This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French THIS AGREEMENT made as of the ______, between ______________________(the "Employer"); and ____________________(the "Employee"). WHEREAS the Employer desires to obtain the benefit of the services of the Employee, and the Employee desires to render such services on the terms and conditions set forth. IN CONSIDERATION of the promises and other good and valuable consideration the parties agree as follows:
Employment
The Employee agrees that he will at all times faithfully, industriously, and to the best of his skill, ability, experience and talents, perform all of the duties required of his position. In carrying out these duties and responsibilities, the Employee shall comply with all Employer policies, procedures, rules and regulations, both written and oral, as are announced by the Employer from time to time. It is also understood and agreed to by the Employee that his assignment, duties and responsibilities and reporting arrangements may be changed by the Employer in its sole discretion without causing termination of this agreement.
Vacation
The Employee shall be entitled to vacations in the amount of ____ weeks per annum.
Benefits
The Employer shall at its expense provide the Employee with the Health Plan that is currently in
place or as may be in place from time to time.
Probation Period
It is understood and agreed that the first ninety days of employment shall constitute a
probationary period during which period the Employer may, in its absolute discretion, terminate
the Employee's employment, for any reason without notice or cause.
Performance Reviews
The Employee will be provided with a written performance appraisal at least once per year and
said appraisal will be reviewed at which time all aspects of the assessment can be fully discussed.
Termination
(a) The Employee may at any time terminate this agreement and his employment by
giving not less than two weeks written notice to the Employer.
Translation - English
CET ACCORD est fait le _______, entre ______ (ci-après dénommé “l’Employeur”) et ______ (ci-après dénommé “le Salarié” APRES AVOIR EXPOSE CE QUI SUIT, l’Employeur souhaite bénéficier des services du Salarié et le Salarié souhaite rendre tels services dans les conditions prévues ci-après. EN CONTREPARTIE du respect des engagements et d’autres considérations valables, les parties conviennent de ce qui suit:
Engagement
Le Salarié consent à ce qu’il fonctionnera, en tout temps tous ses obligations nécessaires fidèlement, diligemment et au meilleur de sa compétence, de sa compétence, de son expérience et de ses talents. Lorsqu’il exécute ses obligations et responsabilités, le Salarié se conformera aux polices, aux procédures, aux règles et règlementations de l’Employeur, tant à l’écrits qu’à l’orale qui sont annoncés par l’Employeur de temps en temps. De plus, il est entendu et consenti par le Salarié que sa mission, ses obligations et responsabilités et des modalités de faire rapport pourraient être modifiés par l’Employeur à son propre discrétion sans entraîner la résiliation du contrat.
Vacances / Congés
Le Salarié aura droit aux vacances pour la durée de ___ par an.
Garantis
L’Employée fournira au Salarié, à ses frais, une couverture santé qui est en vigueur de temps à temps
Période de Probation
Il est entendu et consenti que les quatre-vingts dix premiers jours de l’emploi constitueront la période de probation pendant laquelle, l’Employeur à sa seule discrétion, pourrait terminer l’emploi du Salarié sans un avis ou sans motif n’importe quelle raison.
Revue du rendement
Les salariés seront fournis de l’évaluation du rendement au moins une fois par an et ladite évaluation sera revue quand tous les aspects de l’évaluation pourraient être discutés.
Résiliation
a) Le Salarié pourrait résilier à tout moment le présent contrat et par conséquent son emploi sur préavis écrit au moins deux semaines à l’Employeur.
French to English: Pump- manual
Source text - French Air Source Heat Pump
Installation and Maintenance Manual
The outdoor unit (boiler)
Deciding on Where to Install the Outdoor Unit
The outdoor unit must not be placed on its side or upside down, as the compressor lubrication
oil will run into the cooling circuit and seriously damage the unit.
Choose a location where the noise of the Air to Water Heat Pump when running and the
discharged air do not disturb any neighbours.
Install the outdoor unit on a flat, stable surface with plenty of drainage, gravel or grass is
ideal; make sure the base can support its weight
Position the outdoor unit so that the air flows into an open area.
Place the outdoor unit where there are no plants and animals
When installing the outdoor unit near sea make sure it is not directly exposed to sea breeze.
The golden rule is, if you can see the sea from the position of the outdoor unit you need to
apply Blygold or equivalent anti-corrosion coating on the whole unit.
The 16 kW unit has 1 inch BSP male connections, these should be connected to flexi hoses (supplied). To maintain flow rate we recommend 28mm pipework is used with this machine. NEVER use 22mm plastic tube, if you insist on using plastic use 28mm throughout All Pipework including the flexis need to be insulated with 23mm lagging It is essential to connect an expansion vessel, pressure gauge, pressure relief valve, filling loop, magnetic filter/strainer and automatic bypass. A pump will be required, normally in the flow. Dependant on system resistance some times, 2 pumps may be required. Either a 3 port diverter valve or 2 x 2 port valves need to be installed for domestic hot water prioritisation.
