This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Italian: Достоевский - но в меру General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian В статье «Достоевский - но в меру» Т. Манн вводит имя русского романиста в «немецкий» духовно-исторический контекст - и это ведет не только к ряду выдающихся наблюдений, но и к весьма серьезному смещению акцентов.
Признаваясь в статье «Достоевский - но в меру», Т. Манн пишет, что из русских писателей Достоевский был не менее важным фактором его духовного 'воспитания и оказал на него не меньшее влияние, чем Толстой, Т. Манн возвращается здесь вновь к уже знакомой нам, намеченной им еще в 1920-х голах антитезе, «болезни» и «здоровья».
Т. Манн, исходя из своего духовного опыта, выдвигает и обосновывает в статье другую параллель: Ницше и Достоевский. Оба они характеризуются Т. Манном как великие, но «демонические» в своей дерзкой пытливости и в этом смысле «преступные» и «отверженные» гении, как «сыны ада» и «великие грешники», противостоящиенормально здоровым «детям природы» и «сынам света» - Гёте и Толстому. И характеризуя в 1946 г. романы Достоевского как психологическую «лирику», как трагическую исповедь автора и его «леденящее кровь признание»“, Т. Манн - вольно или невольно - вкладывал всвою интерпретацию Достоевского кусок самого себя, преломляя соотношение героев Достоевского и их создателя сквозь призму личного своего писательского опыта.
дети духа, великие грешники, святые безумцы, сыны ада, великие богоискатели“. Мучительные парадоксы, которые «герой» Достоевского бросает в лицо своим противникам-позитивистам, кажутся человеконенавистничеством, и все же они высказаны во имя человечества и из любви к нему.
Translation - Italian Nell’ articolo “Dostoevskij – ma con moderazione” T. Mann introduce il nome del romanziere russo nel contesto storico-spirituale “tedesco”. Ciò porta non solo ad una serie di osservazioni rilevanti, ma anche ad uno spostamento di accenti molto serio. Nel suo articolo “Dostoevskij - ma con moderazione”, T. Mann confessa che tra tutti gli scrittori russi, Dostoevskij non è stato un fattore meno importante per la sua formazione spirituale e che ha avuto un'influenza su di lui non minore a quella di Tolstoj. In questo articolo T. Mann ritorna di nuovo all'antitesi” già a noi familiare della “malattia” e della “salute concepita negli anni '20. In base alla sua esperienza spirituale, T. Mann propone e stabilisce un altro confronto ossia quello tra Nietzsche e Dostoevskij. Entrambi sono definiti da T. Mann come dei grandi, ma allo stesso tempo dei “demoniaci” nel loro audace spirito indagatore e in questo senso vengono definiti dei “criminali” geni “ripudiati”, come i «figli dell'inferno» e dei “grandi peccatori” in contrasto con i sani “figli della natura” ed i “figli della luce” quali Goethe e Tolstoj. Descrivendo nel 1946 i romanzi di Dostoevskij come lirica psicologica, come tragica confessione dell'autore e della sua “agghiacciante confessione”, T. Mann ha investito volontariamente o involontariamente un pezzo di se stesso nella sua interpretazione di Dostoevskij, interpretando il rapporto tra i protagonisti di Dostoevskij e il loro creatore attraverso il prisma dell'esperienza personale dello scrittore. “I figli dello spirito, i grandi peccatori, i santi pazzi, i figli dell'inferno, i grandi cercatori di Dio“ sono i paradossi strazianti che il protagonista di Dostoevskij getta in faccia ai nemici-positivisti che sembrano l’odio dell'umanità. Eppure sono espressi in nome dell'umanità e dell' amore verso di essa.
Russian to Italian: Parigi General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Russian Париж уже 10 веков является столицей Франции. Сегодня это культурный и деловой центр всей Европы. Описывать достопримечательности Парижа – дело огромного труда. Это нужно только видеть. Весь город является музеем под открытым небом. Тут самым очаровательным способом сочетаются современные небоскребы и тихие улочки со старыми особняками, величественная красота Лувра и Версаля с огромными коммерческими комплексами. Хаотичный разбег улиц и бессистемное расположение округов полностью сбивает с толку туристов. Но именно этот сумбур придает Парижу восхитительную магичность.
Трудно не влюбиться в Париж с первого взгляда. Огромное скопление достопримечательностей, уютные рестораны и кафе, эксклюзивные бутики, театры и музеи – «в Париже каждый найдет свой город». Он действительно настолько разнообразен и многогранен, что любой турист сможет найти в Париже немного себя. Здесь все дышит историей, но в то же время город поражает своим бурлящим жизненным круговоротом. Это поистине мегаполис контрастов и нестандартов – и это придает Парижу статус одного из главных городов на планете. Сегодня неоспоримо его влияние в политике и экономике, и в то же время сюда устремляются все желающие приобщиться к шедеврам мирового искусства. Заинтригованы?
У каждого человека упоминание о Париже вызывает ассоциацию с романтикой, искусством и красотой. Так же как Париж является достойным лицом Франции, так и Эйфелевая башня уже больше века – символ города. Ее ненавидела вся культурная элита Парижа, называя уродливым творением, но уже много лет она как страж возвышается над городом. Посещение Парижа обязательно должно включать в себя дегустацию вин и сыров. Но вряд ли вы удержитесь и не попробуете лягушачьи лапки или какой-либо рататуй. Ведь именно тут появились первые рестораны и понятие хорошая кухня.
Translation - Italian Parigi è la capitale della Francia da ben 10 secoli. Oggi è il centro culturale e d’affari di tutta l’Europa. Descrivere i luoghi di interesse turistico di Parigi è molto difficile. Bisogna solo vederli. Tutta la città è un museo a cielo aperto. I grattacieli moderni si combinano con le stradine tranquille con vecchie palazzine in maniera estremamente affascinante, mentre la bellezza maestosa del Louvre e di Versailles si combina con gli enormi centri commerciali. Il caotico andirivieni delle strade e i distretti collocati in maniera non sistematica confondono del tutto i turisti. Ma è proprio questa confusione che rende Parigi meravigliosamente magica.
E’ difficile non innamorarsi di Parigi a prima vista. Data l’enorme quantità di luoghi di interesse turistico, i ristoranti accoglienti, i caffè e le boutique in esclusiva, i teatri ed i musei, a Parigi ciascuno trova la propria città. Parigi è talmente varia e poliedrica, che qualsiasi turista potrà un po’ ritrovare sé stesso. Qui si respira dappertutto la storia, ma allo stesso tempo la città colpisce con la sua travolgente e vorticosa vitalità. È veramente una megalopoli di contrasti ed unica. Ciò conferisce a Parigi lo status di una delle città più importanti del pianeta. La sua influenza nella politica e nell’economia è indiscutibile, e nello stesso tempo tutti coloro che desiderano avvicinarsi ai capolavori dell’arte mondiale puntano qui. Siete incuriositi?
Se si parla di Parigi, la si associa al romanticismo, all’arte e alla bellezza. Così come Parigi è il degno volto della Francia, la torre Eiffel è già da più di un secolo il simbolo della città. Tutta la élite culturale di Parigi la odiava, chiamandola la “mostruosa creazione” ma già da molti anni domina la città come una guardia. Una visita a Parigi deve senz’altro includere la degustazione di vini e di formaggi. È poco probabile che vi tratterrete dal provare le zampine di rana oppure un qualsiasi ratatouille. Eppure è proprio qui che sono comparsi i primi ristoranti, ed è nata l’idea della buona cucina.
Russian to Italian: ДОГОВОР General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian ДОГОВОР
о предоставлении консалтинговых услуг по сертификации продукции
ООО «СЕРТИФИКАТ», именуемое в дальнейшем Исполнитель, в лице директора Тураницкого Сергея Ивановича, действующего на основании Устава, с одной стороны и компании Udara Segar, в дальнейшем Заказчик, в лице генерального директора Ивасечкина Василия Антоновича, который действует на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:
Статья 8. Ответственность сторон и штрафные санкции.
8.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, предусмотренных настоящим Договором, Исполнитель и Заказчик несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Украины и настоящим Договором.
