Member since Jan '23

Working languages:
German to Italian
Danish to Italian
English to Italian
Laura Massini Nielsen
Your Italian translator

Assisi, Umbria, Italy
Local time: 15:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian, Danish Native in Danish
Send email
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

What Laura Massini Nielsen is working on
info
Feb 15, 2023 (posted via ProZ.com):  Reviewing 5000 words EN > IT - legal ...more »
Total word count: 0

User message
Bilingual IT/DA - Scandinavian Studies
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Project management, Editing/proofreading, Transcreation, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Science (general)Environment & Ecology
Sports / Fitness / RecreationSlang
Idioms / Maxims / SayingsTelecom(munications)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - Istituto Universitario di Mediazione Linguistica Perugia
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Italian (Humboldt-Universität zu Berlin)
Danish to Italian (Humboldt-Universität zu Berlin)
Memberships N/A
Software LibreOffice, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, WebTranslateIt.com, XTM, XTRF Translation Management System


Professional practices Laura Massini Nielsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hi!

My name is Laura, and I grew up in a bilingual family, speaking Danish and Italian from an early age.

Over time, I expanded my language skills by studying English and German, and I earned a Bachelor’s degree in Linguistic Mediation Sciences.

After graduating, I moved to Berlin, where I began working as a Project Manager and freelance translator.
And since then, I never stopped.

Why work with me?

  • Passion for language – I truly love what I do. Finding the right word and crafting translations that read naturally and smoothly is what motivates me every day.

  • A natural linguist – Growing up bilingual, I was already an aspiring “interpreter” as a child, constantly switching between languages.

  • Attention to detail – I’m a perfectionist by nature. I can’t help but spot inconsistencies and errors, even when I’m reading purely for pleasure.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Italian4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: danish, english, german, italian, translations, clothing, fashion, textiles, equestrian sports, art. See more.danish, english, german, italian, translations, clothing, fashion, textiles, equestrian sports, art, tourism, literature, philosophy, marketing, general. See less.




Profile last updated
Jan 16