Translation - English Installation et le guide d’entretien
L’unité extérieure (chaudière)
À décider la position d’installation de l’unité extérieure
L’unité extérieure ne doit pas être placée sur le côté ou à l’envers puisque l’huile de la lubrification de compresseur s'écoulera dans le circuit de refroidissement et endommage gravement l’unité.
Choisissez une place où le son de la thermopompe à air-eau lorsqu’elle est mise en marche et l’air ne dérange aucuns voisins.
Installez l’unité extérieure sur une surface plat, stable avec un large volume d’écoulement, de gravier ou de herbe suffisants; assurez-vous la base pourrait porter son poids.
Installez l’unité extérieure pour que l’air circule dans l’espace ouverte.
Installez l’unité extérieure où il n’existe pas des plantes ou des animaux.
Lorsque vous installez l’unité extérieure près de la mer, assurez-vous qu’elle n’est pas exposée directement à la brise marine.
La règle d’or est, ce que si vous pouvez voir la mer à partir de la position de l’unité extérieure, vous avez besoin d’appliquer Blygold ou le revêtement anticorrosion équivalent sur l’ensemble de l’unité.
L’unité de 16Kw possède des raccordements filet mâle de 1 pouce qui doivent être raccordés aux tuyaux flexibles fournis. Pour garder le taux de débit, nous proposons la tuyauterie de 28 mm d’être utilisée avec cette machine. N’utilisez jamais des tuyaux en plastique de 22 mm, si vous insistez l’utilisation de plastique, utilisez la tuyauterie de 28 mm tout au long. Il faut que toute tuyauterie soit isolée à l’isolant de 23 mm, y compris les flexis.
Il est important de raccorder la vase d’expansion, la jauge de pression, la soupape de sécurité, le remplissage, le filtre magnétique/ le filtre et le mécanisme de dérivation automatique. Il nécessite une pompe dans le débit. Selon la résistance du système, il faut qu’on utilise 2 pompes parfois. Soit la vanne de dérivation à 3 connexions soit 2 x 2 des vannes port doivent être installées pour la priorisation domestique de l’eau chaude.
French to English: Patents- automobile
Source text - French Inventions in the field of automobiles have come a long way from the steam powered automobiles to the electric and driverless vehicles paving the way for the future. These days the decision to buy a car does not merely depend on the kind of engine it has, the mileage, the aesthetics, etc. but it also depends upon the technology that comes with the car. Whether the car has Bluetooth support, park assist, rear- view camera, a voice personal assistant, ABS, traction control systems, etc. Thus, accordingly the subject matter of patents in the automotive sector is moving away from the traditional field of mechanical engineering to computer software integrating the various cutting-edge features that come loaded with an automobile.
Translation - English Des inventions dans l’indutrie d’automobile reviennent de loin à partir des automobiles alimentées à vapeur aux automobiles éléctriques et sans conducteur ménant le chemin vers le futur. À nos jours, la décision d’acheter un voiture ne dépends pas uniquement sur le type de moteur de voiture, le kilométrage, l’apparence, etc. mais dépends également sur la technologie associée avec le voiture, soit le support Bluetooth, soit le système d’aide de stationnement, soit le caméra de recul, soit l’assistance personalisée à voix, ,soit le système anti-effraction, soit l’antipatinage, etc. De ce fait, l’objectif des brevets dans le domain d’automobile se détournent du domain traditionnel d’ingénerie méchanique au logicile informatique intégrant des caractéristiques différentes de pointe qui sont équipées en voiture.
French to English: Construction
Source text - French Votre maison est maintenant à l’abri, la mise hors d’eau de votre construction est terminée.
Nous allons ensuite procéder à la mise hors d’air, c’est-à-dire à la pose des portes et des fenêtres. Cette étape relativement courte sera effectuée avec une grande minutie (réalisation de joints périphérique au droit des ouvertures notamment) afin d’assurer une très bonne étanchéité à l’air de votre maison.
Grâce à notre cellule foncière et à nos partenaires fonciers, présents ___, de nombreux terrains prêts à bâtir sont à votre disposition.
Une fois votre projet clairement défini, nous procédons à la signature d’un contrat de construction de maison.
Vous engagez avec nous c’est bénéficier d’un savoir-faire, d’une expérience et de garanties.
> Garantie de prix et délai convenus
> Garantie de bon fonctionnement
> Garantie de parfait achèvement
> Décennale
> Dommage ouvrage.
