Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Romanian to Spanish
Viola Grindean
Translation and Localization Specialist

Herencia, Castilla-La Mancha, Spain
Local time: 17:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsSurveying
SlangScience (general)
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
Poetry & LiteraturePhilosophy
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Romanian to Spanish - Standard rate: 3.00 EUR per word
Romanian to English - Standard rate: 3.00 EUR per word
Spanish - Standard rate: 3.00 EUR per word
English - Standard rate: 3.00 EUR per word

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Game Localization services of all sort (Translation, Proofreading/Editing, Testing).

I am also open to projects in other fields.

EN-ES / ES-EN / RO-EN / RO-ES

Undergraduate Degree in English Studies (Linguistics, Literature, Culture, Language Didactics, B1 Italian  B2 French, etc.)

Master's Degree in Creative Translation (Literary Translation, Audiovisual Translation, Translation Theory, Creative Writing, Translation Analysis, Cultural Analysis, Proofreading)

Courses and certificates in Translation, Localization, Proofreading, Subtitling, etc.

Keywords: Spanish, Localization, Games, Translation


Profile last updated
Jan 11