Member since May '16

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English to Turkish
Turkish to English
Spanish to Turkish
Cansu Ucar Garcia Lima
Freelance Translator & Editor

Delft, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 14:40 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Turkish Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsTourism & Travel
Law: Taxation & CustomsComputers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
Printing & PublishingMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)IT (Information Technology)

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2015. Became a member: May 2016.
Credentials English to Turkish (Izmir University of Economics , verified)
Turkish to English (Izmir University of Economics , verified)
Spanish to English (Izmir University of Economics)
Spanish to Turkish (Izmir University of Economics)
Memberships N/A
Software Crowdin, IBM CAT tool, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.inktreetranslations.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Cansu Ucar Garcia Lima endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professional translator & editor native in English and Turkish and based in the Netherlands with over 7 years of experience in translations. I perform very high-quality translations from Spanish into English, English into Spanish, English into Turkish and Turkish into English.

I specialize in the translation of medical, technical, legal, academic, scientific and financial texts. I am an experienced user of Trados, Wordfast and Memsource. I have over 7 years of experience as a translator.

You can view my CV on my profile.

I have been working as a translator for many years. I have a Bachelor's Degree in English Translation and Interpreting and a second Bachelor’s degree in Psychology. I have carried out the translation of texts in many fields, including technical texts and websites (architecture, advertising, engineering, medicine, scientific disciplines); texts on marketing, law and economics; manuals, handbooks and guides; Psychology and Psychiatry); books, stories and other creative texts; technical books/reference books; formal letters and articles.

I also specialize in the translation of books and publications. I am currently translating a novel from Spanish into English. So far, I have translated four technical books on architecture, advertising and history. All four have been published and you can see more information regarding the books I have translated on my portfolio.

I look forward to working with you on your translation projects.

Kind regards,
Cansu Ucar Garcia Lima
Inktree Translations
Keywords: spanish, english, turkish, medical, legal, technical, academic, financial, scientific, literary. See more.spanish, english, turkish, medical, legal, technical, academic, financial, scientific, literary, publications, books, translation, proofreading, editing, translator, translate, edit, editor, proofread, localization, localize, software, games. See less.


Profile last updated
Mar 27