Your French translation should be one less thing to worry about. I bring the language skills, subject knowledge and editorial judgment to see it through.

My background in communications and senior administration informs my work: I understand the care involved in presenting findings, explaining decisions and communicating with stakeholders. Assignments in evaluation, ESG and sustainability draw on that experience, as well as my certification as a Certified Sustainability (ESG) Practitioner.

Clients value my close reading, responsiveness and willingness to flag an inconsistency or ask a question that clarifies the source. I look beyond individual sentences to the argument, the evidence and the intended audience. Through translation, editing and fact-checking, I help ensure the document holds together.

Whether you’re developing a document or preparing the final version for publication, I can contribute at the stage that suits your project.

Member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec
Member of the American Translators Association
Member of Translators without Borders