This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jan '16
Working languages:
English to Spanish French to Spanish Spanish to English Portuguese to Spanish Spanish (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Transcreation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Finance (general)
Human Resources
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Gaming/Video-games/E-sports
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Translation education
Bachelor's degree - University of Córdoba
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: Jan 2016.
English to Spanish (Universidad Pablo de Olavide) French to Spanish (Universidad de Córdoba) Spanish to English (Universidad de Córdoba) English to Spanish (Universidad de Córdoba) Spanish (Universidad de Córdoba)
English (Universidad de Córdoba) French (Universidad de Córdoba)
As a kid, my parents wouldn't let me have any kind of gaming console, Game Boy, PS1 or anything. Once, they found under my mattress a Game Boy Color with Yellow Pokémon a friend from school had lent me. They took it away for a month and he hated me forever since then.
They meant well, I think they wanted to save me from the bad influence of videogames in order to become a doctor, a lawyer or something along those lines, so they enrolled me in English courses from a very young age to steer me in the direction of something more practical and useful for my future, like languages and culture.
Boy, did that backfire.
After almost 20 years since then, I consider myself lucky to say that I make a living within the videogame industry as a videogame localizer, editor and project manager.