This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation
Spanish to English: Definiciones básicas en el diseño de turbomáquinas General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Spanish Definiciones básicas en el diseño de turbomáquinas.
Una turbomáquina se describe como cualquier dispositivo que puede ya sea extraer energía de una corriente en movimiento continuo de un fluido o bien, proporcionar energía a ésta, la transferencia de energía se lleva a cabo a través de la acción dinámica de una o mas hileras de aspas rotativas. La acción dinámica de dichas hileras determina las fuerzas entre las hileras y el fluido, mientras que las componentes de esas fuerzas en la dirección del movimiento de las aspas incrementa la transferencia de energía entre las ya mencionadas aspas y el fluido. Al especificar que el fluido se desplaza de manera continua, es posible establecer una diferencia entre la turbomáquina y la máquina de desplazamiento frontal. En ésta última, el fluido accede a una cámara cerrada, la cual se encuentra aislada de las secciones de entrada y salida de la máquina por un periodo discreto de tiempo, no obstante, es posible efectuar trabajo mecánico sobre el fluido o que sea éste el que lo efectúe durante ese periodo de tiempo. El fluido en sí puede ser un gas o un líquido y las únicas limitaciones establecidas son que los gases (o vapores), se consideran perfectos y que los líquidos son newtonianos.
La definición general de turbomáquina anteriormente usada, engloba una amplia variedad de dispositivos tales como propelas de barco, molinos de viento, norias, turbinas hidráulicas y de gas y, por tanto, tal definición es ambigua para los fines de este texto. Nos limitaremos a considerar sólo aquellos tipos de turbomáquina en los cuales la pieza rotativa se encuentra encajonada o envuelta de tal manera que las líneas de vapor no puedan desviarse y fluir sobre los bordes del propulsor como en el caso del molino de viento al descubierto o del aerogenerador.
Se puede igualmente clasificar los tipos de turbomáquina por la forma del movimiento del fluido a través de la pieza rotativa. Si el flujo es puramente axial, carente de movimiento radial en su trayectoria, se clasifica como máquina de flujo axial; por su parte, si el flujo es puramente radial, entonces se clasifica como máquina de flujo radial o centrífugo. Existen otras clases de turbomáquinas como la rueda de Minto o la turbina de Baki, pero no serán consideradas.
Translation - English Basic definitions in turbomachines designing.
A turbomachine can be described as any device that extracts energy from or imparts energy to a continuously moving stream of fluid, the energy transfer is carried out by the dynamic action of one or more rotating blade rows. The dynamic action of the rotating blade rows sets up forces between the blade row and fluid, while the components of these forces in the direction of blade motion give rise to the energy transfer between the blades and fluid. By specifying that the fluid is moving continuously, a distinction is drawn between the turbomachine and the positive displacement machine. In the latter, the fluid enters a closed chamber, which is isolated from the inlet and outlet sections of the machine for a discrete period of time, although work may be done on or by the fluid during that time. The fluid itself can be a gas or a liquid, and the only limitations to apply are that gases (or steam) are considered perfect and that liquids are Newtonian.
The general definition of the turbomachine as used above covers a wide range of machines, such as ship propellers, windmills, waterwheels, hydraulic turbines and gas turbines and is therefore rather loose for the purposes of this text. We will limit ourselves to a consideration of only those types of turbomachines in which the rotating member in enclosed in a casing, or shrouded in such a way that the streamlines cannot diverge to flow around the edges of the impeller, as would happen in the case of an unshrouded windmill or aerogenerator.
Types of turbomachines can also be defined as to the manner of fluid movement through the rotating member. If the flow is essentially axial with no radial movement of the streamlines, then the machine is classed as an axial flow machine; whereas if the flow is essentially radial is classed as a radial flow or centrifugal machine. Other special types of turbomachines exist, e.g the Minto wheel or Baki turbine, but they will not be considered.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UPAV
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Expertise