This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
English to Spanish: What are Human Rights? General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Human rights are rights inherent to all human beings, whatever our nationality, place of residence, sex, national or ethnic origin, colour, religion, language, or any other status. We are all equally entitled to our human rights without discrimination. These rights are all interrelated, interdependent and indivisible.
Universal human rights are often expressed and guaranteed by law, in the forms of treaties, customary international law , general principles and other sources of international law. International human rights law lays down obligations of Governments to act in certain ways or to refrain from certain acts, in order to promote and protect human rights and fundamental freedoms of individuals or groups.
Translation - Spanish Los derechos humanos son derechos inherentes a todos los seres humanos, sin importar nuestra nacionalidad, lugar de residencia, sexo, origen nacional o étnico, color, religión, lengua o cualquier otra condición social. Todos somos titulares del mismo derecho a nuestros derechos humanos sin discriminación. Estos derechos están interrelacionados, son interdependientes e indivisibles.
Los derechos humanos universales están contenidos y garantizados por la ley, en forma de tratados, el derecho internacional consuetudinario, los principios generales y otras fuentes del derecho internacional. El derecho internacional de los derechos humanos establece las obligaciones de los gobiernos para actuar de cierta manera o para abstenerse de ciertos actos, a fin de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de los individuos o grupos.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - National Autonomous University of Mexico
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
I describe myself as a dynamic, highly organised and self-motivated professional, I am a passionate linguist with Mexican Spanish and North American English as my mother tongues.
I worked as in-house translator and bilingual assistant in a regional NGO for 4 years and I've been working as a freelance translator since 2012.
I also have extensive experience as a language teacher (english and french), in the medical field as radiologist technician at intensive care units and operating room, and in the aviation field as light sport aircraft amateur pilot. However I'm focusing on translation, as it allows me more flexibility for enjoying my paternity.
I'm open to translate in any subject area as I love learning new things. My current fields of expertise are:
Healthcare & pharmaceuticals
Radiology & medical imaging
Biomedical engineering
Genetic engineering & biotechnology
International law & humanitarian affairs
Aviation industry & aircraft systems
Tourism & gastronomy
Market research
Insurance
Journalism
Videogames
Working with me
I pride myself of being easy to work with and providing a proffesional, accurate and timely service.
Please contact me to discuss how I can help you.
Blog
I recently opened a blog intended to share experiences of my work and day by day as a translator, as well as news relevant to the profession and samples of my work:
Keywords: Translation, Medical translation, Technical translation, Translator, transcriber, English translator, English to Spanish translator, Spanish to English translator, Traductor, Traducteur. See more.Translation, Medical translation, Technical translation, Translator, transcriber, English translator, English to Spanish translator, Spanish to English translator, Traductor, Traducteur, Traduttore. See less.
Expertise