8.2. В случае просрочки сроков оплаты Заказчик, по письменному требованию Исполнителя, уплачивает пеню в размере двойной учетной ставки Национального банка Украины, действующей в период просрочки, от суммы просроченного платежа, за каждый день просрочки. Общая сумма пени не должна превышать 5% (пять процентов) от суммы просроченного платежа.
8.3. Применение штрафных санкций, пени, неустойки за нарушение Сторонами обязательств, предусмотренных настоящим Договором, осуществляется после предъявления Стороне мотивированной претензии и получения мотивированного ответа на претензию, который должен быть предоставлен не позднее 10 (десяти) календарных дней с момента получения претензии.
8.4. Применение штрафных санкций, а именно: уплата неустойки, пени, не освобождает Стороны от выполнения ими взятых обязательств по Договору.
Translation - Italian CONTRATTO
di concessione di servizi di consulenza tecnica per l’omologazione di prodotti
La società a responsabilità limitata “Sertifikat” in seguito denominata “l’Esecutore”, rappresentata dal direttore Turanitskij Sergej Ivanovic, il quale agisce sulla base del regolamento da un lato, e dall’altro lato l’azienda Udara Segar, in seguito denominata “il Committente”, rappresentata dal direttore generale Ivaseckina Vasilija Antonovica, il quale agisce sulla base del regolamento, hanno stipulato il seguente contratto:
Articolo 8: Responsabilità delle parti e penalità
8.1. Per l’inadempienza o l’inadeguata esecuzione degli obblighi previsti dal presente contratto, l’Esecutore ed il Committente hanno la responsabilità in conformità con le leggi vigenti dell’Ucraina e con il presente accordo.
8.2. In caso di ritardo nei pagamenti, il Committente, su richiesta scritta dell’Esecutore, paga una penale pari al doppio del tasso di sconto della Banca Nazionale di Ucraina (vigente nel periodo del ritardo), della somma del pagamento scaduto per ciascun giorno della scadenza. La somma totale della penale non deve superare il 5% (cinque per cento) della somma del pagamento scaduto.
8.3. L’applicazione di sanzioni, penali e penalità per la violazione dalle parti degli obblighi previsti dal presente contratto, viene effettuata dopo aver presentato alla parte una richiesta motivata, e dopo aver ricevuto una risposta motivata alla richiesta, che deve essere data non oltre i 10 (dieci) giorni di calendario dal momento in cui si riceve la richiesta.
8.4. L’applicazione delle sanzioni e precisamente del pagamento di penalità e di penali non esenta la parte dall’adempimento degli impegni presi dal contratto.
Russian to Italian: 1С: Предприятие General field: Other Detailed field: Other
Source text - Russian 1С: Предприятие
Система программ «1С:Предприятие 8» представляет собой платформу и прикладные решения, предназначенные для автоматизации учета и управления предприятием. Платформа «1С:Предприятие 8» — это база для создания специализированных решений — конфигураций, разработанных на основе платформы и учитывающих специфику пользователей и потребности предприятия. Такой подход позволяет компаниям различных масштабов и отраслей автоматизировать свои бизнес-процессы с помощью одной системы.
Платформа «1С:Предприятие 8» была создана с учетом опыта применения системы программ «1С:Предприятие 7.7», которые сегодня используют более 700 000 организаций. «1С:Предприятие 8» сохранила идеологическую преемственность и воплотила в себе новые возможности в области автоматизации учета.
Translation - Italian 1C: Enterprise
Il sistema di programmi «1C: Enterprise 8» rappresenta una piattaforma e delle soluzioni applicate destinate all’automazione della contabilità e alla gestione aziendale. La piattaforma «1C: Enterprise 8» è una base per la creazione di soluzioni specializzate (più precisamente di configurazioni elaborate sulla base della piattaforma) tenendo conto delle specifiche degli utenti e delle necessità dell’impresa. Un approccio simile permette alle compagnie di grandi scale e settori di automatizzare i propri processi aziendali con l’aiuto di un sistema. La piattaforma «1C: Enterprise 8» è stata creata tenendo conto dell’esperienza nell’uso di sistemi di programmi «1C: Enterprise 7.7», che al giorno d’ oggi utilizzano più di 700 000 organizzazioni. La piattaforma «1C: Enterprise 8» ha mantenuto la continuità ideologica e ha incarnato le nuove possibilità nel campo dell’automazione della contabilità.
