This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Introduction text in "New Media Reader" General field: Social Sciences Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English For Vannevar Bush, the scientist, the world is not an imprisoning labyrinth, but a challenging maze, wating to be solved by an appropriately organized and clever team effort. Like Borges, Bush imagines alternate libraries. But where Borges's visions are playful and subversive of rationalist exploration, Bush dreams of the hyperrational. He is alarmed to discover that the library shelf is no longer an adequate map of knowledge. Book-based organisational structures have been outpaced by the tempo of investigation, and no longer reflect the constantly reformulating disciplinary boundaries of contemporary scholarship.
Translation - Turkish Bilimadamı Vannevar Bush'a göre dünya, uygun şekilde organize edilmiş zeki bir takım çalışmasıyla çözülmeyi bekleyen, tutsak eden değil, merak uyandıran bir labirenttir. Borges gibi, Bush da dönüşümlü kütüphaneler hayal eder. Ancak, Borges'in görüsü oyuncu ve rasyonalist keşfi tahrip ediciyken, Bush'un arzusu aşırı rasyoneldir. Bush, kütüphane rafının artık bilginin haritasını çıkarmada yeterli olmadığını göstermek için panik içindedir. Kitap temelli organizasyonel yapılar, keşfetmenin hızı tarafından geride bırakılmıştır ve artık sürekli olarak yeniden düzenlenen çağdaş bilimin disipliner sınırlarını yansıtmamaktadır.
Over 10 years of academic translation and academic career in social science; 8 years of editorship; 6 years of professional translation; SEO; copywriting.
What my experience showed is, being a good translator means having a good command of the target language. This is the only way to support the development of a language. As someone who is aware of the ideologic power of language, I undertake the mission of developing the target language. In this context I take the responsibility of accuracy of my own translations and texts, and the responsibility of keeping the language alive.
Besides my relation to writing, editing and translating, I've been practicing and learning yoga and meditation since 10 years. I'm a professional yoga teacher and I'm familiar with/interested also in spiritual and Eastern Philosophy texts... Please visit my website: http://bihteryoga.com
Keywords: English, Turkish, yoga, meditation, spirituality, Buddhism, Hinduism, English to Turkish translation, proofreading in Turkish, Turkish mother tongue. See more.English, Turkish, yoga, meditation, spirituality, Buddhism, Hinduism, English to Turkish translation, proofreading in Turkish, Turkish mother tongue, native Turkish speaker, linguistics, social science, technology, popular science, spiritualism, philosophy, religion, culture, communication, media, children, yoga, cinema, music, video games, entertainment, journalism, journalist, science journalist, SEO, SEO articles, SEO articles in Turkish, copywriter, copywriter in Turkish, SEO copywriter, localization.. See less.
Expertise