This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Telecom(munications)
Media / Multimedia
Also works in:
Linguistics
Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / Fashion
Electronics / Elect Eng
Cooking / Culinary
Music
Medical (general)
Astronomy & Space
Zoology
Archaeology
Marketing
Tourism & Travel
Geography
History
Science (general)
More
Less
Rates
Project History
5 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 181 words Completed: Oct 2018 Languages: English to Serbian
Translation: pet food
Food & Drink
No comment.
Website localization Volume: 3438 words Completed: Jul 2018 Languages: Serbian to Spanish
Website translation for the association "SMA Serbia"
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 2000 words Languages: Serbian to Spanish
Translation and review of certificates/diplomas
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 40000 words Languages: English to Serbian
Translation of articles/program/etc.
IT (Information Technology)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 8400 words Languages: Spanish to Serbian
Review of translated manual
Other
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal, MasterCard
Translation education
Graduate diploma - University of Belgrade Faculty of Philology
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
Spanish to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology) English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology) Serbian to Spanish (University of Belgrade - Faculty of Philology) Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Catalyst, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Alchemy Catalyst Translator/Lite, VisualSubSync, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
Freelance Spanish/English to Serbian translator specializing in app, software, game and web localization. Focused on quality and consistency. Skilled in CAT tools, softwares used for subtitling and other computer programs.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
5
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Website localization
1
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Serbian
2
Serbian to Spanish
2
Spanish to Serbian
1
Specialty fields
Medical (general)
1
IT (Information Technology)
1
Other fields
Food & Drink
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Other
1
Keywords: spanish to serbian, english to serbian, serbian to spanish, serbian to english, translation, serbian translator, serbian translation, localization, subtitling, software. See more.spanish to serbian, english to serbian, serbian to spanish, serbian to english, translation, serbian translator, serbian translation, localization, subtitling, software, technology, computers. See less.
Expertise 
positive