Arabic to Italian: عنف الرجل ضد المرأة General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Arabic تعتبرظاهرة العنف ضد المرأة من اكثرالظواهرالإجتماعية إنتشاراً اليوم والتي تتعرض لها المرأة داخل
الأسرة أو خارجها (في المجتمع). فهي ظاهرة عالمية تنتشر في معظم دول العالم الأجنبية والعربية، في
الدول النامية والمتطورة، وتسود بين المتعلمين وغيرالمتعلمين ولدى كافة فئات المجتمعات. ومايلفت نظرنا إلى ظاهرة العنف ضد المرأة ، هوالمشاهد المرئية في الحياة اليومية عبرمختلف وسائل الإعلام المرئية والمسموعة
والمقؤة، وعبرحياتنا وعلاقاتنا ومن خلال الخبرات الحياتية المتنوعة. فالمرأة تتعرض في كثير من الاحيان في المجتمعات العربية والأجنبية للضرب والقتل والإغتصاب وحتى الحرق. في الولايات المتحدة تتعرض المرأة للإغتصاب كل6 دقائق. وفي فرنسا تبين ان 95% من ضحايا العنف هن من النساء، وفي لندن يتعرض 5% من النساء للتحرش الجنسي في مكان العمل، وفي بعض البلدان كمصر والسودان تنتشر ظاهرة الختان للأنثى بشكل كبير، وفي الهند يتم إحراق خمس نساء كل يوم بسبب المشاكل المتعلقة بالمهر،وفي كل عام يتم
.تنظيم مليون طفلة من سن (5-15) سنة في سوق الجنس العالمي
Translation - Italian La violenza sulle donne è considerato uno dei fenomeni sociali più diffusi al giorno d’oggi. È un fenomeno che la donna subisce all’interno della famiglia o al di fuori di essa (ossia nella società). È un fenomeno mondiale diffuso nella maggior parte dei paesi del mondo arabo e non, nei paesi in via di sviluppo e sviluppati che dilaga tra le persone istruite e non, ed è presente in tutte le fasce sociali. Ciò che attira la nostra attenzione sul fenomeno della violenza sulle donne sono le scene visibili nella vita quotidiana attraverso i diversi mezzi di informazione (audio, video e stampa), la nostra vita, le nostre relazioni e attraverso le varie esperienze di vita. Quindi le donne arabe e non, spesso sono vittime, stuprate, picchiate, uccise e vengono perfino bruciate. Negli Stati Uniti la donna è vittima di stupro ogni 6 minuti, in Francia risulta che il 95% delle vittime di violenza sono donne. A Londra il 5% delle donne è vittima di molestie sessuali nel posto di lavoro, in alcuni paesi come l’Egitto e il Sudan è molto diffuso il fenomeno della circoncisione femminile, in India ogni giorno vengono bruciate 5 donne per problemi legati alla dote nuziale, ed ogni anno vengono avviate alla prostituzione milioni di bambine (dai 5 ai 15 anni).
English to Italian: Vikings. War of Clans (part 1) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English "Offense" Ranking
This Ranking is based on the number of Units which you have defeated (other Players’ troops and Marauders) during Attacks or Espionage. The more Units defeated, the more Ranking Points you earn!
"Defense" Ranking
This Ranking is based on Units which you have defeated (other Players’ troops and Marauders) while Defending. The more Units defeated while Defending, the more Ranking Points you earn!
"Raid" Ranking
This Ranking is based on the amount of Resources which you have raided from other Players and Marauders’ Asylums. The more Resources raided, the more Ranking Points you earn!
"Influence Growth" Ranking
This Ranking is based on the Influence Points you get for constructing and upgrading Buildings, carrying out Research, Training Units, and collecting Legendary Items.
"Total Influence" Ranking
This Ranking can only be viewed by looking at the "All-Time Winners" period. It displays the total number of Influence Points a player has collected since they started playing the game. The more Influence Points collected since the start of the game, the higher the players will be in this Ranking.
