Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
Tosca Ballerini
PhD 10+ yrs exp in natural sciences

Marseille, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 08:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Offering high level expertise in Natural and Environmental Sciences
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)Environment & Ecology
International Org/Dev/CoopBiology (-tech,-chem,micro-)
Agriculture

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - STL- Studio di traduzioni legali - Formazione per traduttori e interpreti
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Professional degree in print and online journalisme - ESJ PRO Montpellier)
Italian (PhD in Polar Sciences - University of Siena )
Italian (Master degree in Natural Sciences - University of Florence )
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tosca Ballerini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Specialized EN>IT and FR>IT translations
Tosca has more than 15 years working experience in the fields of natural and environmental sciences. She offers specialized translations in the fields of marine biology and environmental sciences.

Education background
Tosca holds a Master degree in Natural Sciences from the University of Florence and a PhD in Polar Sciences from the University of Siena. She also trained as a print and online journalist at ESJ PRO Montpellier.

Professional research experience
Tosca worked for over 10 years as a research scientist in Italian, American and French Universities studying and publishing on marine biology, oceanography, conservation biology and climate science.
As a journalist, she reported for both French and Italian media on subjects as climate negotiations, natural resources and social justice.

Editing and proofreading in Italian
Tosca can re-write, revise and proofread Italian translations or documents drafted in Italian.

Types of document
Research documents (scientific articles, books, study and training manuals, research theses);
Technical documents (files, forms, protocols, questionnaires)
Outreach and education (brochures and flyers, dissemination works)
News (journal articles, websites).

Get in touch
Please send me an email.



Keywords: Agricoltura, Agroecologia, Ambiente, biodiversità, Biologia marina, Biologia, Cambiamenti climatici, Chimica, Clima, Divulgazione. See more.Agricoltura, Agroecologia, Ambiente, biodiversità, Biologia marina, Biologia, Cambiamenti climatici, Chimica, Clima, Divulgazione, Educazione, Fisica, Francese, Giornalismo di precisione, Giornalismo scientifico, Giornalismo, Inchiesta, Inglese, Italiano, Mare, Oceani, Oceanografia, OGM, Permacultura, Commercio solidale, Organizzazioni internazionali, Pesca, questioni ambientali, Ricerca, Risorse naturali, Scienze naturali, Scienze, Solidarietà, economia solidare, Evasione fiscale, Statistica, Traduzione rapporto ambientale, Traduzione relazione ambientale, Sviluppo sostenibile, Traduzioni, Agriculture, Biodiversity, Environmental impact assessment, Biodiversity, Biology, Chemistry, Citizen Science, Climate Change, Climate Justice, Copy writing, Corporate social responsibility, Development goals, Editing, Education, Environment issues, Environment, Environmental report translator Environmental translations, Fair trade, Fishing, GMO, Hiking, International organizations, International solidarity, Investigation, Marine Biology, Marine debris, Marine Litter, Marine protected areas, Natural parks, Natural Resources, NGO, Ocean, Oceanography, Outreach, Parks, Physics, Plastic pollution, Plastic, Research, Science, Sea, Solidarity economy, Statistics, Sustainable development, Tax evasion, Tax haven, Traditional knowledge, Environmental Justice, Sustainable development, Translation, Agriculture, Agrobiologie, Anglais, Biodiversité, Biologie marine, Biologie, Changements climatiques, Chimie, Climat, Commerce équitable, Développement durable, Économie solidaire, Éducation, Enquête, Environnement, Environnement, Français, Mer, Océan, Océanographie, OGM, ONG, Organisations Internationales, Pêche, Permaculture Physique, Recherche, Responsabilité social des entreprises, Ressources naturelles, Savoirs traditionnels, Science, Sciences citoyennes, Solidarité, Statistiques, Traduction, Vulgarisation.. See less.


Profile last updated
Jun 18



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs