mentioned below have to
be integrated in the machine database. The drive protocol contains both machine data
as well as steel coat. The content of the protocols has to be agreed with the client.
Below, minimum requirements are mentioned.
Machine Data
The drive parameters must be indicated always as mean, minimum and maximum
values. In addition, if applicable, limits (e.g. drive under the structures of FEDERAL
MOTORWAY) have to be displayed.
The term must include a minimum of the following details, illustrated alphanumerically
and graphically (protocol of drive)
- Number of the built-in segment ring
- Date/ time for the beginning and end of drive and construction of ring
- Cutting wheel parameters (rotational speed, torque, efficiency, direction of rotation)
- Thrust cylinders (pressure, force of single and total cylinders, ascending)
- Advance rate, penetration
- Shift of cutting wheel (pressure, force, distance, longitudinally and horizontally)
- Overcut measurement and range
- Shield joint position and joint cylinder forces, if applicable
- Pressure and quantity of the shield tail gasket compound
- Supporting pressure, level of chamber
- Use of conditioning substances (type, mass)
- Degraded soil volume (target/actual performance comparison of the actual drive
distance)
- Comparison of theoretical heading mass with the actual heading mass (value of
the belt weigher) as the sum over single drive
- Values annular gap grouting: grouting pressures, number of strokes per pilaster
strip, weight and volume, grouting amount in total and per pilaster strip.
- Rotational speed of screw conveyor
- All alarms of the PLC must be documented
Shield Drive
The documentation of the shield drive and the built-in lining segment must contain a
minimum of the following information:
- Date/ time and number of the built-in segment ring
- Ring construction type (marking in the graph), ring type (right-ring or left-ring), ring
series (e.g. special segment with anchor channels etc.), type of reinforcement,
name of ring (type coding, date of production, etc.)
- Station, backfilling and coordinates of the reference points (front and rear) on the
TBM (incl. graph of current shield position in target/actual performance
comparison)
- Tendency of drive shield in %
- Shield roll-off in %
- Shield inclination in %
- Graph of the current horizontal and vertical backfilling between target and actual
shield drive axis according to specified tolerance circle
- Station and coordinate of constructed ring including annuluses (incl. graph of
constructed ring in the target/actual performance comparison)
- Graph of horizontal and vertical axial deviation for the last 10 segment rings
- Specifying the ring installation sequence with the expected deviations of
the ring axis to the target axis
a) in the correction drive
b) in the regular shield drive
In a general plan of the TBM drive, created by the contractor, length section M 1: 500
with layer order of rings, numbering of ring, geological longitudinal section with
gradients, excessive curves for each third segment ring in each track to apply with the
following content:
- Vertical and horizontal position of shield machine (mm)
- Vertical and horizontal position of every 3rd segment ring (mm)
- Difference of the vertical and horizontal position of TBM segment lining (mm
- Target/ actual position of the segment ring (mm)
- Target/ actual grouted quantity (m3/Ring)
- Overcut (mm)
This plan has to be updated weekly by the contractor at the construction site
German to English: Agency Agreement General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German H A N D E L S V E R T R E T E R V E R T R A G
Vertragsgegenstand
1.2. „Alleinvertretung“ im Sinne der Ziffer 1.1. bedeutet, dass die XXX im Vertragsgebiet keine andere (natürliche oder juristische) Person als den Handelsvertreter mit der Vermittlung von Geschäften beauftragen wird. Zu Direktgeschäften ist XXX uneingeschränkt berechtigt.
2. Rechte und Pflichten des Handelsvertreters
2.5.Der Handelsvertreter ist verpflichtet, die Kreditwürdigkeit von Vertragskunden im Rahmen seiner Möglichkeiten bereits im Stadium der Geschäftsanbahnung zu prüfen und auch während der Vertragsausführung zu beobachten.
2.8. Der Handelsvertreter wird „Vertrauliche Informationen“ weder für eigene noch für Zwecke Dritter nutzen oder offenbaren und seine Mitarbeiter zur Geheimhaltung verpflichten.