"Alliance Influence" Ranking
Each Alliance receives a certain number of Influence Points. The Ranking is based on the sum of the following:
1. The Total Influence Points of all Alliance members.
2. Influence Points the Alliance receives for holding Alliance locations (Great Wonders and Obelisks). The more Influence Points the Alliance has, the higher it will be in the Rankings.
Time Periods
1. This Week’s Winners. Each week, Players gain Ranking Points in 4 different Rankings - "Offense" Ranking, "Defense" Ranking, "Raid" Ranking, and "Trophies" Ranking. At the end of the week, the Players with the most points receive bonus Crystals as a reward. For winning the "Offense" Ranking, "Defense" Ranking, and "Raid" Ranking you will receive not only Crystals, but also Legendary Items!
2. Last Week's Winners. After the results of the "This Week's Winners" Ranking expires, the Ranking automatically becomes "Last Week's Winners."
3. "All-Time Winners." The Overall Ranking for each Player is displayed in this tab.
Translation - Italian La classifica di attacco
Questa classifica si basa sul numero di unità che avete sconfitto (ad esempio le truppe degli altri giocatori ed i briganti) durante gli attacchi oppure durante le attività di spionaggio. Più unità verranno sconfitte più punti classifica guadagnerete!
La classifica di difesa
Questa classifica si basa sul numero di unità che avete sconfitto (ad esempio le truppe degli altri giocatori ed i briganti) in fase di difesa. Più unità verranno sconfitte mentre ci si difende, più punti classifica guadagnerete!
La classifica di saccheggio
Questa classifica si basa sulla quantità di risorse che avete derubato agli altri giocatori e ai covi dei briganti. Più risorse verranno saccheggiate, più punti classifica guadagnerete!
La classifica di influenza
Questa classifica si basa sui punti influenza che ottenete per aver costruito o potenziato gli edifici, per aver effettuato delle ricerche, per aver addestrato delle unità o per aver collezionato i materiali leggendari.
La classifica di influenza totale
Questa classifica può essere visionata guardando “i campioni imbattibili” in quel momento. Quest’ultima mostra il numero totale di punti influenza che il giocatore ha accumulato dal momento in cui ha iniziato a giocare la partita. Più punti influenza accumulerà il giocatore sin dall’inizio della partita, più in alto sarà in classifica.
La classifica di influenza sulle alleanze
Ogni alleanza riceve un certo numero di punti influenza. La classifica si basa sulla somma dei seguenti punti:
Il totale dei punti influenza di tutti i membri dell’alleanza.
I punti influenza che l’alleanza riceve quando si difendono i luoghi di alleanza (ad esempio le grandi meraviglie e gli obelischi). Più punti influenza ha l’alleanza, più in alto sarà in classifica.
I periodi
1. I campioni di questa settimana. Ogni settimana i giocatori ottengono dei punti classifica in 4 diverse classifiche ossia la classifica di attacco, di difesa, di saccheggio e dei trofei. Alla fine della settimana i giocatori con più punti ricevono dei cristalli bonus come ricompensa. Dopo aver trionfato nelle varie classifiche (in quella di attacco, difesa, e saccheggio) non solo riceverete dei cristalli ma anche dei materiali leggendari.
2. I campioni della settimana scorsa. Quando i risultati della classifica dei campioni di questa settimana scadono, la classifica mostra automaticamente i risultati dei “campioni della settimana scorsa”.
3. I campioni imbattibili. La classifica complessiva per ciascun giocatore viene mostrata in questa scheda.
English to Italian: Vikings. War of Clans (part 2) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English A couple days ago one of seven watchmen, Arthur, found a strange object next to the Watchtower. This object did not seem to be valuable, but it was like nothing he had ever seen before. He took it to the Elder Watchman, who was famed for his wisdom and compassion.
"My boy, you have no idea what you have found," he whispered. "The Pilgrim's Navigator! I thought it had been lost long ago. This is a magical item, Arthur. With the help of this tiny object, Lords can easily find Castles, Marauders' Asylums, and Wild Marches. Give it to our Lord and he will reward you. From this moment on, there will be no tiring searches on the Global Map."
The Pilgrim's Navigator is now available in the Watchtower. Use it to find other Castles, Marauders' Asylums, and Wild Marches. Upgrade your Watchtower to improve the Navigator and see more territory.
