Working languages:
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
English to Spanish
Seury Felce
Saving good people from bad translations

Venezuela
Local time: 22:03 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Website localization, Software localization, Transcreation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGaming/Video-games/E-sports
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaJournalism

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Dr. Rafael Belloso Chacin University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
English (Centro de Idiomas (URBE), verified)
English (Centro Venezolano Americano del Zulia, verified)
English (Coursera (University of California, Irvine), verified)
English (LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL ISABEL I DE CASTILLA, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Crowdin, Fluency, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, XTM
CV/Resume CV available upon request
Contests won 31st translation contest: English to Spanish
Professional practices Seury Felce endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

I do translation, localization, transcription, editing, proofreading as well as subtitles from English to Spanish.

Keywords: english, spanish, colombia, venezuela, mexico, USA, latin america, argentina, technology, software. See more.english, spanish, colombia, venezuela, mexico, USA, latin america, argentina, technology, software, localization, computers, video games, elearning, marketing, business, translation, applications, apps, latin, media.. See less.


Profile last updated
Jan 12