Member since Mar '14

Working languages:
Chinese to German
English to German
Manuel Zellweger
Verified identity
Connecting East and West

Pnom Penh, Phnum Penh, Cambodia
Local time: 16:29 +07 (GMT+7)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Gaming/Video-games/E-sports
Computers (general)Computers: Software
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Agriculture

Rates
General rate: 0.07 USD per word

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 2014
Currencies accepted Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - Beijing Language and Culture University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Swordfish, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Manuel Zellweger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional German Translator | English & Chinese to German Specialist


With over 15 years of experience as a freelance translator and a decade of firsthand experience in China, I provide culturally precise and technically accurate translations from English and Simplified Chinese into German. My background as the former owner of a translation and consulting company gives me unique insight into client needs across industries.


Specialized Expertise:


IT & Technology: Software documentation, technical manuals, UX content


Gaming & E-Sports: Game localization, patch notes, community content


Business & Professional Documents: Contracts, reports, CVs, diplomas, certifications


Why Choose Me?

✓ Native Swiss-German with perfect command of standard German

✓ Deep China expertise – understands both language and business culture

✓ Technology-optimized workflow (CAT tools, MTPE available) for faster turnaround & cost efficiency

✓ Competitive rates – Swiss quality without Swiss price tags (currently relocating to Cambodia)


Keywords: games, German, English, Deutsch, Englisch, technical, Chinese, Chinesisch, China, Beijing. See more.games, German, English, Deutsch, Englisch, technical, Chinese, Chinesisch, China, Beijing, Agriculture, business, economics, IT (software and hardware), games, Chinese history and culture, history, Chinese medicine, user manuals, certificates, diplomas, licenses, contracts. See less.


Profile last updated
Sep 23, 2025



More translators and interpreters: Chinese to German - English to German   More language pairs