2.9 Der Handelsvertreter ist nicht befugt, den Handelsnamen oder sonstige markenrechtliche Zeichen von XXX zu verwenden, ausgenommen im Rahmen dieses Handelsvertretervertrages und ausschließlich im Interesse von XXX. Diese Ausnahmebefugnis erlischt mit Aufhebung/Beendigung dieses Handelsvertretervertrages, gleich aus welchem Rechtsgrund, oder auf Widerruf durch XXX, der jederzeit erklären kann.
5.3 Der Handelsvertreter hat Anspruch auf Provision erst nach Eingang der Zahlung des Kunden beim Unternehmer und nur nach Maßgabe des eingegangenen Betrages. Eine Zahlung gilt als eingegangen, wenn der Unternehmer über den gezahlten Betrag frei verfügen kann.
5.5 Leistet der Vertragskunde gegenüber der XXX – gleich aus welchem Rechtsgrund – nur teilweise, in anderem Umfang oder in anderer Form als es der Vertrag zwischen der XXX und dem Vertragskunden vorsieht, erhält der Handelsvertreter eine Provision nach Maßgabe und Umfang der unwiderruflichen, endgültigen und unbeschränkten Leistung des Vertragskunden gegenüber der XXX.
Translation - English A G E N C Y A G R E E M E N T
Object of Agreement
1.2. "Sole agency", according to Section 1.1. means that XXX will not instruct any other (natural or legal) person in the contract territory as agent with task to mediate shops. XXX has full authority to direct marketing.
2. Rights and obligations of the commercial agent
2.5. The commercial agent is obliged to check the credit rating
of contract customers, within its means, already at the
stage of business initiation and also to monitor the credit
rating while executing the contract.
2.8. The commercial agent will not use or disclose "Confidential Information", neither for personal use nor for purposes of third parties, and swear his staff to secrecy.
2.9 The commercial agent is not authorized to use the trade names or other trademarked signs of XXX, except in the context of this agency agreement and solely for the interest of XXX. This exception shall cease in cancellation/ termination of the agency contract, regardless of the legal reason, or shall be revoked by XXX at any time.
5.3 The commercial agent shall be entitled to commission only after receipt of payment from customers of the entrepreneur and only according to the received amount. Payments shall be deemed received if the entrepreneur can freely dispose of the paid amount.
5.5 If the contract customer pays only partially to XXX - for whatever legal reason - to a different extent or in any other form than provided for in the contract between XXX and the contract customers, the commercial agent receives a commission on the basis and extent of irrevocable, final and unlimited power of contract customers towards XXX.
Turkish to German: Medical Survey (excerpt) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Turkish 13.
Kan örneklerime ne olacak?
Alınan kan örnekleri sadece bu klinik test için kullanılır.
Geriye kalan tüm malzemeler test sonunda yok edilir.
14.
Sorularım olması halinde kime yönelebilirim?
Test kurumundaki bilgilendirme amaçlı görüşmeler
Bilgilendirme amaçlı başka görüşmeler için daima sayfa 1'de belirtilen test doktoruna veya başka bir test doktoruna yönelebilirsiniz.
İrtibat bürosu
Bunun dışında Federal üst dairede ayrıca yönelebileceğiniz bir irtibat bürosu da bulun maktadır.
Klinik testlere katılan insanlar, kanuni vekilleri veya temsilcileri şu iletişim şubesiyle temasa geçebilir:
Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
Fachgebiet Klinische Prüfungen / Inspektionen
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3
53175 Bonn
Telefon:
0228-207 4318
Faks:
0228-207 4355
E-posta: [email protected]
Önemli bilgiler:
Kendi güvenliğiniz için hem bu klinik teste hem de başka araştırma projelerine katılamazsınız.
Eğer bu araştırma başlamadan önce başka bir klinik teste katıldıysanız, bu testten bu araştırmaya katılmadan en az 30 gün öncesinden ayrılmış olmanız gerekmektedir.
Vücuttan yavaş ayrışan bir ilaç aldıysanız bu klinik teste katılmadan önce bu ilacı 30 günden daha fazla bir zaman önce bırakmış olmanız gerekebilir.