Translation - Italian Un paio di giorni fa, Arthur uno dei sette guardiani trovò un oggetto strano accanto alla torre di guardia. Non sembrava un oggetto di valore ma era qualcosa che non aveva mai visto prima. Lo prese e lo portò al vecchio guardiano, il quale era famoso per la sua saggezza e la sua compassione. “Ragazzo, non hai idea di quello che hai trovato!” sussurrò. “Il navigatore del pellegrino! Pensavo fosse perduto da tanto tempo. Questo è un oggetto magico, Arthur. Con l’aiuto di questo piccolo oggetto i Signori possono trovare facilmente i castelli, i covi dei briganti e i percorsi selvaggi. Consegnalo al nostro Signore e ti darà una ricompensa. Da questo momento non ci saranno più ricerche faticose sulla mappa globale”.
Il navigatore del pellegrino è ora disponibile nella torre di guardia. Usalo per trovare altri castelli, i covi dei briganti ed i percorsi selvaggi. Potenzia la torre di guardia per migliorare il navigatore e vedere più territori.
More
Less
Translation education
Master's degree - Facoltà di lingue Bari
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Russian to Italian (Università degli Studi di Bari) Arabic to Italian (Università degli Studi di Bari) English to Italian (Università degli Studi di Bari) Bulgarian to Italian (Università degli Studi di Bari)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
I'm an Italian translator in Ireland with an excellent command of English. I also specialise in slavic languages (Russian, Bulgarian) and I can translate very small projects from Arabic into Italian.
I hold a first degree in foreign languages and a second degree in technical translation.
I only translate into Italian (my native language). I am reliable. I always try to meet your deadlines. I always pay attention to details and make sure the translation flows and is understandable.
I can only accept jobs for which I am specialised. I use Trados 2019.
My main fields of expertise are:
LEGAL (CONTRACTS, EU LEGISLATION, CERTIFICATES), VIDEO GAMES LOCALISATION, SCIENCE (BIOLOGY, GEOSCIENCE, MEDICINE, PHARMACEUTICALS), TOURISM, LITERATURE, WEBSITES, ART, IT, CUSTOMER SERVICE, MANUALS.
Feel free to contact me so that I can have a look at the translation project and discuss the rates.
Rates will depend on the language pair and the field of expertise.
I can be reached at [email protected] . I always check my emails and I always reply quickly.
Keywords: Russian to Italian translator, Arabic to Italian translator, English to Italian translator, Bulgarian to Italian translator, переводчик с русского на итальянский, переводчик с английского на итальянский, переводчик с арабского на итальянский, переводчик с болгарского на итальяснкий traduttore russo italiano, traduttore inglese italiano, traduttore arabo italiano. See more.Russian to Italian translator, Arabic to Italian translator, English to Italian translator, Bulgarian to Italian translator, переводчик с русского на итальянский, переводчик с английского на итальянский, переводчик с арабского на итальянский, переводчик с болгарского на итальяснкий traduttore russo italiano, traduttore inglese italiano, traduttore arabo italiano, traduttore bulgaro italiano, testi medici, medico, legale, legali, testo medico, anastomosi, biologia, cancro, carcinoma, sutura manuale, sutura meccanica, videogiochi, testi legali, accordi, accordo, contratti, contratto, turismo, مترجم من اللغة العربية الى اللغة الايطالية
pharmacology, autoimmune diseases, medical questionnaire, immunology, medical survey, medical surveys, medical equipment, medical equipment translations, medical products, localize videogames, localize video games, video games localization, online games, platform games, action games, mobile apps, carcinoma, standard surgical treatment, hand-sewn method, mechanical stapling device, oesophagogastric anastomosis, anastomotic leakage, circular stapler, anastomotic leakage, birth certificate, marriage certificate, instruction booklet, call centre, help centre, help centre articles, medical publications, medical records, pharmaceuticals, biological translations, Airbnb listing description, descrizione annuncio Airbnb, tourism, traveling, travel, visa translations, instruction manuals, toxycology, medical