This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, Painting
Zoology
Cooking / Culinary
Architecture
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Gaming/Video-games/E-sports
Also works in:
Accounting
Astronomy & Space
Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cosmetics, Beauty
Internet, e-Commerce
Idioms / Maxims / Sayings
Botany
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Catalonia Europe’s next independent state THE banner in Barcelona’s central General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Placa de Catalunya square reads: “Catalonia, next independent state in Europe”. After a huge, peaceful march with flags and banners through the city on September 11th brought together an estimated 8% of the region’s 7.5m population, a once-exotic idea has suddenly come to life.
Artur Mas, the Catalan nationalist leader of the regional government, publicly backed the marchers. “This cannot be ignored,” he said. “Catalonia needs a state.” In one recent opinion poll, 51% of Catalans say they would vote yes to independence. Even some non-separatists now believe a referendum is needed. Yet Spain’s constitution does not allow splits and that is setting the country and its wealthiest region on a collision course.
Translation - Portuguese Catalunha
Próximo estado independente da Europa
O cartaz no centro da praça Catalunha em Barcelona dizia: "Catalunha, próximo estado independente na Europa". Depois de uma enorme, pacífica marcha com bandeiras e cartazes ao redor da cidade no dia 11 de setembro , reuniu cerca de 8% da população de 7,5 milhões da região, uma vez que a idéia exótica, de repente ganham vida.
Artur Mas, o catalão líder nacionalista do governo regional, apoiou publicamente os manifestantes. "Isso não pode ser ignorado", disse ele. "A Catalunha precisa de um Estado." Em uma recente pesquisa de opinião, 51% dos catalães dizem que votariam sim à independência. Até mesmo alguns não-separatistas acreditam agora um referendo é necessário. No entanto, a Constituição não permite que Espanha se divide e que está preparando o país e sua região mais rica em rota de colisão.
English to Portuguese: pheromones General field: Science
Source text - English Pheromones are odorless chemicals that cause arousal and attraction in people. The pheromones that affect males and females are distinct from each other. A number of perfume makers are incorporating pheromones into some of their fragrances. There's really no way to know for certain if a perfume contains pheromones short of a chemical analysis, but there are ways you can pick up a few clues. Read the advertisements for the perfume. Generally, manufacturers use pheromones as a selling point. Check the label and the package. Many will state that the perfume contains pheromones. Others have "pheromone" or some version of the word in their name.
Translation - Portuguese Feromônios são substâncias químicas inodoras que causam excitação e atração nas pessoas. Os feromônios que afetam os machos e as fêmeas são distintos um do outro. Uma série de fabricantes de perfume estão incorporando os feromônios em algumas de suas fragrâncias. Não há realmente nenhuma maneira de saber com certeza se um perfume contém amostras de feromônios em uma análise química, mas existem maneiras que você pode descobrir algumas pistas. Leia os anúncios do perfume. Geralmente, os fabricantes usam feromônios como um ponto de venda. Verifique o rótulo e a embalagem. Muitos vão dizer que o perfume contém feromônios. Outros têm "feromônio", ou alguma versão da palavra em seu nome.
English to Portuguese: How to Make a Caprese Salad Sandwich
Source text - English
A Caprese salad sandwich is a tasty veggie sandwich that few know about. The sandwich is like Italy on sourdough bread. With the freshest mozzarella and basil leaves, this sandwich can become a savory lunch that no one will forget.
Remember, using fresh ingredients is the key to making this delicious sandwich a stand out for your family at lunchtime.
Things You'll Need
12 ounces of fresh salted mozzarella cheese
salt
Freshly ground pepper
Instructions
1. Making the Caprese Salad Sandwich
◦ 1 Heat up your grill with the stove top pan on top of the grill.
◦ 2 Slice the cheese about 1/3 inch thick.
◦ 3 Add salt and black pepper to the cheese slices.
◦ 4 Slice the tomatoes about 1/3 inch thick.
◦ 5 Add salt and black pepper to the tomato slices.
◦ 6 Grill the slices of sourdough bread.
◦ 7 Smash and peel the garlic.
◦ 8 Rub the sides of the sourdough bread with garlic.
◦ 9 Drizzle the olive oil on the bread.
◦ 10 Tear the basil leaves.
◦ 11 Layer the cheese, basil, and tomatoes on the sourdough bread.
◦ 12 Put the other half of the sourdough bread on top.
◦ Tips & Warnings
◦ Take the mozzarella out of the water it came in, wrap it in plastic, and store it in the fridge
Translation - Portuguese Como fazer um sanduíche de salada caprese
Um sanduíche de salada caprese é um saboroso sanduíche que poucas pessoas conhecem. O sanduíche é como se fosse a Italia em um pão caseiro. Com mussarela fresca e folhas de manjericão, este sanduíche pode se tornar um almoço saboroso que ninguém vai esquecer.
Lembre-se, usando ingredientes frescos é a chave para fazer com que este delicioso sanduíche seja um destaque para a sua família na hora do almoço.
Coisas que você vai precisar
340 gramas de mussarela fresca salgada
sal
pimenta moída na hora
instruções :
1. Preparando o sanduíche de salada caprese
◦ 1 Aqueça a grelha na bandeja superior do fogão em cima da grade
◦ 2 Corte o queijo de cerca de 1/3 de polegada de espessura.
◦ 3 Adicione sal e pimenta a as fatias de queijo.
◦ 4 Corte os tomates cerca de 1/3 de polegada de espessura.
◦ 5 Adicione sal e pimenta a as fatias de tomate.
◦ 6 Tostar as fatias de pão caseiro.
◦ 7 Esmague e descasque o alho.
◦ 8 Esfregue os lados do pão caseiro com alho.
◦ 9 Regue o pão com azeite.
◦ 10 Rasgue as folhas de manjericão.
◦ 11 faça uma camada de queijo, manjericão e tomate no pão caseiro.
◦ 12 Coloque a outra metade do pão caseiro em cima.
Dicas:
Tire a mussarela da água que veio dentro, envolva ela com plástico para cozinha e a guarde na geladeira
I am a highly accomplished translator,I have a 5 year track record of success in international business communications, having served as Marketing Associate for the International Tango Association. Based in Buenos Aires, Argentina, I was responsible for print, on-line content and member communications. I created materials in English and Spanish for a membership drive which increased the Association’s membership by 30%.
I have excellent computer skills and, as a former spanish teacher, am adept at making presentations, connecting with diverse populations, organizing material and promoting adult learning.
I have a Bachelor of graphic design in Spanish from university of buenos aires, with a minor in Education.
Expertise