This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Skrill, Visa, PayPal, MasterCard, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Uzbek to Russian: Translation Uzb to Russian Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Uzbek 1. Савол: Бюрода ншлаб келаётган ходимларга Уриндошлик асосида иш ставкалари нотугрн конунга зид равншда гаксимланиб 2012 йилдан хозирги кунгача давлат бюджетидан ноконуний пул туланиб келинмокда.
Жавоб: Тошкент шахар мехнат бош бошкармаси Давлат мехнат хукук инспекцияси бош мутахассиси А.А’Эсонов томонидан “Уриндошлик асосида хамда бир неча касбда ва лавозимда ишлаш тартиби тугрисида”ги низомнинг 4-бандида “агар уриндошлик асосида ишловчининг асосий иши мехнатнинг нокулай шарт-шароитлари билан боглик булса, шундай шарт шароитдаги ишларда ишлаши” такикланади дэб белгиланган. Низомнинг ушбу банди талаби буйича тахлил киладиган булсак, у холла бюрода Уриндошлик асосида ишлаган 97 нафар ходимларга 2017 йил 3 ойи давомида берилган 0,25 ставка, Бош бюрода 2016 йил мобайнида 43 нафар ходимларга берилган 1 0.25 ставка, Тошкент шахар бюросида 2016 йил, мо.байнида 102 нафар ходимларга
берилган 0.25 Ставка, Бош бюросида 2015 йил мобайнида 57 нафар ходимларга берилган 0,25 ставка,Тошкент шахар бюросида 2015 йил мобайнида 88 нафар хоимларга берилган (Г25 ставкалар Низомнинг 4-банди талабига зйд равишда Ходимларга таксимланган. Натижада вакант лавозимлар хисобига хоимларга 0.25 ставка хисобидан бажарган ишлари учуй хисобланган иш хаки 797244,3 минг сумни , мажбурий туловларданг сунгтуланган иш хаки 603747,9 минг сумни ташкил этган. Шу жумладан Тошкент шахар суд-тиббий экспертиза бюросининг ходимларига 2015 йилда 232 626,6 минг сум, 2016 йилда"~159 565,0' минг сум Узбекистон Республикаси ~ Согликни саклаш вазирлиги Суд тиббиёт экспертиза Бош бюросининг ходимларига 2015 йилда 94145,4 минг сум , 2016 йилда 69 192,9 минг сум иш хаки туланган . 2017 йил 1 январдан Тошкент шахар суд-тиббий экспертиза бюросининг мустакил юридик шахе макоми бекор килиниб, Узбекистон Республикаси Согликни саклаш вазирлиги Суд тиббиёт экспертиза Бош бюроси таркибига киритилган булиб 2017 йил январ, феврап , март ойларида 48 218,0, минг сум иш хаки туланган. Шуни курсатиш лозимки
хозирги кунга 108 штат бирлиги вакант лавозими мавжуд
Translation - Russian 1. Вопрос: С 2012 года ставка сотрудникам Бюро была неправильно распределена, и по сей день не обоснованные оплаты продолжаются с государственного бюджета.
Ответ: Главный специалист Ташкентской Государственной инспекции по управлению трудом и трудового законодательства А. А. Эсонов, «еслигражданин работавший на основании взаимозаменяемы в нескольких должностях или профессиях»
на основании 4-пункта устава где сказано что взаимозаменяем не должен работать если условия его основного трудоустройства связана с не совместимыми для трудовой деятельности, то ему запрещаетсяработать в таких условиях. Если анализировать по этому пункту в бюро
работали 2017 в течении 3 месяцев сотрудники по ставке 0,25, в 2016 году в главном бюро 43 сотрудника работали по ставке 0,25, в 2016 году бюро г. Ташкента более 102 сотрудника работали по ставке в размере 0.25, в главном бюро в 2015 году 57 сотрудника работали по ставке 0,25, в 2015 году бюро г. Ташкента, более 88 сотрудников работали по ставке в размере 0.25(ставки 0,25 были не правильно распределены среди сотрудников вопреки 4- пункта устава). В результате, за выполненную работу сотрудники получали зарплату в размере 0,25 что составляла 797244,3, а после вычета удержаний составило 603747,9. В том числе, 2015 году сотрудникам бюро судебно-медицинской экспертизе города Ташкента было выплачено 232 626.6, а в 2016 году 159 565,0. Сотрудникам бюро судебно-медицинской экспертизе Министерство Здравоохранения Республики Узбекистан было выплачено в 2015 году 94145,40, а в 2016 году
69 192,9. С 1-го января 2017 году был отменен статус независимого юридического лица бюро Ташкентской медицинской экспертизы, и был включен в состав главного бюро судебно-медицинской экспертизе Министерство Здравоохранения Республики Узбекистан, за январь, февраль, март 2017 года сотрудники получали48 218,00. Нужно сказать, что на данный момент 108 рабочих мест вакантно.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Wroclaw
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Expertise