Member since Feb '25

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Japanese to Turkish
Japanese to English
Mustafa Temur
Want creativity?

Bursa, Türkiye
Local time: 22:20 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaMusic
Cinema, Film, TV, DramaComics/Manga/Graphic novels
Transport / Transportation / ShippingScience (general)
Astronomy & SpaceGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersPhilosophy

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2018. Became a member: Feb 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Inkscape (Graphic design), Scribus (Desktop publishing), Powerpoint, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Network with other language professionals
Bio

Started freelance translation as a university student (Middle East Technical University - Political Science and Public Administration).

Worked as a writer, proofreader and occasional translator for a small publisher (Büyükharf Yayıncılık) for 5 years, translating academic essays on history (EN>TR) to be published in the monthly magazine "Kılavuz".

Translated several official documents (TR>EN) while working for the Ministry of Transport of the Turkish Republic, including strategic plans.

Been part of the Turkish anime fansub scene since 2012, mainly as a translation editor and rarely as a translator (JP>TR).

Keywords: turkish, japanese, english, localization


Profile last updated
Feb 9