This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Law (general)
Law: Contract(s)
Also works in:
Psychology
Medical: Instruments
Manufacturing
Linguistics
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Dentistry
Economics
Poetry & Literature
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Czech to Russian: Propouštěcí zpráva General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Czech ÚVN Praha, UROHO Standardní lůžka urologie
TARNAVSKIY VLADIMIR (480415/9999) ZP: 750
1/2
č.chor.: 418624
Logo ÚVN – Ústřední vojenská nemocnice. Vojenská fakultní nemocnice Praha
URO Urologické oddělení. Primář: MUDr. Jiří Kočárek, Ph.D.
Bytem:… hospitalizován od: 15.05.2016 do 24.05.2016
Základní anamnéza:
RA: matka + v 60 l. na srd. onemocnění, otec + v 78 l. na ca colon OA: bdn, HN, DM 0, ICHS 0, inf. žloutenka 0, TBC 0, glaukom 0. Onkol. anamn.: 0. Předchozí operace: cystolitotripse 2014.
Úrazy: bez trv. následku. Krvácivá onemocnění: 0. Předchozí transfuse: 0 Abusus: nekouří, alkoh. příležitostně
PA+SA: důchodce
Alegrie: neguje
Farmakologická anamnéza:
OMNIC TOCAS 0,4 PO 1-0-0
BISOPROLOL-RATIOPHARM 5 MG PO 0-0.5-0
LOZAP H PO 1-0-0
Nynější onemocnění:
Pacient, samoplátce s BPH přijat k roboticky asistované radikální prostatektomii. Interní, anesteziol. a labor. vyš. bude provedeno zítra. Po poučení souhlasí s výkonem.
Stav při přijetí:
Váha: 86.000 kg; TK: 166/89 mmHg; Počet dech…: 14; Výška: 173.0 cm; Tep: 98; Teplota: 36.9; Zhodnocení intenzity bolesti dle VAS: 0.
Orientace všemi modalitami v normě, spolupracuje, norm. kolorit kůže, hyperpigmentovaný, opupující se névus kůže břicha, vhodná kontrola kožním lékařem, norm. pohyblivost. HLAVA a KRK: orientačně s norm. nálezem. HRUDNÍK: symetrický, dýchání klidné, AS pravid. BŘICHO: v úrovni hrudníku, bez jizev, palpačně nebol., bez hmat. patol. rezistence, bez zn. perit. dráždění, tapott. negat. bilat.; KONČETINY: DKK bez varixů, bez vidit. otoku bilat.; GENITÁL: lehce hypotrofické pravé varle, dále norm. nález P.R.: mírně zvětšená, nebolestivá, ohraničená prostata, difuzně tužší konzistence, tonus svěrače přiměřený, ampula volná; Zhodnocení orientační preventivní onkologické prohlídky: prohlídka kůže, prohlídka dutiny ústní, palpace periferních uzlin, vyšetření per rectum, palpační vyšetření varlat.
Translation - Russian Центральный военный госпиталь (ЦВГ) г. Прага, Стандартный стационар отделения урологии (УРОГО)
ТАРНАВСКИЙ ВЛАДИМИР (480415/9999) Страховая компания: 750
1/2
Номер истории болезни: 418624
Логотип ЦВГ - Центральный военный госпиталь. Военная факультетская больница г. Прага
УРО – отделение урологи. Главный врач: доктор медицины, доктор философии Иржи Кочарек (Jiří Kočárek)
УРОГО Стандартный стационар отделения урологии
Офис: +420 973 203 331, e-mail: [email protected]
ВЫПИСНОЙ ЭПИКРИЗ
Пациент: ТАРНАВСКИЙ ВЛАДИМИР, личный идентификационный номер: 480415/9999, страховая компания: 750
Проживающий по адресу… Период госпитализации: с 15 мая 2016 г. по 24 мая 2016 г.
Основной анамнез:
Семейный анамнез: мать + в возрасте 60 лет болезнь сердца, отец + в возрасте 78 лет карцинома толстой кишки. Личный анамнез: обычные детские заболевания, гипертензия, сахарный диабет 0, ишемическая болезнь сердца 0, вирусный гепатит 0, туберкулез 0, глаукома 0, Онкологический анамнез: 0. Перенесенные операции: цистолитотрипсия в 2014 г.
Травмы: без осложнений. Гемофилия: 0. Перенесенные переливания крови: 0. Вредные привычки: не курит, алкоголь редко.
Рабочий анамнез + социальный анамнез: пенсионер
Аллергия: отрицает
Фармакологический анамнез:
Таблетки ОМНИК ТОКАС (OMNIC TOCAS) 0,4 мг приём 1-0-0
Таблетки Бисопролол-Ратиофарм (Bisoprolol-Ratiopharm) 5 мг прием -0-0,5-0
Таблетки Лозап плюс (Lozap H) прием 1-0-0
Текущие заболевания:
Пациент, лечение оплачивает самостоятельно, с доброкачественной гиперплазией простаты (ДГП) принят для проведения радикальной простатэктомии при помощи робота. Внутреннее, анестезиологическое и лабораторное обследование будет проведено завтра. После разъяснения получено согласие на проведение операции.
Состояние при поступлении:
Вес: 86 кг; Давление: 166/89 мм рт. ст.; Частота дыхания: 14; Рост: 173 см; Пульс: 98; Температура: 36,9; Оценка интенсивности боли по визуальной аналоговой шкале (ВАШ): 0.
Ориентация всеми модальностями в норме, сотрудничает, нормальный колорит кожи, гиперпигментированный, красный и чувствительный невус кожи живота, необходим осмотр врачом-дерматологом, подвижность в норме. ГОЛОВА и ШЕЯ: ориентировочно в норме. ГРУДНАЯ КЛЕТКА: симметричная, дыхание спокойное, сердцебиение регулярное. ЖИВОТ: на уровне грудной клетки, без рубцов, пальпация безболезненная, без сопротивляемости при прощупывании, без значительного перитониального раздражения, простукивание отрицательное с обеих сторон. КОНЕЧНОСТИ: НИЖНИЕ КОНЕЧНОСТИ: без варикоза, без видимых отеков на обеих ногах. ГЕНИТАЛИИ: слегка увеличенный правый семенник, в остальном осмотр не выявил патологий. Обследование через прямую кишку: немного увеличена, без болей, ограниченная простата, диффузно более густая консистенция, умеренный тонус сфинктера, свободный синус. Оценка вступительного превентивного онкологического осмотра: осмотр кожи, осмотр полости рта, пальпация лимфатических узлов, ректороманоскопия, пальпаторное обследование семенников.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Perm national research polytechnic university
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Czech to Russian (ÚJOP UK) English to Russian (Perm national research polytechnic university) German to Russian (Perm national research polytechnic university)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio