Member since Aug '16

Working languages:
Italian to Russian
Italian to Ukrainian
English to Russian
English to Ukrainian

Availability today:
Available

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
Oleksandr Kutsyi
Technical translator, Master's degree

Ukraine
Local time: 13:50 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Oleksandr Kutsyi is working on
info
Oct 11, 2023 (posted via ProZ.com):  Italian to Ukrainian, ~3500, PowerPoint brochure, Leading global manufacturer of filtration systems ...more, + 15 other entries »
Total word count: 74400

User message
Knowledge makes the difference
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Software localization, Transcreation, Copywriting, Native speaker conversation, Language instruction, Training, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
ManufacturingEngineering (general)
AgricultureMilitary / Defense
Wine / Oenology / ViticultureEngineering: Industrial
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 39, Questions asked: 6
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Kyiv National Linguistic University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Russian (Kyiv National Linguistic University, verified)
Italian to Ukrainian (Kyiv National Linguistic University, verified)
English to Russian (Kyiv National Linguistic University, verified)
English to Ukrainian (Kyiv National Linguistic University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, ChatGPT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Website LinkedIn
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Oleksandr Kutsyi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am bilingual Russian/Ukrainian certified full-time freelance translator with Master’s Degree in linguistics and translation studies.

My working language combinations are:
ITALIAN to UKRAINIAN and RUSSIAN, ENGLISH to UKRAINIAN and RUSSIAN My main working fields:

• Industrial engineering;
• Packaging & Labeling equipment;
• Industrial machinery;
• Industrial air and water cleaning equipment;
• Household appliances;
• Tourism, traveling & recreation;


Professional University education and years of experience taught me that continuous and persistent self-development is the critical requirement to guarantee high quality of every single translation project.

