This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a professional translator. I have worked for a long time in Upwork and have top rated status with 100% job success. I look forward to participating in this community and meet long term clients.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, Painting
Engineering (general)
Computers (general)
Media / Multimedia
Also works in:
Poetry & Literature
Finance (general)
Computers: Systems, Networks
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Flaring Tool Kit Set Tube Bender Pipe Repair Tool General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English [Title]: Flaring Tool Kit Set Tube Bender Pipe Repair Tool
[Body]: This high-quality flaring tool kit with a tube bender is an ideal choice for pipe flaring and can be used to make a single or double flares on copper, brass and aluminium pipes, etc. The hardened steel chrome-finished ensures strength and durability. The flaring tool kit set comes in a sturdy red portable case for easy storage and transportation. The pipe bender is perfect for light wrought iron work and bending brake and fuel pipes, accurately bending 6/8/10mm tubing of 0-180 degrees. It can be used in garages or workshops by plumbers or mechanics. The tube cutter cuts copper, brass, aluminium and plastic pipes and thin walled conduit. The set and the tube bender are rust resistant featuring steel body with chrome plated finish.
[Properties]:
• Material: Steel
• 1 red Tube bender for 1/4", 5/16", 3/8" O.D. tubing
• 1 flaring tool kit set: 3/16", 1/4", 5/16", 3/8", 7/16", 1/2", 5/8"; includes 7pcs double flaring adapters; 1pc tube cutter; 1pc flaring tool; 1pc steel yoke
• Carton size for the tube bender: 7,6 x 6,5 x 28 cm
• Case size: 27 x 22 x 6,5 cm
• Package size: 30 x 28 x 8,5 cm
Translation - Spanish [Título]: Equipo de Abocardador, Dobla tubos, Herramienta de Reparación de Tuberías
[Cuerpo]: El equipo de abocardador de alta calidad con un dobla tubos es la elección ideal para ensanchar tuberías y puede usarse para aumentos simples o dobles en tuberías de cobre, metal, aluminio, etc. El acero reforzado con acabado en cromo asegura fuerza y durabilidad. El equipo de abocardador le viene en un estuche resistente y apropiado para un almacenaje sencillo y para llevarse fácilmente. El dobla tubos es perfecto para el trabajo con hierro liviano, máquinas de doblar hierro y tuberías de combustible, dobla con exactitud de 0-180 grados las tuberías de 6/8/10 mm. Puede ser usado por los plomeros o mecánicos en los garajes o talleres. El cortatubos puede cortar cobre, metal, aluminio, tubos de plástico y conductos delgados entre paredes. El equipo de abocardador y el dobla tubos son resistentes a la oxidación ya que tienen un cuerpo de acero con cromo plateado.
[Propiedades]:
• Materiales: Acero
• 1 doblatubos rojo para tuberías con diametro exterior de 1/4”, 5/16”, 3/8”
• 1 equipo de abocardador: 3/16”, 1/4”, 5/16”, 3/8”, 7/16”, 1/2”, 5/8”; incluye 7 adaptadores para ensanchamientos dobles; 1 cortatubos; 1 abocardador; 1 abrazadera de acero
• Tamaño del paquete del dobla tubos: 7,6 x 6,5 x 28 cm
• Tamaño del estuche: 27 x 22 x 6,5 cm
• Tamaño del paquete: 30 x 28 x 8,5 cm
English to Spanish: Dialing up on click-to-call General field: Bus/Financial Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Dialing up on click-to-call
Mobile technology is making it easier than ever for people to research products and connect with businesses while they’re on the go. But we all know that sometimes it helps to speak to a real person before making a purchase decision.
In fact, research shows that 52% of smartphone users have called a business after looking for local information on their mobile devices. Calls are key in helping consumers connect with businesses in the digital age, so incorporating a click-to-call strategy on mobile is crucial for any company that does business over the phone.
Companies big and small have put click-to-call functionality front and center in their mobile ads to reach customers on the go, and have seen impressive results. For instance, Comcast incorporated click-to-call ads into their mobile strategy, and now find mobile drives more than 10% of online sales. Esurance also reduced their cost per acquisition by 20-30% compared to other channels by using Google mobile ads with click-to-call.
Translation - Spanish Conexión telefónica con click-to-call
La tecnología móvil está haciendo para la gente más fácil que nunca el investigar sobre los productos y el conectarse con los negocios cuando ellos están en marcha. Pero todos sabemos que algunas veces es de ayuda hablar con una persona real antes de tomar una decisión de compra.
