Within the field of information technology, I’ve worked on many translation projects, including localization of apps and cloud-based services, instructions, user agreements, articles for periodicals, security and antivirus, games, social media, CRM, Linux and Windows. And I do general-purpose (non-specialized) translations as well.

I’m a native speaker of Standard American English, educated in the United States. I'm also certified by the American Translators Association for translating German to English (certificate #513878). The ATA’s certification exams are among the most stringent and demanding of any in the world. I also have extensive experience translating for software companies and cloud service providers from Russian to English. I studied German at UC Davis, and for a year at Georg-August University in Göttingen, as well as in high school. As for Russian, I lived and worked for four years in the former Soviet Union, and have used Russian extensively since then.

I’ve gained experience translating in the field of information technology—because this is what I love working on. I also use up-to-date software to keep my work efficient and my terminology consistent: Wordfast, OmegaT, Smartcat, and so on.

I’m also a digital nomad, so in the course of my work I move from country to country every few months, usually in Europe or East Asia. Based on my experience, I’ve come up with hardware and software solutions to work effectively regardless of location.

Let’s discuss whether your project is a good match for my skills. Contact me today. (Вы можете связаться на русском. Sie können mich auch auf Deutsch kontaktieren.)