This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am an English to Spanish
professional translator, with 10 years of experience, and 100% native Spanish
speaker living in Houston TX since 1996. As an Elementary School teacher in
Mexico City, I have extensive experience in educational fields, l work on student
handbooks, school communications, books, students' evaluation meetings, leaflets,
and so forth.
I got the certification as a Sommelier by the
Court of Masters Sommeliers Americas, in 2011, since then, I have been a wine
consultant for several prestigious restaurants in Houston. I have significant wine knowledge, I can help
with your website, press releases, labels, slogans, brochures, and any other
documents, I understand wine terminology, viticulture, enology of the most
important wine regions in the world, even
if you haven’t got anything written down yet, I will be pleased to listen to
your instructions and work with you to create an original text in
English/Spanish.
Whether you’re selling wine abroad or trying to
attract tourists to your winery, you have a story to tell and information to
give. I’m here to help you convey that information
to the people who don’t understand your language.
Recently, I am doing an online
training to become a health care interpreter in the near future to help people
to communicate with medical providers in these difficult times, in addition to
the experience that I already have working with medical terminology, consent
forms, records, patient release forms, instructions, and so forth.
Over the years Jose Antonio Reynaldos has read several books; some originally written in Spanish. and others that have been translated from English into Spanish. It is a shame that some of those translations are very poor, and sometimes even misleading.
Our translations reflect both the linguistic and cultural aspects of the text, we do not just translate documents; we help people to communicate more effectively and understand each other more clearly.
If you have a document that needs to be translated, we will send you a quote and translate the first page free of charge.
