This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Helping companies reach the Spanish-speaking market
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
¡Hola! I am Daniela.
I’m an English into Spanish translation specialist with a background in journalism and more than seven years’ experience in translating business and technology content.
Why should we work together?
You will be working with a Spanish native with an MA in Translation, a background in journalism, and a certificate in Software Localization.
You will benefit from my eight years of experience writing and translating specialized content.
You will have an expert by your side, who has developed a sound knowledge in business and technology through years of translating and researching texts in the fields of Marketing, Management, HR, Logistics, Digital Strategy, and IT.
You will get consistent, accurate translations in any format you need: I have translated and edited hundreds of documents, from blog posts to PowerPoint presentations to IU strings. Supported formats: DOC, PDF, PPT, XML, PO.
You will not have to worry about missing deadlines: I always set realistic delivery dates and work with software and CAT tools that speed up the translation and proofreading process (SDL Studio, Multiterm, Passolo, XTM, Memsource, Xbench).
You will enjoy clear communication and timely updates from me that will ensure the successful completion of your language projects.
Feel free to check my profile or send me an e-mail. Let's talk about your project!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Language pairs
English to Spanish
4
Specialty fields
Management
3
Internet, e-Commerce
1
Marketing
1
Business/Commerce (general)
1
IT (Information Technology)
1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping
1
Keywords: spanish, latin american, chile, spain, business, administration, commerce, sales, marketing, e-commerce. See more.spanish, latin american, chile, spain, business, administration, commerce, sales, marketing, e-commerce, technology, digital, finance, accounting, operations, management, strategy, customer experience, digital transformation, human resources, training, localization, e-learning, executive education, university, presentation, conference, seminar, learning, research, reviewing, editor, journalist. See less.
Expertise 
positive