statistics, medical study, medical study, medical translations, legal texts, legal translations, prenotazione, reservation, prenotazioni, reservations, siti web, sito web, website, cryotherapy, crioterapia, radiologia, radiology, tiroidite di Hashimoto, tiroidite, farmaci, farmaco, cardiologia, cardiology, neurologia, neurology, letteratura medica, letteratura scientifica, letteratura medica e scientifica, articoli scientifici, articolo scientifico, scientific articles, medical and scientific literature, genetics, genetica, foglio illustrativo, fogli illustrativi, package leaflet, video games localisation, adventure, avventura, strategy, FPS, sparatutto, agriturismo, terme, villaggio, villaggi, pensione, pensioni, arredamento, arredamenti, mobile, mobili, casa, ufficio, arredi, elettrodomestica, alberghi, guide turistiche, metalli, plastica, guides, survey, advertising, trust and safety, динамика массы тела, лептина, ожирение, лечение, курс, курс аэрокриотерапии, медикаментозные препараты, медикаментозный, препарат, терапия, организм, низкие температуры, исследования, патология, хроническая патология, вакцинация, заболевание, заболевания, гормоны, физиологические особенности, геология, справка о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о рождении, заявления, паспорт, туризм, искусство, реклама, контракты, договоры, право Европейского Союза, документы, лингвистическая поддержка, перевод, переводов, свидетельства, аттестаты, справки, резюме, коммерческая документация, инвойсы, диплом, дипломная работа, видеочат, бесплатный видеочат, видеочат с девушками, видеочат онлайн, веб-камера, видеоконференция, особый вид чата, специальные программы, биохимический, физический, изменения клеток, биохимические и физические изменения клеток, снижение иммунитета, результаты исследования, анализ результатов кардиоритмографии, лечение псориаза, влияние, клиническая эффективность, артроз, остеохондроз, научная литература, ترجمة في مصر، ترجمة في السعودية، ترجمة في قطر، ترجمة في الامارات العربية المتحدة ، ترجمة في الكويت، صورة قيد الميلاد، صورة قيد الزواج،
ترجمة في المغرب،, شهادة مدرسية, عقد، مكتب التصديقات والخدمات القنصلية ،وثيقة احوال مدنية، مستند، وثيقة، الرقم القومي، حكم،
الرضاعة، مضادات للجراثيم والامراض، مرض مزمن،الرضاعة الطبيعية،علاج، معالجة، مناعة،ترجمة احترافية، ترجمة إيطالي عربي، ترجمة منضبطة، مترجم محترف، ترجمة قانونية، ترجمة تجارية، ترجمة عقود، ترجمة طبية، ترجمة علمية، ترجمة عقود زواج،
изыскание, изыскания, геологические, геологический, инженерный, строительная площадка, технический отчет, технический отчет инженерно-геологические изыскания, физико-географические условия района работ, геологическое строение, гидрогеологические условия, геологические и инженерно-геологические процессы, результаты химического анализа воды, результаты химического анализа грунта, воспаление, питательный, вещество, нагрузка, этиология, рацион, Омега 3 кислота, ревматоидный, дефицит, инъекция, инфицирование, сустав, lingue rare, rare languages, lingue slave, slavic languages, преводач български италиански, професионален преводач от български на италиански, юридически, икономически и технически писмени преводи, удостоверения за раждане, за постоянно местожителство, за граждански брак, за семейно положение, различни видове договори, законодателство – закони, сертификати, медицински преводи, медицински свидетелства, листовки за лекарства, localizzazione, fattura, fatture, trading reports, descrizioni per mobile apps VPN), rapporto tecnico del
rilevamento geologico-tecnico, materiali sulle indagini geologico-tecniche), localizzazione di siti web (webchat, previsioni sportive), dislessia, certificato di nascita, certificato di matrimonio, certificato di registrazione al registro imprese, certificato di divorzio, localizzare, localizzazione, procura, delega, decisioni, ordine di nomina e ammissione di consoli ufficiali d’onore, ordine, nomina, console ufficiale d'onore, libretto vettura, ministero degli affari esteri della Federazione Russa, proofreading in italiano, editing, correzione traduzioni, diplomi in bulgaro, diplomi in arabo, diplomi in russo, diploma universitario, Trados 2019, . See less.
This profile has received 16 visits in the last month, from a total of 14 visitors
Expertise 