Working languages:
German to Norwegian
Norwegian to German
Gunn Rogge
tysk-norsk: mat, klær, hus, bil, kunst,

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 15:34 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal), German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Food & DrinkFurniture / Household Appliances
GeographyTourism & Travel
Human ResourcesReal Estate

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universitetet i Bergen
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat
CV/Resume Norwegian (PDF), German (PDF)
Bio
Hei

Navn : Gunn Rogge
Bor : Berlin
Telefon :0049 (0) 30 82 70 97 77
Epost : [email protected]

Oversetter fra tysk til norsk
Innen : møbler, husbygging, innredning, tekstiler, klær, matproduksjon, matlaging, matvarer, kjøretøy, motor, mekanikk, teknikk, industrimaskiner, overflater, kontraktrett, arbeidsrett.
Jobber jeg har gjort : Utstillingskatalog på 20 sider, private brev

Som personalformidler oversatte jeg CV og søknader til norsk, kommunikasjon mellom tysk arbeidssøker og norsk arbeidsgiver, arbeidskontrakter til tysk.


Jeg har bodd i Berlin siden 1982 derfor kan jeg også oversette tekster innen mekanikk, teknikk, industri ,kjøretøy, for å nevne noe, fra norsk til tysk, men hovedsaklig fra tysk til norsk.
Da jeg var personalformidler, var oversettelser en viktig del av jobben i 14 år.
Jeg har dessuten oversatt en utstillingkatalog fra norsk til tysk i samarbeid med min tyske mann. Han er min språkvasker og leser korrektur på mine tyske tekster.
Jeg arbeider raskt, nøyaktig og leverer presis. Alle nye oppdragsgivere får en tekst på 500 ord gratis oversatt.
Keywords: german, norwegian, history, cars, oil-industry, finance, economy, fashion, funiture. I am working fast, reliable and accurate. I do not use any translation programs.


Profile last updated
Jul 27, 2017



More translators and interpreters: German to Norwegian - Norwegian to German   More language pairs