This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Russian: PROTOCOLO DE INTENÇÕES COMERCIAIS General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Portuguese -Para a consecução dos objetivos deste protocolo, caberá à Parte interessada na venda, a assessoria em contatos e negociações junto a órgãos, autoridades e empresas públicas ou privadas, inclusive casas de crédito (locais ou estrangeiras), visando a viabilização, adequação, aprovação e financiamento do Projeto.
Translation - Russian - Для достижения целей данного Протокола ответственность за установление контактов и проведение переговоров с органами, представителями власти и частными и государственными компаниями, включая финансовые институты (местные и зарубежные), будет нести Сторона, заинтересованная в продаже, что предусматривает исполнение, коррективы, одобрение и финансирование Проекта.
Russian to Portuguese: Пресс-релиз General field: Marketing Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Russian Созданный по инициативе скрипача Льва Цейтлина под влиянием большевистской идеи «коллективного труда», Персимфанс (Первый симфонический ансамбль) стал первым высококлассным коллективом, которому удалось воплотить в жизнь симфоническое исполнение, основываясь лишь на творческой инициативе каждого из музыкантов.
Translation - Portuguese Foi formada pela iniciativa do violonista Lev Tseitlin sob a influência da ideia bolchevista de «trabalho coletivo», Persimfans (Primeira Orquestra Sinfônica sem Maestro) se tornou o primeiro grupo que conseguiu realizar interpretação sinfônica se baseando apenas na iniciativa criativa de cada um dos músicos.
English to Russian: Real-Time Account Information General field: Bus/Financial
Source text - English Monitor your Balances, Portfolio Holdings, Order Status, and Executions as they are updated in real time, so that you’re always up to date on your portfolio status.
Translation - Russian Следите за своими Балансами, Портфельными Вложениями, Статусом Заказа и Оформлениями по мере их обновления в реальном масштабе времени, таким образом Вы всегда будете находиться в курсе последних обновлений состояния вашего портфеля.
English to Russian: Third Party Privacy Seal General field: Law/Patents
Source text - English Seals give assurance that a Web site is abiding by its posted privacy policy. It provides a mechanism to handle your complaints if you feel the participatory Web site has not complied with its privacy policy.
Translation - Russian Сертификаты гарантируют, что веб-сайт придерживается манифестированной политики конфиденциальности. Это обеспечивает механизм рассмотрения жалоб, если Вы чувствуете, что коллективный веб-сайт не удовлетворил требованиям политики конфиденциальности.
English to Russian: How to Prepare for the Test General field: Medical
Source text - English The strong magnetic fields created during an MRI can interfere with certain implants, particularly cardiac pacemakers. People with cardiac pacemakers cannot have an MRI and should not enter the MRI area.
Translation - Russian Сильные магнитные поля, вызванные магнито-резонансной томографией, могут нанести ущерб имплантам, в особенности кардиостимуляторам. Люди с кардиостимуляторами не могут подвергатсья магнито-резонансной томографии и не должны входить в ее зоны.
Portuguese to English: Panfleto (cultivo de peixes) General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Portuguese O cultivo que acontece em nossa propriedade é realizado com
muita precisão. Garantimos produtividade durante todo o ano
pela alta quali cação reconhecida somado ao potencial do Lago.
Translation - English The cultivation that takes place in our grounds is done with a lot of precision. We guarantee the productivity during the whole year due to recognized high qualification together with the potential of the Lake.
More
Less
Translation education
Master's degree - Northern Arctic Federal University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
English to Russian (Pomor State University named after M.V. Lomonosov, verified) Russian to English (Pomor State University named after M.V. Lomonosov, verified) Portuguese (INEP, verified) Portuguese to Russian (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução) Portuguese to English (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução)
Russian to Portuguese (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Sou centrada, dinâmica, cumpro prazos, me dou bem com pessoas e gosto de animais. Aprendo rápido e quando não sei busco até encontrar a solução. As línguas são uma paixão para mim, mas tenho outras como: tênis, acrobacia e capoeira.I like to exchange knowledge and I am a good listener. My native language is Russian, I am fluent in English and Portuguese, I’m an intermediate student of German.
Keywords: portuguese, russian, english, contracts, marketing, art
Expertise