Member since Sep '13

Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Alexandra Smirnova
16 years in EN-RU and DE-RU translation

Local time: 23:09 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareTourism & Travel
Medical: PharmaceuticalsMarketing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 240, Questions answered: 102, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Money order, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Southern Federal University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Southern Federal University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume English (DOC)
Professional practices Alexandra Smirnova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Do you need a professional EN or DE to RU freelance translator experienced in technology, marketing, medicine or tourism? You visited the right page!

I have been a full time English to Russian translator for over 13 years.
My areas of expertise include: Marketing, Technology, Acoustics and Audio Equipment, Medicine, Pharmaceuticals, Airlines, Tourism.

Types of documents that I usually translate:
                                                                            Marketing
    • advertising leaflets,
    • sales brochures,
    • websites,
    • campaign texts, etc.

                                                    Acoustics and Audio Equipment

    • brochures,
    • advertising leaflets,
    • websites,
    • campaign texts, 
    • newsletters, 
    • specifications and product descriptions

    Medicine, Pharmaceuticals

  • clinical trials documentation,
  • clinical protocols,
  • patient leaflets,
  • specialized websites,
  • adverse events reports,
  • informed consent forms,
  • toxicology reports,
  • investigator brochures,
  • questionnaires,
  • instructions for use, etc.






    I also translate texts in Travel & Tourism and Art/Literature.



    In my work I use Trados Studio 2014 and Memsource.

    Good translation skills, creative approach, strict observance of confidentiality requirements, translated texts that sound natural, as if written in Russian!

    I am sure I will be a good addition to your team and will contribute to its productivity.

    Thanks for your time and have a nice day!

    My LinkedIn Profile My LinkedIn Profile


    Best Regards,

    Alexandra Smirnova

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 243
PRO-level pts: 240


Top languages (PRO)
English to Russian216
Russian to English24
Top general fields (PRO)
Medical120
Other56
Law/Patents20
Science20
Tech/Engineering12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)72
Medical: Pharmaceuticals48
Medical: Instruments12
Human Resources12
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Medical: Health Care8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian translation, translate into russian, medical translation, Trados, english to russian translator, editing, proofreading, medicine, marketing translation, pharmaceutical translation. See more.russian translation, translate into russian, medical translation, Trados, english to russian translator, editing, proofreading, medicine, marketing translation, pharmaceutical translation, Russian freelance translator, translation of marketing texts, product description, annotation, serious adverse effects, web site translation, clinical trials documentation, translation of clinical protocols, patient leaflets, specialized websites, adverse events reports, informed consent forms, toxicology reports, investigator brochures, questionnaires, instructions for use. See less.


Profile last updated
Nov 14