Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Vanessa Recio Cárdenas
Localization, marketing & audiovisual

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 06:29 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Vanessa Recio Cárdenas is working on
info
Aug 11, 2021 (posted via ProZ.com):  Working on DE>ES touristic content for a website. It is wonderful! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

User message
Hello! I am Vanessa, a freelance translator based in Spain. My services are translation, proofreading/editing, MTPE, subtitling, transcreation and localization.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Website localization, Transcreation, Translation, Software localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Copywriting, MT post-editing, Transcription, Editing/proofreading, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareGaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Internet, e-Commerce

Rates
English to Spanish - Rates: 15 - 20 EUR per hour / 5.00 - 12.00 EUR per audio/video minute
German to Spanish - Rates: 6.00 - 13.00 EUR per audio/video minute

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 1
Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Pablo de Olavide University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, FAB Subtitler, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.transrecio.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

Hello! Nice to e-meet you!

I am Vanessa, a freelance translator based in Spain. I translate from
German and English to Spanish, and my specialties are localization
(apps, software, video games, and websites), marketing and audiovisual
translation.

Would you like to prepare your products to enter the Spanish market? Or do you need a Spanish linguist to assist you on your projects? Here I come to play!

Here below, I provide you some reasons to consider a collaboration with me:

- I have a BA's Degree in Translation and Interpreting (German and English to Spanish), and a MA's Degree in New Technologies applied to Translation (a Localization and Audiovisual Translation expertise).

- I have two years of experience as a freelance translator, so I am familiarized with the industry processes and the quality standards of the sector.

- I have my own licenses for SDL Trados 2019, MemoQ and FAB Subtitler. Furthermore, I can learn and adapt quickly to other tools if needed.

- I offer solutions and value, so I will provide you the requested service on the agreed deadline following all your instructions.

- I can assist you in projects related to the following services: translation, proofreading/editing, transcreation, localization, subtitling, dubbing & voice over, subtitling, closed captions, technical and linguistic QA, copywriting, transcription, and project management.


Do you have any queries or require any further information? Please do not hesitate to contact me! You can ask for a free estimation.

Keywords: spanish, translation, spain, localization, localisation, videogame, website, apps, software, IT. See more.spanish, translation, spain, localization, localisation, videogame, website, apps, software, IT, legal, marketing, transcreation, subtitling, transcription, german, english, reviewing, proofreading, editing, transrecio, testing, Spanish culture. See less.


Profile last updated
Jan 26, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs