This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, PayPal, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, Money order, Payoneer, Wise, Discover, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Vietnamese: eGaming Blog/Editorial General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English After Arc System Works adapted one of the most popular anime in the world into a fighting game with Dragon Ball FighterZ, many wondered what other world ASW could adapt to match the star power of Goku, Vegeta, and the rest.
The answer, as it turns out, is Marvel Comics, as Marvel Tokon: Fighting Souls has given the team at Arc a brand-new universe to explore.
The game is available now on the Epic Games Store.
Tokon's high-speed action stands out thanks to its four-on-four team combat, with nearly two dozen characters to choose from.
Below, we're going to run through every playable character in the game, while highlighting each one's main strategy so you can decide which fighter is right for you.
Marvel Tokon: Fighting Souls Character Guide: Tips For Every Hero And Villain
Marvel Tokon: Fighting Souls Character Overview
Here are a few tips for every character in Marvel's next big fighting game.
The Marvel Tokon Roster Guide
Fighting Avengers
Unbreakable X-Men
Amazing Guardians
Knights of Doom
Samurai Outriders
Doctor Doom (Leader): Key Move: Nullify Shield (R1)
Doctor Doom is a zoning player's dream, as his strong beams and other projectiles are very effective at keeping enemies at bay.
Nullify Shield may be the best of them, as it creates a slow-moving shield that can deflect enemy attacks, deal damage on contact, and allow Doom to move in for a strike.
Green Goblin: Key Move: Glider Summon (Back + R1)
Green Goblin is one of the more unique characters on the Tokon roster, as he thrives when zipping around the arena on his glider.
Glider Summon brings the vehicle into battle, and once Green Goblin is aboard, he can perform unique attacks like Flyby Kick (R1) or Glider Dash (any direction + B) to take advantage of the added mobility.
Magneto: Key Move: Magnetic Blast (R2)
Magneto's core strategy is to litter the battlefield with clouds of metal debris, which can change how some of his strongest moves operate, as well as magnetize the opponent and change how they move.
Magnetic Blast is a chargeable projectile that adds one cloud of debris to the arena, and the more clouds there are on the field, the faster this projectile charges.
Carnage: Key Move: Parasite Fang (R1)
Carnage is built for players who simply want to attack as much as possible, as he thrives when up close and personal throughout a match.
Parasite Fang is a quick, strong attack that can inflict the temporary Necrosis status on an opponent, which makes Carnage's B attacks deal more damage even when blocked.
Translation - Vietnamese Sau khi Arc System Works chuyển thể một trong những anime nổi tiếng nhất thế giới thành game đối kháng với Dragon Ball FighterZ, nhiều người đã tự hỏi hãng còn có thể đưa thế giới nào khác lên võ đài để sánh với sức hút của Goku, Vegeta và những nhân vật còn lại.
Câu trả lời hóa ra là Marvel Comics, khi Marvel Tokon: Fighting Souls mang đến cho đội ngũ Arc một vũ trụ hoàn toàn mới để khai thác.
Trò chơi hiện đã phát hành trên Epic Games Store.
Tokon nổi bật với nhịp hành động tốc độ cao và cơ chế chiến đấu đội hình bốn đấu bốn, cùng gần hai chục nhân vật để lựa chọn.
Dưới đây là toàn bộ các nhân vật có thể chơi trong game, cùng chiến thuật cốt lõi của từng người để bạn dễ tìm ra võ sĩ phù hợp nhất với phong cách của mình.
Marvel Tokon: Fighting Souls – Hướng Dẫn Nhân Vật: Mẹo Cho Mọi Anh Hùng Và Phản Diện
Tổng Quan Nhân Vật Marvel Tokon: Fighting Souls
Dưới đây là một vài mẹo dành cho từng nhân vật trong tựa game đối kháng lớn tiếp theo của Marvel.
Hướng Dẫn Dàn Nhân Vật Marvel Tokon (The Marvel Tokon Roster Guide)
Avengers Chiến Đấu (Fighting Avengers)
X-Men Bất Khuất (Unbreakable X-Men)
Guardians Kỳ Diệu (Amazing Guardians)
Hiệp Sĩ Doom (Knights of Doom)
Samurai Ngoài Vòng Pháp Luật (Samurai Outriders)
Doctor Doom (thủ lĩnh): Chiêu Chủ Chốt: Khiên Vô Hiệu Hóa (Nullify Shield) (R1)
Doctor Doom là lựa chọn trong mơ cho những người chơi thích kiểm soát khoảng cách, bởi những tia năng lượng mạnh cùng các đòn bắn khác của hắn rất hiệu quả trong việc giữ đối thủ ở xa.