Test doktorunuz size şuanda veya kısa bir süre önce başka bir klinik teste katılıp katılmadığınızı soracak ve daha sonra bu klinik teste katılıp katılamayacağınıza karar verecektir.
Kullanmadığınız test ilaçlarını mutlaka test doktoruna iade etmeniz gerektiğini ve kesinlikle başka bir şahsa verilmemesi gerektiğini lütfen unutmayın.
Bu ilaçları başkasına vererek bu kişilerin muhtemel sağlık riskleriyle karşı karşıya kalmalarına neden olabilirsiniz ayrıca da kanunları ihlal etmiş olacaksınız.
Translation - German 13.
Was passiert mit meinen Blutproben?
Die Blutproben werden ausschließlich für diesen klinischen Test verwendet.
Am Ende des Tests werden alle übrigen Materialien vernichtet.
14.
An wen kann ich mich wenden, wenn ich Fragen haben sollte?
Um Informationen über das Test Institut oder andere Informationen zu erhalten, können Sie sich jederzeit an, dem in der Seite 1 betreffenden Test Arzt oder jedem anderen Test Arzt wenden.
Anschlussstelle
Außerdem können Sie eine weitere Anschlussstelle im Bundesoberamt finden.
Personen, die sich an klinischen Tests beteiligen sowie gesetzliche Beauftragte oder deren Vertreter können sich an folgende Dienststelle wenden:
Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
Fachgebiet Klinische Prüfungen / Inspektionen
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3
53175 Bonn
Telefon:
0228-207 4318
Fax:
0228-207 4355
Email: [email protected]
Test Institut:
Test Arzt:
Wichtige Information:
Für Ihre eigene Sicherheit können Sie entweder an einem klinischen Test oder an ein anderes Forschungsprojekt teilnehmen.
Falls Sie vor der Forschung an einem klinischen Test teilgenommen haben, müssen zwischen dem Test und der Forschung mindestens 30 Tage vergangen sein.
Falls Sie ein Medikament eingenommen haben, welche im Körper langsam zerfällt, müssen Sie dieses Medikament mindestens 30 Tage abgesetzt haben bevor Sie am klinischen Test teilnehmen können.
Ihr Test Arzt wird Sie fragen, ob Sie zurzeit an einem klinischen Test teilnehmen oder kürzlich an eines teilgenommen haben oder nicht und wird dementsprechend entscheiden, ob Sie an diesem klinischen Test teilnehmen können oder nicht.
Bitte beachten Sie, dass nicht verwendete Test Medikamente unbedingt dem Test Arzt zurückgegeben werden müssen und auf keinen Fall einer anderen Person weitergegeben werden dürfen.
Falls Sie diese Medikamente einer anderen Person geben, kann dies bei der Person zu Gesundheitsrisiken führen. Gleichzeitig würden Sie das Gesetz übertreten.
Turkish to German: Financial News General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Turkish Bankia yönetim kurulu 19 milyar Euro değerindeki bir tekrar sermayelendirme planını Cuma günü onayladı. Bu arada kredi derecelendirme kuruluşu Standard & Poor's, aralarında Bankia’nın da bulunduğu, beş İspanyol bankasının kredi notunu düşürürken Bankia Başkanı José Ignacio Goirigolzarri Bankia müşterilerine tasarruflarının “kesinlikle emin ellerde” olduğuna dair bir açıklamada bulundu. İspanya’nın dördüncü büyük bankası daha öncesinde 4,5 milyar Euro devlet yardımı almıştı. Ayrıca talep edilen 19 milyar Euro sonucunda toplam yardım paketi 23,5 milyar Euro gibi rekor bir seviyeye ulaştı. Üstelik banka 2011 bilançosunu gözden geçirip revize etmesi sonucunda yılı neredeyse 3 milyar Euro değerinde bir zarar ile kapattığını açıkladı.
