Brain-crafted translations, perfect in pitch and tailored to target users.

I immerse myself in the language register required for the end user, so texts flow in fine English at exactly the right wavelength.

Years of experience as a news and current affairs journalist in Germany ensure an exact choice of words, advanced research skills and a precision of expression.

In addition to having written on German subjects from the arts to nuclear policy and all the translating involved, I have translated books and scientific papers on pharmacology, medical history and the study of the paranormal, to name but a few. I have also worked on projects for computer games and educational learning, involving localisation and translator co-ordination. Technical texts have included product specificatons for electrical goods, engineering manuals and material stress tests.

It is second nature to enter into any new subject field with the aim of understanding it and conveying this to the end user. For creative texts in advertising and public relations I am also well adversed in the theory and practice of communication.