Translation - English Your house is now sheltered, the water proofing of your structure is over.
We will then take up the glazing (air sealing) which means the construction of doors and windows. This relatively short process will be carried out with great precision (execution of particularly edge joints in line with the openings) to ensure a good air tightness for your house.
Due to our real estate division and to our real estate partners present in ___ several ready to build plots are available at your disposal.
Once your project is clearly defined, we will head towards signing a contract with respect to the construction of house.
Our involvement together will benefit you with know-how, experience and guarantee
Guarantee of price and agreed deadline
Guarantee of smooth functioning
Guarantee of flawless completion
Ten-year guarantee
Damage works guarantee
French to English: Agriculture sample
Source text - French 1. Own Label
As well as your favourite branded products you’ll find a fantastic choice of great value own label products at your local Premier.
From kitchen essentials to fresh produce direct from the grower we’ve got you covered!
Now, the fastest growing convenience brand in the UK, Euro Shopper is a range of over 90 great value everyday family favourites.
There is a great choice available, from soft drinks to ice cream, chocolate to biscuits you can be sure they taste good and offer great value for money.
There is also a fantastic range of chilled, all the essentials such as Euro Shopper milk cheese, ham and bacon are readily available. As well as non-food such as washing up liquid, bleach, toilet rolls and kitchen rolls essentials to name but a few.
2.Contrôle réussi avec brio : ____ et l’élément semeur ___ sont CERTIFIÉS __
La __ a publié en février 2021 deux rapports de test pour le semoir monograine ___ et l’élément semeur ___. La gamme __ est la génération la plus récente des semoirs monograine High-Speed Amazone. Le premier modèle, en largeur de travail 3 m, est disponible de quatre à six rangs. La modèle 6 m, fixe ou repliable, est disponible jusqu'à douze rangs, librement positionnés sur la poûtre. Le ___, largeur de travail 4,5 m, a été testé par la DLG sur le terrain et en laboratoire : qualité de travail, répartition de l’engrais. Le ___et ses éléments semeurs ___ ont convaincu pour tous les critères définis et ont reçu la certification « __ ».
La précision d’implantation et la répartition des graines de maïs ont été déterminées par un test en laboratoire. L’évaluation des doublons ou des manques a été notée neuf fois avec le meilleur résultat "Très faible". De même, la répartition transversale de l’engrais a été notée "Très bonne".
Trois sélecteurs sur le disque perforé assurent une sélection précise. Le disque de sélection entraîné électriquement tourne en fonction de la vitesse d’avancement et achemine la semence jusqu’à la canule d’expulsion. L’alésage sur le disque est alors recouvert par un rouleau de recouvrement et la pression exercée sur la semence est interrompue. Ainsi les graines quittent le disque de sélection et sont expulsées avec précision dans le sillon. Pendant ce temps, les graines passent devant le capteur optique qui surveille la sélection des graines et en informe le logiciel __. A l’extrémité de la canule d’expulsion, la semence est stoppée par la roulette de réception et appuyée dans le sol. Auparavant le sol est ouvert par deux disques de dégagement, rappuyé ensuite et bien formé par le disque ouvreur intégré à l’extrémité de la canule d’expulsion
3. Application errors
We take great pride in the Application and every effort has been made to help ensure that the information contained on the Application is correct. Unfortunately, however, there may sometimes be information on the Application that contains typographical errors, inaccuracies, or omissions – including those that may relate to product descriptions, pricing, promotions, offers, and/or availability. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies or omissions and to change or update information or modify or cancel orders if any information on the Application is inaccurate at any time without prior notice (including after you have submitted your order).
Given that we cannot guarantee that all of the products that you ordered through the Application are available at the time of order, and given that your total order cannot be determined until it has been assembled given the weights and cuts of certain products, prices, discounts and coupons, all of which are validated during the order’s assembly, it is understood that the list and/or catalogue of products available for sale on the Application does not constitute an offer to sell but rather an invitation to place an order. For the same reasons, an order confirmation will not be considered as an acceptance of the offer. The contract of sale shall be concluded when the assembly of your order at the selected store is finished and we have received your payment.
Notice to mobile users of the application
It is important to understand that to use the Application, in addition to complying with these terms of use and the terms applicable to the Programs, you must comply with the rules, restrictions and requirements of the app store from which you download the Application, for example, the Apple app store or Google Play. Apple requires us to give you the following information if you use its app store:
4.
Translation - English 1. Notre propre Etiquette
Accompagné de vos produits favoris marqués, nous trouverons chez Premier, un choix étonnant économique des produits qui sont notre propre étiquette.
Allant des produits de base en cuisine au produit frais directement dès l’agriculteur. Nous avons tous vos besoins !