Khiên Vô Hiệu Hóa (Nullify Shield) có thể là chiêu nổi bật nhất trong số đó. Nó tạo ra một chiếc khiên di chuyển chậm, có thể làm chệch hướng đòn tấn công của kẻ địch, gây sát thương khi va chạm và giúp Doom tiến lại gần để tung đòn.
Green Goblin: Chiêu Chủ Chốt: Triệu Hồi Tàu Lượn (Glider Summon) (Lùi + R1)
Green Goblin là một trong những nhân vật độc đáo nhất dàn Tokon, bởi hắn phát huy sức mạnh khi lao vòng quanh võ đài trên tàu lượn.
Triệu Hồi Tàu Lượn (Glider Summon) đưa phương tiện này vào trận. Khi đã lên tàu, Green Goblin có thể sử dụng những đòn riêng như Đá Sượt Qua (Flyby Kick) (R1) hoặc Lướt Tàu Lượn (Glider Dash) (bất kỳ hướng nào + B), tận dụng khả năng cơ động được tăng thêm.
Magneto: Chiêu Chủ Chốt: Xung Từ (Magnetic Blast) (R2)
Chiến thuật cốt lõi của Magneto là phủ chiến trường bằng các đám mảnh vụn kim loại. Chúng có thể thay đổi cách một số chiêu mạnh nhất của ông hoạt động, đồng thời từ hóa đối thủ và làm thay đổi cách họ di chuyển.
Xung Từ (Magnetic Blast) là một đòn bắn có thể tích lực, đồng thời tạo thêm một đám mảnh vụn trên đấu trường. Càng có nhiều đám trên sân, chiêu này càng tích lực nhanh.
Carnage: Chiêu Chủ Chốt: Nanh Ký Sinh (Parasite Fang) (R1)
Carnage được thiết kế cho những người chơi chỉ muốn tấn công càng nhiều càng tốt, bởi hắn mạnh nhất khi áp sát và liên tục gây sức ép trong suốt trận đấu.
Nanh Ký Sinh (Parasite Fang) là một đòn nhanh và mạnh, có thể gây trạng thái Hoại Tử (Necrosis) tạm thời lên đối thủ, khiến các đòn B của Carnage gây nhiều sát thương hơn ngay cả khi bị đỡ.
English to Vietnamese: Literary/Non-Literal Translation General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English No stretch of rocks has verity unless I am within it. No monument exists but for my wife, leaning against it. No temple is of interest without my face beside it, grinning. With my camera I appropriate everything beautiful, possess it, shrink it, domesticate it, and reproduce it on my blank sitting-room wall to prove to a selected audience of friends and family the one absolutely vital fact about these beauties: I saw them, I was there, I photographed them, and, ergo, they are.
Translation - Vietnamese Không một dải đá nào có thực tính nếu tôi không hiện diện trong đó. Không một tượng đài nào tồn tại nếu thiếu vợ tôi tựa vào nó. Không một ngôi đền nào đáng để quan tâm nếu không có gương mặt tôi bên cạnh, đang nhe răng cười. Với chiếc máy ảnh, tôi chiếm hữu mọi thứ đẹp đẽ, biến nó thành của mình, thu nhỏ nó, thuần hóa nó, rồi tái hiện nó trên bức tường trống trong phòng khách, để chứng minh với một nhóm bạn bè và người thân được chọn lọc một sự thật duy nhất, tuyệt đối hệ trọng về những vẻ đẹp ấy: tôi đã nhìn thấy chúng, tôi đã ở đó, tôi đã chụp lại chúng, và vì thế, chúng tồn tại.
English to Vietnamese: Making 2% propofol injectable emulsion General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The injection is white uniform emulsion, containing 10 mg of propofol per ml, and contains soybean oil, egg yolk lecithin, glycerin and water for injection. The preparation process is that firstly, soybean oil (for injection), propofol, and egg yolk lecithin are mixed and heated to 50-80°C, sheared at high speed to completely dissolve as the oil phase; then the glycerin and water for injection are mixed at 50-60 ℃ and stir evenly, and adjust pH=10-11 as the water phase; finally mix the oil phase and the water phase, homogenize at high pressure to make the emulsion, and sterilize after filling and sealing to obtain 2% propofol injectable emulsion.
A new supplier of egg yolk lecithin and low borosilicate glass ampoules was added to the B-line propofol injectable emulsion (20ml: 200mg) in the preparation workshop Ⅱ. The supplier of egg yolk lecithin in this verification, Shanghai Dongshang Biotechnology Co., Ltd., was replaced by Guangzhou Hanfang Pharmaceutical Co., Ltd.; the supplier of low borosilicate glass ampoules, Shandong Linuo Technical Glass Co., Ltd., was replaced by Chengdu Jingu Medical Packaging Co., Ltd. Therefore, the process verification of propofol injectable emulsion after replacing the supplier of egg yolk lecithin and low borosilicate glass ampoules is carried out, which proves that under the existing production equipment conditions, qualified raw materials are used according to process regulations and other related operating procedures of the propofol injectable emulsion (1%), and the propofol injectable emulsion that meets the quality standards can be produced consistently.
Translation - Vietnamese Thuốc tiêm là nhũ tương đồng nhất màu trắng, chứa 10 mg propofol trong mỗi mL và có chứa dầu đậu nành, lecithin lòng đỏ trứng, glycerin và nước pha tiêm. Quy trình bào chế như sau: trước tiên, dầu đậu nành (dùng cho tiêm), propofol và lecithin lòng đỏ trứng được trộn, gia nhiệt đến 50-80°C và cắt trộn ở tốc độ cao cho đến khi hòa tan hoàn toàn để tạo pha dầu; sau đó, glycerin và nước pha tiêm được trộn ở 50-60 ℃, khuấy đều và điều chỉnh pH=10-11 để tạo pha nước; cuối cùng, pha dầu và pha nước được trộn với nhau, đồng hóa dưới áp suất cao để tạo nhũ tương, sau đó được chiết rót, hàn kín và tiệt khuẩn để thu được nhũ tương propofol tiêm 2%.
Một nhà cung cấp lecithin lòng đỏ trứng mới và một nhà cung cấp ống thủy tinh borosilicat thấp mới đã được bổ sung cho nhũ tương propofol tiêm (20ml: 200mg) trên dây chuyền B tại xưởng pha chế Ⅱ. Trong đợt thẩm định này, nhà cung cấp lecithin lòng đỏ trứng Shanghai Dongshang Biotechnology Co., Ltd. được thay thế bằng Guangzhou Hanfang Pharmaceutical Co., Ltd.; nhà cung cấp ống thủy tinh borosilicat thấp Shandong Linuo Technical Glass Co., Ltd. được thay thế bằng Chengdu Jingu Medical Packaging Co., Ltd. Do đó, tiến hành thẩm định quy trình đối với nhũ tương propofol tiêm sau khi thay đổi nhà cung cấp lecithin lòng đỏ trứng và ống thủy tinh borosilicat thấp nhằm chứng minh rằng, trong điều kiện trang thiết bị sản xuất hiện có, khi sử dụng nguyên liệu đạt tiêu chuẩn theo quy trình công nghệ và các quy trình thao tác liên quan khác của nhũ tương propofol tiêm (1%), có thể sản xuất ổn định nhũ tương propofol tiêm đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng.
English to Vietnamese: Introduction to Vaccine Y General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Y is a combination vaccine consisting of 5 components: anatoxin diphtheria, anatoxin tetanus, whole-cell pertussis vaccine, recombinant hepatitis B vaccine, and vaccine Hib produced with advanced technology, containing no preservatives [1]. Y’s pre-eminence comes from its complete solution makeup, fewer number of shots, safety, and service-cost economy. The vaccine is designed to initiate basic active immunity for infants, helping them protect against diseases like diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, and other diseases caused by bacteria H. Influenzae type b. Similar to other combination vaccines, vaccine Y is also used to reinforce infants’ immune systems through a supplementary injection when these infants are 13-24 months old.
Translation - Vietnamese Y là vắc xin phối hợp gồm 5 thành phần: giải độc tố bạch hầu, giải độc tố uốn ván, vắc xin ho gà toàn tế bào, vắc xin viêm gan B tái tổ hợp và vắc xin Hib được sản xuất bằng công nghệ tiên tiến, không chứa chất bảo quản [1]. Ưu điểm nổi bật của Y là dạng dung dịch hoàn chỉnh, giúp giảm số mũi tiêm, bảo đảm tính an toàn và tiết kiệm chi phí dịch vụ. Vắc xin được thiết kế để tạo miễn dịch chủ động cơ bản cho trẻ sơ sinh, giúp bảo vệ trẻ khỏi các bệnh như bạch hầu, uốn ván, ho gà, viêm gan B và các bệnh khác do vi khuẩn H. influenzae tuýp b gây ra. Tương tự các vắc xin phối hợp khác, vắc xin Y cũng được sử dụng để tăng cường miễn dịch cho trẻ bằng một mũi tiêm bổ sung khi trẻ từ 13 đến 24 tháng tuổi.
