This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Real Estate Board Disclosure Form General field: Law/Patents Detailed field: Real Estate
Source text - English THE TIME WHEN THE LICENSEE MUST PROVIDE THIS NOTICE TO THE CONSUMER:
All real estate licensees must present this form to you at the first personal meeting with you to discuss a specific residential property. If there is no personal meeting between you and the licensee, this form must be presented electronically or through some other means before the licensee enters into a contract with a consumer. Residential property is defined as land with a building intended for use as a one to four-unit residential dwelling or the purchase or sale of land on which a building is intended to be constructed for use as a one- or two-unit residential dwelling. In the event this relationship changes an additional disclosure must be provided and completed at that time.
CONSUMER INFORMATION AND RESPONSIBILITY:
If you are a buyer or seller, you can engage a licensee to provide advice, assistance and representation to you as your agent. The licensee can represent you as the seller (Seller's Agent) or represent you as the buyer (Buyer's Agent) or can assist you as a Facilitator.
All real estate licensees, regardless of the working relationship with a consumer must, by law, present properties honestly and accurately, and disclose known material defects in the real estate.
The duties of a real estate licensee do not relieve consumers of the responsibility to protect their own interests. If you need advice for legal, tax, insurance or land survey matters it is your responsibility to consult a professional in those areas. Real estate licensees do not and cannot perform home, lead paint, or insect inspections, nor do they perform septic system, wetlands or environmental evaluations.
Translation - Portuguese O MOMENTO EM QUE O LICENCIANTE DEVE FORNECER ESTE AVISO AO CONSUMIDOR:
Todos os licenciantes imobiliários devem apresentar este formulário para você na sua primeira reunião presencial para discutir um imóvel residencial específico. Se não houver reunião presencial entre você e o licenciante, este formulário deve ser apresentado eletronicamente ou através de algum outro meio antes do licenciante firmar um contrato com um consumidor. Entende-se por propriedade residencial o terreno com um edifício destinado a ser utilizado como habitação de uma a quatro unidades, ou a compra ou venda de um terreno no qual se pretende construir um edifício para uso como uma habitação de uma ou duas unidades. No caso de esta relação mudar, uma divulgação adicional deve ser fornecida e preenchida naquele momento.
INFORMAÇÃO E RESPONSABILIDADE DO CONSUMIDOR:
Se você é um comprador ou vendedor, você pode contratar um licenciante para fornecer aconselhamento, assistência e representação a você como seu corretor. O licenciante pode representá-lo como vendedor (Corretor do Vendedor) ou representá-lo como comprador (Corretor do Comprador) ou pode ajudá-lo como Facilitador.
Todos os licenciantes imobiliários, independentemente da relação de trabalho com o consumidor, devem, por lei, apresentar as propriedades de maneira honesta e precisa, e divulgar os defeitos materiais conhecidos no imóvel.
Os deveres de um licenciante imobiliário não isentam os consumidores da responsabilidade de proteger os seus próprios interesses. Se precisar de aconselhamento jurídico, fiscal, de seguros ou de levantamento de terras, é sua responsabilidade consultar um profissional nessas áreas. Licenciantes imobiliários não realizam e não podem realizar inspeções residenciais, de pintura com chumbo, ou de insetos, nem realizam avaliações de sistemas sépticos, pântanos ou ambientais.
More
Less
Translation education
Other - Daniel Brilhante de Brito Translation Specialization - DBB
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Adobe Acrobat, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
I'm a seven-year experienced Brazilian translator and proofreader with nine million translated and proofed words. I aim to provide clear and accurate professional translations from English and Spanish into Portuguese in the fields of Marketing, Games, Psychology, Human Resources, IT, Tourism, Medical, Legal, Literature, Cinema, TV, and more.
Born in Porto Alegre, Southern Brazil, my interest in literature started early and remains one of my greatest passions. I began studying English as a child, lived in Florida - USA in my late teens, and later worked as an English teacher at schools and as a private teacher in Brazil.
My love for reading and writing in English and Portuguese resulted in my choice of becoming a translator. Learning, researching new subjects, and delving deeper into a familiar field are elements of the profession that motivate me.
Expertise