Bankia hisselerinin işlemi durduruldu
Bu arada Standard & Poor’s talep edilen devlet yardımının ışığında Bankia’nın kredi notunu BBB-‘dan BB+’ya düşürdü. Amerikan kredi derecelendirme kuruluşu ayrıca Banco Popular, Bankinter ve Banca Civica bankalarına ek olarak Bankia’nın ana şirket olan BFA’nın kredi notunu da düşürdü.
Madrid borsası Bankia hisselerin işlemelerini Cuma sabahı askıya aldı. İspanyol borsa denetim kuruluşu CNMV’in açıklamasına göre hisselerin işlemleri “ihtiyatlı ve derhal yürürlüğe girecek şekilde” durduruldu zira “normal işlem seyrine engel olabilecek koşullar” söz konusuydu.
Translation - German Am Freitag genehmigte die leitende Körperschaft der Bankia einen Re-Kapitalisierungs-Plan im Wert von € 19 Mio. Während die Kredit-Ratings-Agentur Standard & Poor‘s, welche auch Bankia einschließt, den Kredit von fünf spanischen Banken gesenkt hat, hat der Bankia-Präsident José Ignacio Goirigolzarr zeitgleich erklärt, dass die Gewinne der Bankia-Kunden "auf jeden Fall in guten Händen" seien. Zuvor hatte die viertgrößte Bank Spaniens staatliche Hilfe in Höhe von € 4,5 Mrd. erhalten. Außerdem erreichten die insgesamt geforderten € 19 Mio. einen Hilfspaket-Rekordwert von € 23,5 Mrd. Zugleich erklärte er, dass die Bilanz der Banken im Jahr 2011 überprüft wurde und zum Ende des Jahres mit einem Verlust von fast € 3 Mrd. abschlossen.
Bankia-Aktien wurden eingestellt
Inzwischen hat die Standard & Poor’s, im Lichte der beantragten Hilfe, das Bankia-Kredit-Rating von BBB- auf BB+ gesenkt. Die Amerikanische Kredit-Ratings-Agentur senkte zusätzlich das Kredit-Rating von Banco Popular, Bankinter und Banca Civica Bankia sowie BFA, die Muttergesellschaft von Bankia.
Die Madrider Börse hat die Verarbeitung der Bankia-Aktien auf Freitagmorgen verschoben. Nach Angaben der spanischen Börsen-Ratings-Agentur CNMV, wurden die Aktien "umsichtig und sofort" eingestellt, da "Bedingungen, die den normalen Betriebsablauf stören könnten" zur Debatte standen.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Mar 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Meet new end/direct clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Bio
Raised trilingually in German, Turkish, and English, I have cultivated native-level command of all three languages—spoken and written—over the past three decades. Certified as a translator, proofreader, editor, and MT post-editor, I prioritize idiomatic fluency and seamless cohesion while safeguarding every nuance of the source text.
My daily work spans from intellectual property, tax law, accounting and financial statements, and has sharpened through extensive, hands-on practice. Each file is examined for pinpoint terminology, grammar and spelling, delivering translations, revisions and machine-edited output that are accurate, clear, and dependable.
Years of teaching, coaching and tutoring languages (English, Turkish and German) have further honed my ability to explain complex concepts clearly. While training and working as a Tax Consulting Assistant in Munich, I also routinely proofread and edited annual financial statements and other crucial documents.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
1
Language pairs
German to Turkish
1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Engineering: Industrial
1
Other fields
Keywords: English; German; Turkish; Patents - Biochemistry, Medical, Telecommunications, Technical, Physics, and Mathematics; Legal; Education; Accounting - annual financial statements, etc.; Business and law - contracts, general terms and conditions, court actions/lawsuits, letters of public prosecutors and lawyers. See more.English; German; Turkish; Patents - Biochemistry, Medical, Telecommunications, Technical, Physics, and Mathematics; Legal; Education; Accounting - annual financial statements, etc.; Business and law - contracts, general terms and conditions, court actions/lawsuits, letters of public prosecutors and lawyers, etc.; Marketing; Medicine/Pharmaceutical Manual; Technical Manuals; Websites; IT-Directives. See less.
This profile has received 31 visits in the last month, from a total of 23 visitors
Member since Mar '14
Expertise 
positive