De hecho, un estudio demuestra que el 52% de usuarios de teléfonos inteligentes han llamado a un negocio después de buscar información local en sus dispositivos móviles. Las llamadas son pieza clave para ayudar a los clientes a conectarse con negocios en la era digital, entonces incluir una estrategia click-to-call en los teléfonos móviles es crucial para cualquier empresa que haga negocios telefónicamente.
Empresas grandes y pequeñas han incorporado la funcionalidad click-to-call al frente y al centro de sus anuncios móviles para alcanzar clientes en marcha, y han tenido resultados impresionantes. Por ejemplo, Comcast incorporó anuncios click-to-call en su estrategia móvil, y ahora encuentra que los teléfonos móviles impulsan más del 10% de las ventas en línea. Esurance redujo también su costo por compra en un 20-30% comparado con otros medios al usar anuncios móviles en Google con click-to-call.
English to Spanish: Privacy Policy General field: Marketing Detailed field: Law (general)
Source text - English Privacy Policy
Introduction
Amuta Tech is a name brand of U.S. based Tormim Net Incorporated and it is represented in Israel by Rosalind M.S.S. Corporation. It is operated with the intent of helping the nonprofit sector, small sports organization, and individuals who wish to create a personal campaign to raise money in Israel by Tormim Net ("Tormim Net," "we" or "our"). Tormim Net web site located at http://www.tomrim.net (the "Site") and certain Online Giving Tools (the "Giving Tools") which users of the website may donate to these organizations and individuals. This privacy policy describes Tormim Net information collection practices for www.tormim.net, as well as circumstances under which Tormim Net discloses information collected from you. Our commitment to you is that we will not use or disclose information collected from you other than as described in this policy.
In order to make donations or be listed as participating organizations which are either Nonprofit (NPO), Sports Organization (SO), or Individual Campaigner (IC), donors and organizations must agree to the applicable terms and conditions (the "Terms and Conditions") posted on the Site, or must otherwise have written permission from Tormim Net to use the Website. Persons and organizations with permission to use the Website are considered "Authorized Users." You may view portions of the Site even if you are not an Authorized User of the Giving Tools. This privacy policy applies to Tormim Net collection, use and disclosure of personal information from Authorized Users of the Website, as well as from persons who merely visit the Site, and this policy forms an integral part of the Terms and Conditions. Tormim Net has adopted and implemented this privacy policy as part of our commitment to protecting your personal information from misuse.
Translation - Spanish Política de Privacidad
Introducción
ONG Tech es el nombre de marca para Tormim Net S.A. (Tormim significa donar en hebreo) radicada en los EE.UU. Y es representada en Israel por Rosalind M.S.S. Corporación. Se opera con la intención de ayudar al sector sin fines de lucro, organizaciones pequeñas de deportes, e individuos que desean crear una campaña personal para recaudar dinero en Israel por Tormim Net (”Tormim Net”, “nosotros” o “nuestro/a”). El sitio web Tormim Net ubicado en http://www.tomrim.net (el “Sitio Web”) y ciertas Herramientas de Donación en Linea (Las “Herramientas de Donación”), estas organizaciones e individuos a las cuales los usuarios del sitio web pueden donar. Esta política de privacidad describe la información de las prácticas de recaudación para www.tormim.net, así como las circunstancias bajo las cuales Tormim Net revela la información recaudada de usted. Nuestro compromiso con usted es que no vamos a usar o revelar la información recaudada más que como se describe en esta política de uso.
Para hacer donaciones o estar enlistado como participante de organizaciones sin fines de lucro (ONL), Organización Deportiva (OD), o Activista Individual (AI), los donantes y organizaciones deben aceptar los términos aplicables y condiciones (”los Términos y las Condiciones”) públicadas en el Sitio Web, o deben de otra forma tener el permiso por escrito de Tormim Net para usar el sitio web. Personas y organizaciones con permiso de usar el sitio web son considerados “Usuarios Autorizados”. Puede ver partes del Sitio Web incluso si no es un Usuario Autorizado de las Herramientas de Donación. Esta política de privacidad se aplica a la recaudación de Tormim Net, revelación de información personal de los Usuarios Autorizados del Sitio Web, así como de las personas que simplemente visiten el Sitio Web, y esta política forma parte integral de los Términos y las Condiciones. Tormim Net ha adoptado e implementado esta política de privacidad como parte de nuestro compromiso para proteger su información personal del mal uso.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign, Power PDF, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I´m a freelance translator. I have worked in Upwork for several years and achieved a Top Rated status with 100% job success. I want to get job opportunities to show I am qualified to deliver good translations.
You can check my sample translations in my portfolio and also my CV to check I am professional and qualified.
I can deliver high quality translations.
I hope you take me into account to work with you.
Expertise