I'm a multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. My huge passion for traveling took me all around the world, I am a GLOBETROTTER. My journey started in Italy and from there, I decided to move and explore the world. I lived in Japan, Netherlands, The USA and, at the moment, I decided to settle down in Germany. I had the chance to work for several years onboard luxury cruise ships, so I had the chance to travel all around the world from China to Patagonia, from Iceland to South Africa, from Bora Bora to Easter Island, and many other countries. Working as a freelancer for the last 10 years, I have gained extensive knowledge in various fields, specializing in travel, tourism, transportation and logistics, shipping, sailing, and maritime subjects, corporate communication, press releases, human resources and education, food and catering industry. My strength lies in my ability to deliver texts that address the culture and lifestyle of the target audience, rather than a straightforward translation of a text designed to appeal to the source-language reader. My native command of English and Italian allows me to provide accurate translations in both language combinations. I am confident my knowledge of the source and target languages and relevant cultural nuances can represent a significant asset for your projects. My professional background and experience have always been focused on meeting deadlines and achieving specific goals and targets. My attention to details and my teacher/trainer skills, make me a professional proofreader and copy-editor.
My passion for documentaries, movies, tv-series led me to work as a subtitler.