I use advanced software technologies for both translation and QA processes to ensure constant quality and economic efficiency of my work.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to Russian48
English to Ukrainian20
Italian to Ukrainian16
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Other20
Law/Patents16
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Military / Defense20
Law (general)16
Engineering (general)12
Agriculture8
Engineering: Industrial8
Transport / Transportation / Shipping4
Wine / Oenology / Viticulture4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Italian to Ukrainian1
Specialty fields
Marketing1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: interprete italiano a Kiev, Ucraina, traduzione italiano russo, translator Italian to Russian traduttore, interprete, madrelingua, russo, ucraino, italiano, inglese. See more.interprete italiano a Kiev, Ucraina, traduzione italiano russo, translator Italian to Russian traduttore, interprete, madrelingua, russo, ucraino, italiano, inglese, moda, manuali, tecnico, manualistica, elettrodomestici, turismo, mobili, cucine, translator, interpreter, english, italian, russian, ukrainian, mother tongue, mothertongue, fashion, beauty, retail, machinery, industrial equipment, meet processing, manuals, tech, trados, переводчик, английский, русский, украинский, итальянский, традос Experienced translator, Certified interpreter, Professional freelancer, Master's degree in translation, Interpretation expertise, Linguistics studies, Translation specialization, Italian to Russian translator, Italian to Ukrainian translation, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Kyiv-based linguist, Ukrainian mother tongue, Russian mother tongue, Full-time translation services, Expert in language services, Bilingual communication, Cross-cultural proficiency, Multilingual translation, Localization skills, Cultural sensitivity, Quality translation output, Accurate interpretation, Language industry professional, Translation portfolio showcase, Interpretation mastery, Language fluency, Language expert in Kyiv, Precise translation work, Effective communication, Language services in Ukraine, Linguistic research skills, Interdisciplinary translation, Language studies background, Multilingual interpretation, Italian language proficiency, Russian language skills, Ukrainian language fluency, English language expertise, Language solutions provider, Translation excellence, Interpretation talent, Cultural awareness, Bilingual communication, Professional interpretation, Language proficiency, Bilingual expertise, Translation innovation, Multilingual mastery, Cross-linguistic skills, Traduttore esperto, Interpreti certificato, Laurea magistrale in traduzione, Traduttore da italiano a russo, Traduzione dall'inglese all'ucraino, Linguista a tempo pieno a Kyiv, Lingua madre ucraina, Servizi di traduzione a tempo pieno, Esperto nei servizi linguistici, Comunicazione bilingue, Competenza interculturale, Traduzione multilingue, Abilità di localizzazione, Output di traduzione di qualità, Interpretazione accurata, Vetrina del portafoglio di traduzioni, Fluidità linguistica, Esperto linguista a Kyiv, Comunicazione efficace, Abilità di ricerca linguistica, Competenza nella lingua italiana, Fluidità nella lingua ucraina, Competenza nella lingua inglese, Eccellenza nella traduzione, Talento nell'interpretazione, Competenza bilingue, Innovazione nella traduzione, Padronanza multilingue, Interpretazione professionale, Competenza linguistica, Interpreti professionisti, Servizi di traduzione in Ucraina, Localizzazione linguistica, Soluzioni linguistiche, Competenza nell'industria linguistica, Studio di lingue, Competenza interlinguistica, Portfolio di traduzioni, Padronanza nell'uso di più lingue, Esperto in interpretazione, Competenza interculturale, Servizi di traduzione e interpretazione, Traduzione specializzata, Abilità nell'industria linguistica, Localizzazione efficace, Competenza bilingue, Esperienza nell'interpretazione, Servizi professionali di traduzione, Traduzioni precise, Comunicazione multilingue, Industrial engineering, Packaging & Labeling equipment, Industrial machinery, Industrial air and water cleaning equipment, Household appliances, Tourism, traveling & recreation, Electronics, Elect Eng, Mechanics, Mech Engineering, Manufacturing, Engineering (general), Agriculture, Military, Defense, Wine, Oenology, Viticulture, Engineering: Industrial, Food & Drink, General, Conversation, Greetings, Letters, Law: Contract(s), IT (Information Technology), Transport, Transportation, Shipping, Tourism & Travel, Architecture, Cooking, Culinary, Environment & Ecology, Nutrition, Paper, Paper Manufacturing, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Computers: Hardware, Forestry, Wood, Timber, Law (general), Retail, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automotive, Cars & Trucks, Advertising, Public Relations, Automation & Robotics, Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general), Energy, Power Generation, Furniture, Household Appliances, Metallurgy, Casting, Real Estate, Construction, Civil Engineering, Marketing, Market Research, Management, Sports, Fitness, Recreation, Ingegneria industriale, Attrezzature per il confezionamento e l'etichettatura, Macchinari industriali, Attrezzature industriali per la pulizia dell'aria e dell'acqua, Elettrodomestici, Turismo, viaggi e tempo libero, Elettronica, Ingegneria elettrica, Meccanica, Ingegneria meccanica, Manifattura, Ingegneria, Agricoltura, Militare, Difesa, Enologia / Viticoltura, Ingegneria: Industriale, Cibo e bevande, Generale, Conversazione, Saluti, Lettere, Legge, Contratti, IT, Trasporti, Spedizioni, Turismo, Viaggi, Architettura, Cucina, Culinaria, Ambiente, Ecologia, Nutrizione, Carta, Produzione di carta, Materiali (Plastica, Ceramica, ecc.), Computer: Hardware, Silvicoltura, Legno, Legname, Legge (generale), Vendita al dettaglio, Certificati, Diplomi, Licenze, CV, Automobili, Auto e Camion, Pubblicità, Relazioni Pubbliche, Automazione e Robotica, Internet, Commercio elettronico, Affari/Commercio (generale), Energia / Generazione di energia, Mobili, Elettrodomestici, Metallurgia, Fusione, Immobiliare, Costruzioni / Ingegneria civile, Marketing, Ricerche di mercato, Gestione, Sport, Fitness, Tempo libero. See less.


Profile last updated
Jan 8