Member since Apr '20

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian
Italian (monolingual)
Chiara Tosatto
Translation & Subtitling | EN>IT ES>IT

Italy
Local time: 22:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Chiara Tosatto is working on
info
May 6, 2020 (posted via ProZ.com):  Currently subtitling a spanish tv series! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Would you like to have the chance for your message to reach further? Feel free to drop a line on LinkedIn or e-mail me to discuss your language project.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Website localization, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports
Media / MultimediaComputers: Software
MarketingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 15
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - University of Padua
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (CIELS Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (Bologna))
English to Italian (Università degli Studi di Padova)
Spanish to Italian (CIELS Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (Bologna))
Spanish to Italian (Università degli Studi di Padova)
Spanish to Italian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)


Memberships SELM
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, CaptionHub, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.chiaratosatto.com
CV/Resume Italian (DOC), English (PDF)
Professional practices Chiara Tosatto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

For more info visit my website www.chiaratosatto.com 

Feel free to download my CV in English or Italian!

If you have any question, contact me at [email protected]


Basic Information


Freelance translator

Working languages: Italian | English | Spanish | Portuguese 

Italian native speaker based in Italy

6+ years of experience as a freelancer

_____________________________________

Services


Translation            EN > IT        ES > IT        PT > IT               


Subtitling               EN > IT        ES > IT        PT > IT                      


Localization           EN > IT        ES > IT        PT > IT 

              

Other services: Proofreading, MTPE (Machine translation post-editing), transcription, captioning, QA


CAT Tools


OS: Windows 10

MS Office 2017

SDL Trados Studio 2017 è arrivato - Akab - More than Words  Translating WordPress sites with WPML and MateCatAdobe ridefinisce il PDF: Acrobat DC si rinnova per modalità di ...10 Free Tools to Make Your Video Captioning Process Easier ...Auto-Propagation in Wordfast Pro 3 - YouTube


Other tools: 

- OmegaT                     

- Aegisub                                     

- Subtitle Edit                             

- Visual SubSync

- CafeTran Espresso

- Subtitle Workshop


Other programmes or softwares: OneDrive, Google Drive, Memsource Editor

_____________________________________


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 49
PRO-level pts: 28

Language (PRO)
English to Italian28
Top general fields (PRO)
Other20
Art/Literary4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Computers: Software4
Cooking / Culinary4
Food & Drink4
Marketing4
Tourism & Travel4
Slang4

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Italian, translation, translator, subtitling, dubbing, computer, videogames, tv series. See more.Spanish, English, Italian, translation, translator, subtitling, dubbing, computer, videogames, tv series, film, turism, travel, leisure, IT, localization, sports, arts, museum, marketing, literature, history, checking, editing, proofreading, audioguide, audiobook, spot, ad, video, company video, product video, transcription, subtitling, inglés, español, traductor, traducción, tecnología, turismo, viajes, ocio, deportes, arte, museo, marketing, literatura, historia, revisión, edición, corrección, audioguía, audiolibro, anuncio, publicidad, vídeo, vídeo de empresa, vídeo de producto, subtitulado, subtítulos, localización, italiano, spagnolo, inglese, traduttore, traduzione, turismo, viaggi, tempo libero, svago, attività ricreative, sport, arte, museo, marketing, audioguida, audiolibro, spot, pubblicità, annuncio, video, video aziendale, video di prodotto, trascrizione, sottotitoli, sottotitolazione. See less.




Profile last updated
Jan 1, 2022