English to Vietnamese: General introduction about stocks and shares General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Dividends for ordinary shares is determined based on the net profit created and dividend payments extracted from the retained earnings of the Company. A joint stock company can only pay dividends to shareholders when the Company has completed tax obligations and other financial obligations based on the provisions of law and Company rules. After paying all the stated dividends, the Company still must guarantee to pay all debts and property obligations to term.
Translation - Vietnamese Cổ tức đối với cổ phần phổ thông được xác định căn cứ vào lợi nhuận ròng tạo ra và được chi trả từ lợi nhuận giữ lại của Công ty. Công ty cổ phần chỉ được trả cổ tức cho cổ đông sau khi đã hoàn thành nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định của pháp luật và quy định của Công ty. Sau khi thanh toán đầy đủ cổ tức, Công ty vẫn phải bảo đảm khả năng thanh toán đầy đủ các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khi đến hạn.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Jun 2025.
I'm a U.S.-based native Vietnamese linguist
with 9+ years delivering precise and natural translations across marketing, iGaming, gambling, betting, UI/UX, financial, legal, medical, pharmaceutical, and life sciences content. As a
certified U.S. Army Finance Management Technician (Secret Security Clearance)
with a B.S. in Biology (Pre-Med, Cum Laude), I bring multi-context linguistic precision, subject-matter expertise, and consistency to complex, high-stakes, regulated assignments. Also an ATA Professional Member with the Global Seal of Biliteracy (Vietnamese), EF SET C2 English certification. I'm proficient across CAT tools including Trados, MemoQ, Phrase, Smartcat, Smartling, etc., and am comfortable working with tight deadlines, detailed style guides, and cross-functional teams—delivering translations that prioritize clarity, accuracy, and cultural relevance.
Feel free to reach out to [email protected]with your project needs at any time.
I'm just an email away!
Ngoc (Kaylie)
Keywords: Vietnamese Transcreation, Vietnamese Localization, Vietnamese Brand Copywriting, Multicultural Campaign Consulting, QA & Stakeholder-Ready Deliverables, Message Adaptation, On-Call Creative Support, Market-Specific Insight, Direct Collaboration, Localization Consultant. See more.Vietnamese Transcreation, Vietnamese Localization, Vietnamese Brand Copywriting, Multicultural Campaign Consulting, QA & Stakeholder-Ready Deliverables, Message Adaptation, On-Call Creative Support, Market-Specific Insight, Direct Collaboration, Localization Consultant, Transcreation, Localization Services, Language Strategy, Copywriting, Multilingual Marketing, Linguistic QA, Internationalization, Go-To Market, Creative Agencies, Integrated Marketing, Brand Localization, Global Campaigns, Inclusive Marketing, Brand Localization, Global Campaigns, Ad Agencies, Creative Production, Media Localization, Content Localization, Vietnam Market, Vietnamese American, APAC Marketing, Southeast Asia Marketing, Vietnamese Consumers, Vietnamese Language, Health Communication, Public Health Messaging, Behavior Change Campaigns, Social Impact Marketing, Civic Engagement, Vietnamese Language Expert, Vietnamese Copywriter, Vietnamese Localization Specialist, Multicultural campaign translator, In-language content adaptation, Vietnamese transcreation professional, Language consultant for Vietnam market, Marketing translator (EN ↔ VI), Vietnamese script adaptation, Cultural consulting – Vietnamese audience, Vietnamese market entry support, Creative translation for Vietnamese content, Bilingual copywriting – Vietnamese & English, Freelance translator for Vietnamese campaigns, Marketing Consulting, Content Strategy, Search Engine Optimization (SEO), Brand Design, Vietnamese Linguistic QA, Creative Localization, Casino Marketing, Multichannel Campaigns, Vietnamese Client Communication, Vietnamese Legal Translation, Vietnamese Medical Translation, Vietnamese Sales Translation, Vietnamese Marketing Translation, Vietnamese Business Translation, iGaming, gaming, technical, scientific, academic, review, proofread, edit, post-editing, machine translation, law, patent, ad copy, website, app, UI/UX interface, certificate, diploma, manual. See less.
Member since Jun '25
Expertise 
