Working languages:
French to Spanish
Italian to Spanish
English to Spanish
Patricia Orts García
Rapidez y precisión

Lugano, Ticino, Switzerland
Local time: 23:48 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGovernment / Politics
Law: Contract(s)Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  3 entries

Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
French (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://patriciaorts.com
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Professional practices Patricia Orts García endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Soy una traductora autónoma de madre lengua español. Mis idiomas de trabajo son el inglés, el francés y el italiano (traductora jurada). Tras la licenciatura en Derecho hice una especialización en Derecho Europeo e internacional en el Colegio de Europa de Brujas (Bélgica). Mi actividad como traductora inició hace 21 años, poco después de trasladarme a vivir a Suiza. Desde entonces he trabajado como freelance sobre todo en los siguientes campos:

--Organismos públicos: Ministerio de AAEE suizo, Fiscalía Federal suiza y Cantonal (Ticino), policía federal suiza.

--Clientes privados: sobre todo abogados del cantón Ticino, Lugano, donde resido.

--Agencias de traducción: italianas, españolas y suizas.

--Editoriales: españolas en su totalidad. Pre-Textos, Random House (Lumen, Grijalbo, Electa..), grupo Anaya, Santillana (Suma de Letras), 451, Salamandra... entre otras
Keywords: english, italian, french, law, technology, marketing, localization, web site, litterature


Profile last updated
Oct 5, 2021