Nous sommes la marque de commodité grandissant rapidement en Royaume Uni. Nous sommes une vaste panoplie de plus de 90 commodités journalières favorites au prix adorable.
Il existe un grand choix allant des boissons gazeuses aux glaces, des chocolats aux biscuits avec une garantie de goût extraordinaire et tous cela à la meilleure qualité/ prix.
Il ya également une vaste gamme des produits réfrigérés, tous les produits de base comme le fromage, le jambon et le bacon qui sont facilement disponible. Nous offrons des produits non alimentaires comme le liquide de levage, la javel, les rouleaux de papier toilette et de papier cuisine pour ne nommer que ceux-là.
2.Successful inspection: [product name] and [product name] sowing unit are __ CERTIFIED
In February 2021, the __ published two test reports for the ___ single seed seed drill and the ___ sowing unit. The __ line is the newest generation of Amazone high-speed seed drills. The first model, with a 3 m working width, is available with four to six rows. The 6 m model, fixed or foldable, is available with up to twelve rows, freely positioned on the top. The ____ seed drill with a working width of 4.5 m has been tested by the __ in the field and in the laboratory: working quality, fertilizer distribution. The __and its __ sowing units have satisfied in all the defined criteria and have received the "___" certification.
The accuracy of seed placement and the distribution of the corn seeds have been determined by a laboratory test. The evaluation of duplicates or misses was rated nine times with the best result "very low". Likewise, the cross-sectional distribution of the fertilizer was rated "very good".
Three selectors on the perforated disc ensure precise selection. The electrically driven singling disc rotates in accordance with the forward speed and feeds the seed to the ejection nozzle. The drilling on the disc is then covered by a cover roller and the pressure on the seed is interrupted. This way the seeds leave the singling disc and are precisely ejected into the furrow. During this time the seeds pass the optical sensor which monitors the seed selection and informs the __ software. At the end of the ejection tube the seed is halted by the receiving roller and pressed into the soil. Before this, the soil is opened by two clearing discs and then re-compacted and shaped by the opening disc integrated in the end of the ejection cannula
3. Des erreurs d’Application
Nous sommes très fier de notre Application et chaque effort a été fait pour aider à assurer que l’information contenu dans l’Application soit propre. Malgré tous, il existerait quelque fois une information sur l’Application contenant des erreurs relative à la typographie, à l’inexactitude ou à l’omission- y compris celles qui concernent la description du produit, les prix, des promotions, des offres et/ou la disponibilité. Nous nous réservons le droit de corriger toutes erreurs, toutes inexactitudes ou omissions et de changer ou de mettre à jour l’information ou même de modifier ou de supprimer des commandes en tout temps sans le préavis préalable dans le cas où toute information sur l’Application est incorrecte (même si après vous avez placé votre commande).
Étant donné que nous ne pouvons pas garantir ce que tous les produits que vous aviez commandé par le biais de l’Application seraient disponible au moment de la commande, et en vue que l’ensemble de votre commande ne peut pas être déterminée jusqu’à ce moment qu’elle est recueillie, les poids étant déterminé et la coupe de certains produits, certains prix, certains rabais et certains coupons, tout ça est validé pendant l’assemblée du produit, il est entendu que la liste et/ou le catalogue des produits qui est disponible sur l’Application pour la vente ne constitue pas un offre de vente mais une invitation de placer une commande. Pour les mêmes raisons, une confirmation d’une commande ne sera pas constituée comme une acceptation d’une offre. Le contrat de vente conclura une fois que l’assemblée de votre commande soit finie chez le magasin sélectionné et que nous avions reçu votre paiement.
Avis aux utilisateurs mobiles de l’Application
Il est entendu que l’utilisation de l’Application, outre le conformité de ces conditions d’utilisation et des conditions applicable aux Programs, vous devez en conformité avec les règles, les restrictions et les exigences de l’App store depuis lequel vous téléchargez l’Application, par exemple, l’Apple store ou Google Play. Apple nous exige de vous offrir l’information suivante si vous utilisez son App Store:
More
Less
Translation education
Other - Alliance Francaise and Academia d'Espanol
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Jun 2020.
Credentials
French to English (Delf B2) English to French (Delf B2)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, subtitle edit, Smartcat, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Bio
I am an Indian freelance translator working on the French and English language pair. I feel great to be a facilitator or a bridge between the concerned entities who are slightly different from each other due to the difference in their language. Hence I try my best to localize the translated content so that the concerned entities are benefitted from it.
I hold a Delf B2 certification that is proof of sound understanding of the French language.
I have experience in translation since the year 2016. I have loved the journey so far and wish to expand my scope and quality every passing day.
Keywords: French, English, Legal, Technical, Engineering, Art, Medicine, General
Member since Jun '20
Expertise